韩国为何也过清明节 台韩习俗大不同 （中央社记者侯姿莹台北5日电）今天是清明节，在台湾是返乡扫墓祭祖的传统节日，常 吃的是春卷。韩国人也过清明节，返乡与家人一起扫墓、祭拜祖先，但与台湾不同的习俗 是，韩国人会跟家人一起做饭团、吃饭团并互相祝福。 驻台北韩国代表部副代表朴起准（Park Kijun）接受中央社记者访问时表示，韩国人自古 代以来就会过清明节，但与台湾过清明节的习俗与方式有所差别。在韩国，清明节并非政 府指定的节日，而是民间性的节日；然而，随着南韩国内经济、文化的变化，近年来清明 的过节气氛越来越淡了。 朴起准说，比起清明节，在韩国更常见的用语是「寒食节」，「现代韩国人过清明节，主 要是以寒食的名义来过清明」。至於哪天是寒食日，民间有不同的说法，有人说是跟清明 节同一天，也有人说是清明节的前一天。 谈到韩国人过清明节的意义，他表示，「东国岁时记」这本书记录了韩国的节日；其中， 有关清明节的意义，农民在这个时候要整理土地，「重新开始新的农业」，炊煮食物所需 的火也在清明这天为分界，清明节之前是「老的火」，之後是「新的火」。 朴起准说，这当中有一天的时间是不能用火的，也就不能开火煮饭，因此，只能吃先前已 做好、冷的米饭，「这就是寒食的由来」。 他表示，现在在韩国的农村，还能看到农民在寒食节当天，到田里整理农地、整理果树的 习俗。在渔村，传统上渔民会在寒食节的时候，准备食品、礼品进行占卜，希望了解未来 一年的渔获量，但这样的习俗最近已越来越少见。 至於一般民众通常怎麽过寒食节？他说，在寒食节当天，会跟家人一起去祖先的墓地，整 理墓地；若要移动祖先的坟墓，也会在这天进行。此外，家庭的房屋或是寺庙如需整修， 韩国人也会选在寒食节当天进行，相信这样可以带来祝福。 他指出，扫墓的时候，通常会准备韩国米酒，并将酒洒在墓地上，也会准备韩果、水果等 食物，来祭拜祖先。 朴起准说，扫完墓之後接着会跟家人一起在家里，用「新的火」煮成的饭一起做饭团、吃 饭团，同时，彼此相互祝福，包括健康、婚姻等的祝福。 韩国跟台湾一样都会过清明节。朴起准说，随着韩国都市化发展快速，很可惜的是，他感 觉现在韩国人过寒食节已越来越少见。（编辑：李淑华＼杨玫宁）1070405 http://www.cna.com.tw/news/ahel/201804050018-1.aspx (中央社 107/04/05) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.26.75.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1523040411.A.005.html