上面列出的那几本，延世大学的那本，还有对岸的「朝鲜语实用语法」 都有附表整理一些相近的用法的差异比较，解说用法主要的差别在哪 延世大的那本在许多句型条目的後面，会给你一个指示，让你参照相近的用法 不知板大所谓所有的用法指的是同一个文型不同的用法 还是同一种意思，不同的文型？ 像 keo-deun 这个文型，可以当连接语尾或终结语尾二种用法，意思和语法变化皆不同 一般文法书都是把它分别列成二个条目，但这可以透过索引的方式一次查到全部的用法 至於用法相同，但不同意义的，比如像 ro 这个助词的意义有很多种 大部分的语法书都会一次把它们全部都列举出来 像 a-seo、ni-gga、ddae-mun-e、pa-ram-e、ko hae-seo、ki-e、neu-ra-go 等不同文型 这些都是「因为…」的句型，手边的书只有「朝鲜语实用语法」尝试把相近的放在一起 但也不算是很完全，最好靠自己学习的累积，慢慢归纳出来，或者是靠老师的经验传承 所以这就是为什麽我想要做一个好的索引的原因，索引对文法书来说真的很重要 我很喜欢「日本语文型辞典」这本书末的索引方式，它除了有字母 (假名) 顺序的索引 另外还有一种「意味机能」的索引，可以让你查出同一个意义有哪些不同的用法 有关电子档的部分，我手边所有的书都是纸本书，没有电子档 如果我真有电子档，我一定会“暗地里”提供给大家的 XD 板主提到电子档，让我突然有个奇想 或许可以用类似 Wiki 的方式，每个人只要详细写两三个学过的文法 大家合力就能有一套完善的中文电子版的韩语语法书了 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.193.164 ※ 编辑: albyu 来自: 218.167.193.164 (12/16 00:25)