http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=18651&category=00 2001 "韩中端午文化根源不同，应该求同存异共同发展" 张世政 驻北京记者 2009.03.21 08:31 "韩国端午祭同中国端午节的起源截然不同，部分人认为韩国剽窃中国端午节申请了世界 非物质文化遗产，这完全是一场误会。近来由於端午引发了种种不谐音符，我们将率先敞 开心扉、消除误解。" 3月20日，社团法人、江陵端午祭委员会委员长崔锺?(71岁，照片)透露了此次中国之行的 主要目的。 崔委员长於19日同端午专家、江陵大学国文专业张正龙教授（民俗学）、端午祭委员会理 事金东灿（音）前往中国北京进行为期4天的访问。韩国於2005年11月向联合国教科文组 织申报了江陵端午祭为"人类口头和非物质遗产代表作"。 张正龙教授介绍说："中国的端午节起源於纪念楚国诗人--屈原，而江陵端午祭则由来於 祭拜新罗金庾信将军、新罗末期高僧泛日国师、化身大关岭山神的郑家女。" 当然韩、中两国端午节的风俗也大不相同。江陵端午祭吃车轮饼（山牛蒡）糕，举行荡秋 千、摔跤、农乐表演、踩高跷、官奴假面剧等各种传统活动。而中国的端午节则吃粽子、 赛龙舟。张教授解释说："韩国的端午祭原本用纯粹的韩国语叫做'戌衣日'，後来因为改 用表示阴历五月初五的汉字名称，因而产生了误会。" 端午祭委员会计划於今年活动期间（5月24日?31日）在江陵地区设立"中国端午节文化宣 传体验馆"，在参与韩国端午祭活动的同时，在体验馆中欣赏中国端午节的特性，让游人 能够一目了然地领会到端午祭同端午节的区别。届时还将举行中国端午节的传统风俗--包 粽子活动，同时放映在中国拍摄的赛龙舟视频录像。张教授解释说："举办此次活动的目 的是希望能够借此机会，让两国人民彻底了解由於端午所产生的种种意见分歧。" 活动期间还将邀请北京文化团体--逸之风（YISWIND）来韩。崔委员长将於21日会见逸之 风工作室董事长，就访韩一事进行商讨。逸之风工作室始终认可文化的多样性，去年5月 曾经向中国介绍了韩国的江陵端午祭。 端午祭期间还将举行学术会议和音乐演奏会。此次韩、中国际学术会议的主题拟定为《亚 洲端午文化交流：以韩、中端午文化的差异为中心》，这一主题是同中国民俗学会会长刘 魁立商议的结果。此次学术会议除刘会长外，还将邀请文化部学艺研究员苑利、北京大学 孙和教授、中国社会科学院夏学军教授、延边朝鲜族自治区博物馆副馆长韩光云（音）、 朝鲜族博物馆副馆长李恒淑（音）等。此次以端午为主题的音乐会将由韩、中、日3国交 响乐团同台献艺。 崔委员长说："今後我们应该寻找一条韩、中两国文化求同存异、共同发展的道路。"他说 ："中国学术界已经意识到两国端午的客观性差异，但中国的部分网络媒体报道依然有悖 事实，造成对端午的误会和纠纷不断升级。我们将邀请中国新闻界人士参加江陵端午祭， 让他们有机会亲临现场切身感受并进行比较。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.209.193