http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/techscience/ 2009/07/31/8400000000ACK20090731001500881.HTML 2009/07/31 13:44 KST 崔荣昊：中国对《东医宝鉴》申遗反应敏感 韩联社首尔7月31日电 保健福祉家庭部韩医政策课长崔荣昊31日表示：“中国在《东医宝 鉴》申遗的过程中反应敏感。” 崔荣昊作为联合国教科文组织世界文化遗产国际谘询委员会（IAC）韩方代表团成员出访 巴贝多。 崔荣昊在《东医宝鉴》被载入世界文化遗产名录後接受韩联社的电话采访时表示：“评审 委员认为，《东医宝鉴》内容独特而宝贵，至今仍在得到应用，是东亚的重要遗产，同时 对世界医学史作出了重要贡献。” 他称，随着《东医宝鉴》被载入世界文化遗产名录，将在《东医宝鉴》出版400周年的 2013年举办“国际韩医博览会”。 以下是对崔荣昊的采访内容。 问：评审氛围如何？此前是否对成功申遗充满信心？ 答：在前往巴贝多前就早已得知《东医宝鉴》得到肯定评价。但评审过程历时较长，期间 非常紧张。从评审结果可以看出，接受评审的55项中，有21项遭淘汰。29日下午（韩国时 间30日上午）得到委员会的高度评价後，才松了口气。 问：联合国教科文组织谘询委员如何评价《东医宝鉴》？ 答：对世界医学史的贡献作出了很高的评价。评审委员表示：“《东医宝鉴》内容独特而 宝贵，至今仍在得到应用，是东亚的重要遗产。在现代西方医学得到发展和普及前，它为 数百万东亚人的健康做出贡献，且仍有很多方面比西方医学要卓越。” 问：在申遗的过程中碰到怎样的难关？ 答：在国内，组成了由保健福祉家庭部主导的《东医宝鉴》纪念工作组，并在韩国韩医学 研究院和文化遗产厅的协助下，有效推进工作，因此没有碰到太大的难关。但明显感觉到 推进“中医工程”的中国的牵制。中国有5部书籍载入世界文化遗产名录，但并没有医学 书籍。反观，韩国已有6部载入，加上《东医宝鉴》达到了7部。去年，将IAC委员邀请到 韩国举行了工作会议，而当时我在会上所说的话被中国官方媒体报道，这意味着中国十分 关注这件事情。 问：中国是否在申遗过程中实际进行牵制？ 答：没有。中国在联合国教科文组织的影响力并不是很大。IAC并无中国委员。 问：随着《东医宝鉴》被载入世界文化遗产名录，将推进哪些工作？ 答：《东医宝鉴》纪念工作组2006年成立以来，重点推进的工作就是申遗，能够取得成功 感觉很欣慰。今後要将《东医宝鉴》作为一个品牌，推进韩医学的世界化。目前正在将《 东医宝鉴》译成英文。而《东医宝鉴》发行400周年的2013年，将举办世界韩医博览会。 （完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.210.58