作者ahamin (荒漠猫)
看板Korea
标题大学生竟连自己的汉字名字都不会写？
时间Thu Mar 15 09:31:48 2007
大学生竟连自己的汉字名字都不会写？
http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2007/03/14/20070314000023.html
成均馆大学教授麆明学测试了今年听「教养国语」课的384名新生的汉字能力，结果发现
有78名学生居然不会用汉字写自己的名字。所占比率达20%。不会用汉字写父母名字的学
生分别达77%和83%。也就是说，两成学生不会写自己的汉字名字，八成学生不会写自己
父母的汉字名字。其他大学的情况也是一样。如此看来，只有极少数人正确读出「报负
」（7%）、「荣誉」（4%）、「折衷」（1%）的事情就是小巫见大巫了。在写汉语作文
的时候，很多人不会写「新生」（71%）、「经济」（96%）、「百科词典」（98%）。还
有学生把「大学」写成「大字利」，把「地下道」写成「土下?」。
韩国的学生没能在学校里正常学习汉字。在国语教科书里，汉字也几乎消失不见。在小
学和初中，按照校长的主张，只有部分学校教授汉语。高中2、3年级的选修课中虽然有
汉语课，但几乎没有学生在高考中选择汉语，语言部分也不出汉语题。
韩语中70%的词汇都是汉字词，概念和抽像名词的大部分都包含汉字。人文、社会、自然
科学的学术用语也几乎都是汉字词。如果不了解构成词汇的汉字的意思，只知道发音，
那麽理解起来就存在一定的局限性。例如「回归」、「归还」、「归巢」这类词语，只
要知道「归」字是「返回」的意思，就可以猜到各个词语的意思。但是，如果不知道「
归」的意思，就只能机械地分别背这些词的意思。
东亚的共同标记方式汉字在国际经济活动中也是一个重要的意思沟通工具。学习汉字和
发展韩语是相辅相成的。要想整理并推敲韩国美丽的古文，就必须弄懂汉字。因为，汉
字是将韩国人近2000年来思考、学习的成果进行积累和传达的工具。
--
世事洞明皆学问 人情练达即文章
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.94.9.58
1F：→ ahamin:看来韩国大多数人已经不会写汉字了，但不知道能否识别汉字 03/15 09:35
2F：→ ahamin:尤其是能否看懂报纸或者书籍上後面打上括号并用的汉字 03/15 09:36
3F：推 DanielaAerts:我记得好像他们有些人的名字也没有对应汉字 03/15 09:59
4F：→ DanielaAerts:因为我朋友就是，他说那是个纯韩文的名字... 03/15 10:00
5F：推 ahamin:韩国人的姓应该可以写成汉字的。 03/15 11:37
6F：→ ahamin:连“大学”等这么简单的汉子都写不出，可以看出韩国学校 03/15 11:37
7F：→ ahamin:根本不重视汉字教学的。可以说汉字已经退出韩国人的生活了 03/15 11:38
8F：→ ahamin:其实韩国的学校现在根本就不需要开设汉字课程了，已经是一 03/15 11:40
9F：→ ahamin:种资源或者时间的浪费。韩国人恐怕也反对开设汉字教学吧 03/15 11:41
10F：推 ariel119:成均馆大学的中文系在那边蛮有名的 跟高丽大学不相上下 03/15 12:23
11F：推 denz:新闻本身就写错了吧 囧 报负? 是想说抱负还是报复? 03/15 13:53
12F：推 ahamin:韩国人写，如果用韩文，两者发音是否一样？报复、抱负？ 03/15 14:50
13F：推 ahamin:可能是该文编辑也不知道吧，一般用括号，然后里面一个"?" 03/15 15:02
14F：推 coreytsai:贴文时出错了 原来的连结是写"抱负" 03/15 18:09
15F：→ coreytsai:另外 文中的"汉语"应该要改成"汉字" 原来连结是这样写 03/15 18:10
16F：推 ahamin:我也觉得应该是“汉字”。不过疑惑的是韩国既然不使用汉字 03/15 20:08
17F：→ ahamin:为何还教授汉字呢？效果非常不好，学生又不愿意学 03/15 20:09
18F：→ ahamin:是没有必要浪费学生的时间的 03/15 20:10
19F：→ ahamin:我想恐怕是想要放弃，却还有些留恋的缘故？ 03/15 20:12
20F：→ saram:各种因素都有吧. 有些传统性的东西, 还是免不了汉字充场面, 03/16 01:44
21F：→ saram:譬如葬礼, 就得挂个"吊"字. 03/16 01:45
22F：→ saram:大统领就职演说文, 若不加注汉字, 就少了点天子威仪? 03/16 01:46
23F：→ ping0519:韩国真是个矛盾的民族这麽想去汉化但是又爱用 03/16 11:14
24F：推 phycal:韩国跟本不爱用汉字......除了传统性以及年轻人爱炫.... 03/16 17:51
25F：推 yuuga:成均馆不是韩国古代的太学吗? 03/17 01:36
26F：推 ccry:好险他们不会汉字 不然又要去登记说汉字是他们发明的 03/17 22:14
27F：推 ariel119:成均馆大学是韩国的私立大学 我认识两个韩国人中文系毕业 03/18 15:05
28F：推 Qoo302:已经有韩国人说汉字是韩国人发明的= = 03/19 01:03