作者sunnyC (为什麽这麽好笑)
看板Korea
标题[提问] 我是不是冒犯到韩国人了
时间Sat Mar 28 23:14:29 2009
最近开始做点小生意
从韩国进口一些东西来卖
和我交涉的人是一个代理甚至是贸易公司
结果
他出错率还挺高的
我订A产品100样,结果送来BCDEFG各20样....
於是我就请他打给我,因为我付钱之前都有确认品项的,这实在不合理
之後他替我跟某网站用批发价订购产品
但是网站价格算错,导致出货短缺
由於他英文写的不是很清楚,我们来来往往花了五封email才把帐对清楚
但今天他忽然跟我说他不想继续跟我交易了
也许是我量太小又要求太多
或是每天写太多email问东问西..╮(﹋﹏﹌)╭..
我以前的工作是贸易公司的采购
所以一切都是按照正常程序在走,包含询价或是追踪等等
但是完全是以客户语气请他要求他帮我们订东西或是联系
我想知道是不是我哪边做错惹对方不开心
跟韩国人做生意要注意什麽呢?
谢谢大家指点
--
﹑
● 这是一颗苹果
﹑ ﹑
● ● 然後两颗柳丁
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.213.209
1F：→ arufimi:这...我也不太晓得了OTL 03/28 23:15
2F：推 citcal:很正常,本来就不是所有公司都制度良好而且训练精良 03/28 23:17
3F：→ citcal:该怎样就是怎样,我就有遇过英文程度很差的韩国业务,很惨 03/28 23:18
4F：→ citcal:不过如果量很小又很琐碎的客户确实我也会放弃,嫌麻烦 03/28 23:20
5F：推 a94322002:我建议你 请一个来翻译事情沥青. 03/28 23:20
6F：→ sunnyC:我也在贸易公司呆过,跟小客户纠缠真的很浪费时间( ′-`)y- 03/28 23:21
7F：→ citcal:这应该是韩国贸易商的业务问题,倒不是原PO,除非原PO英文也 03/28 23:21
8F：→ citcal:很烂,不然这真是怪不得原PO.... 03/28 23:22
9F：→ citcal:韩国人做贸易的话,其实没甚麽特别,就个性很急而以 03/28 23:23
10F：→ citcal:能满足日本客户,基本上各国都OK啦,(除了中国,这国不讲信用) 03/28 23:24
11F：→ sunnyC:呜...我没有拉,我老板是英国人...英文应该不会太破ORZ 03/28 23:29
12F：→ sunnyC:我个性也蛮急的,每次说要打电话对方都推辞说.... 03/28 23:29
13F：推 citcal:是你要他打给你还是你打给他 03/28 23:30
14F：→ sunnyC:我打给他他都不接,说只要写email就好,紧急事件才讲电话 03/28 23:34
15F：→ sunnyC:但是至今尚未讲过电话,连货出错都要用email联络 03/28 23:34
16F：推 citcal:八成是英文不好的小业务,其实蛮多跨国小贸易很怕电话讲 03/28 23:35
17F：→ citcal:我本身是半个韩国人 03/28 23:37
18F：→ citcal:韩国人口语英文真的颇弱,如果又不是专门的 03/28 23:37
19F：推 elvies:熟悉的ID.. 03/28 23:43