※ 引述《deadman (小贾)》之铭言： : 最近在进行一些文书的KEYIN工作 : 可是遇到韩文那三个消失的母音 : 就产生很大的困难 : 该怎麽输入才好呢？？ : （我使用的输入法是XP内键的功能） XP 内建的输入法和 XP 内建的字型是不支援古韩文的 之前在大学时修习韩国文学，也遇到要输入古韩文的问题 有几个方式，一个是安装韩文版 Microsoft Office，里面好像有附古韩文入力器 或是韩国人自己出的 Hancom Office 好像也有 但这二套是商业软体，必须要花钱购买 想要无料的方式，也有几种选择，一个是改用 Yudit、VimEditor 等编辑器 或是安装免费的古韩文字型和古韩文入力器 之前韩国的国立国语院，有提供 Windows 使用的古韩文套件可供下载 但我刚刚看了一下，现在国立国语院已经把档案拿掉了 XD 不过还好我之前下载的档案还在..... http://cobra.ee.ntu.edu.tw/~mainlander/yethangul.zip 下载好解压缩之後，请先安装 weboldhg.exe 和 ohfonts.exe 这二个是古韩文入力支援 ActiveX 和支援古韩文的 New Gulim 字型 在中文 Windows 下安装时会出现乱码，不过没关系，一直按下一步就好 装好之後，请执行 O2C 资料夹中的 OHI2CB.EXE 这个程式 按下「START」後，就可以看见古韩文的输入视窗了 输入好古韩文之後，再按下韩文「入力」按钮，就可以把古韩文复制到剪贴簿里 然後在你想要输入的程式里，例如 Word 里面，按下「贴上」就可以贴进古韩文了 这虽然比直接用输入法在程式中输入要麻烦一点，不过应该也还可以用啦 另外，压缩档里面还有附一个 nBatang.ttf 档案 这是支援古韩文的 New Batang 字型，是我从某个韩文编辑器中抓出来的 如果你的文件中的韩文是用 Batang 字型，而不是 Gulim 字型的话 用这个字型会让古韩文和原本的韩文看起来比较一致 安装的方法，请在「控制台 / 字型」中选取「安装新字型」即可 还有一点，在没有装古韩文字型的电脑里，是看不到古韩文的 如果要把文件给别人看的话，最好使用 PDF 格式并内嵌古韩文字型 《训民正音》原本的设计共有 28 个字母，而现代韩文只剩下 24 个 少掉的那四个，共有一个母音和三个子音，分别是： 母音 、 别怀疑，它就是一个点，这个字母叫作 a-rae a │ 子音 ○ 这是在圆圈的上方再加一杠，这个字母叫作 yet-i-eung 这个字母其实就是 ng 的音，原本的 ○ 字母只表示不发音 而这个字母才是发 ng 音，因为中世韩语 ng 可以当初声 而现代韩语 ng 不能当初声，所以这个字母就被合并到 ○ 了 ─ 子音 ○ 这个字母就是 h 字母上面少一横，叫作 yeo-rin-hi-eut 子音 △ 这个字母叫作 pan-si-ot，为半齿音 另外，除了子母个数不一样之外，古韩文的拼写方式和音韵体系也和现代韩文不同 例如，古韩文中是有 f 音的，这个字母就是 pi-eup 字母 + i-eung 字母 还有初声、终声子音的变化，以及复母音的变化，比现代韩文多很多 看看下面那些古韩文，你会念多少个吧 XD http://www.cs.nccu.edu.tw/~s9133/scrshot/yethangul.gif --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.198.64