作者ahamin (沙漠 頄)
站内Korea
标题Re: [提问] 韩国使用汉字的情形??
时间Mon Oct 16 13:07:06 2006
5000个汉字能力,恐怕台湾绝大部分人都达不到,但韩国有中学生达到了
还有8岁儿童,也可以认识3500多汉字
总感觉韩国人要是真的认真学习汉字,掌握得挺快的,比日本越南人还要强
一小学一年级学生顺利通过汉字能力一级验证考试
http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2004/12/10/20041210000001.html
初中生金胜永获汉字考试最高等级“师范”
http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2005/06/03/20050603000022.html
光州永川初中2年级学生金胜永每天下午5时都与弟弟金镇荣在补习班学习汉字。两人从
2001年开始学习汉字,如今已有5个年头。
当时念小学1年级的弟弟对他说:“我想学汉字,一起学吧。”这成为他学习汉字的契
机。金胜永回到家就一边写一边背诵当天学习的汉字。一到假期,两个人就每天进行4小
时的“集中”学习。
如此刻苦学习的金胜永终于取得了汉字师范资格证书。在汉字教育研究会实施的第26届
汉字级别资格评定考试中,他通过了13个等级中的最高等级“师范”等级,获得了合格
通知书。今年共有36名考生参加了“师范”等级考试,但只有5人(14%)通过。金胜永
第4次参加“师范”等级考试,就获得了通过。他的弟弟也通过了2级考试,目前正准备
参加1级考试。
“师范”等级要求考生认识5000个左右汉字,并能正确翻译汉文文章。汉字教育研究会
理事长李权宰表示:“即使是大人,也要多次参加师范考试才能通过。师范考试并不简
单。初中生获得通过是非常了不起的事情。”
“学汉字很有意思。而且对学习其他科目也有帮助。”有着一张娃娃脸的金胜永看起来
有些 腆,他说:“学汉字对正确理解概念和意思有很大帮助。越是学习汉字,对学习
越充满自信。”
去年第2学期,他的社会课(地理、世界史)成绩全学年(398名学生)排名第一。而且
在第2学期全部12个科目中,10个科目获得90分以上。学校成绩也名列前茅。
班主任权裕智称赞说:“金胜永具有深思熟虑后发表意见的慎重的性格。上课时间勇于
发表意见和表现自己。”
金胜永现在还学习书法,他的“计算机应用能力”也达到了2级水平。金胜永自2001年
通过汉字5级考试后,不断提高了等级。去年,在汉字教育研究会和成均馆大学共同举办
的第4届全国汉字能力竞赛上,还获得了状元,令周围的人大为惊讶。金胜永说:“我的
理想是成为一名法务长官。”
光州=记者 权景颜
[email protected]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.94.9.58
※ 编辑: ahamin 来自: 218.94.9.58 (10/16 13:10)
※ 编辑: ahamin 来自: 218.94.9.58 (10/16 13:12)
1F:推 ping0519:五千字很难吗? 10/16 15:52
2F:推 imina:第一句写的很烂,台湾人不懂中文那要懂啥?而且像日韩文所指的 10/16 16:18
3F:→ imina:的汉字,有些并不是字面上的意思,基本上跟中文还是有差异的 10/16 16:20
4F:→ imina:所以拿这来比有啥意义? 10/16 16:21
5F:推 shouhei:八岁儿童3500我觉得还满厉害,不过成人五千不难吧= = 10/16 17:48
6F:→ shouhei:况且那种补习班学习汉字的,跟中小学国语文竞赛钻研字音字 10/16 17:48
7F:→ shouhei:形项目的方向是一样的,很多字太偏僻倒不见得会用 10/16 17:49
8F:推 ping0519:XD看他的文章是简体字 ~如果这一篇说的汉字是简体字 10/16 18:45
9F:→ ping0519:那的确有可能台湾大部份的人可能认识不到五千个简体字 10/16 18:46
10F:推 yeweisnine:常用中文字八千多个,而简体字只不过两千个。 10/16 20:44
11F:推 yeweisnine:以这样说来,认识很多汉字并没有特别的用处,除非是要 10/16 20:48
12F:→ yeweisnine:当汉字老师。就只是考试用罢了。 10/16 20:48
13F:推 CherryVoe:麻烦要学汉字就学正确的,简体中文让人觉得是没程度的:( 10/16 21:49
14F:→ CherryVoe:每次我看到朝鲜日报"繁体版"还出现简体字就觉得真没程度 10/16 21:50
15F:→ CherryVoe:(明明网页自己都分简繁体版,搞到繁体版出现简体字,我 10/16 21:50
16F:→ CherryVoe: 是很质疑韩国人学习汉字的程度,5000汉字是简体吗? 10/16 21:51
17F:→ CherryVoe: 那没什麽好骄傲吧,如是5000繁/正体中文字就真的优!) 10/16 21:52
18F:→ CherryVoe:韩半岛亲中亲日,个人猜测韩人所谓汉字大多是简体字吧>< 10/16 21:54
19F:推 yeweisnine:韩国人的汉字课是他们传统上使用的汉字,并非简体字 10/16 21:57
20F:推 CherryVoe:请问韩人"传统上使用的汉字"是简体多或是正体多? 10/16 21:58
21F:→ yeweisnine:不要将汉字跟目前学习中文热搞混 10/16 21:57
22F:→ CherryVoe:不过,我真希望韩人写封mail告诉朝鲜日报不要再丢脸了 10/16 21:58
23F:→ CherryVoe:自己网页分中文简/繁体版,又弄得简/繁体不分,很丢脸 10/16 21:59
24F:→ CherryVoe:(新闻都用字应该都是最精准、严谨,仅次法律或公文书, 10/16 22:00
25F:→ CherryVoe: 这种程度的网页,只是告诉我朝鲜日报的中文水平真是差) 10/16 22:00
26F:推 yeweisnine:汉字课他们早已经有,只不过近十几年来强调韩文的学习 10/16 22:00
27F:→ CherryVoe:另外谢谢y君说明 :) (我知不少韩汉字与中日汉字通用的) 10/16 22:01
28F:→ yeweisnine:并一度废除汉字课。这一两年才又有汉字课。 10/16 22:01
29F:→ yeweisnine:不难想像,毕竟韩国网站的中文版本都是对岸的翻译,能 10/16 22:02
30F:→ yeweisnine:出现正体字已经很好了。另外,完全不推中文版的韩国网 10/16 22:03
31F:→ yeweisnine:站。 10/16 22:04
32F:推 CherryVoe:可是既然是半岛上媒体先驱,这种水平真的很糟糕哦... 10/16 22:04
33F:→ yeweisnine:既简陋,又不会完整呈现当日的完整新闻。 10/16 22:04
34F:→ CherryVoe:推不推是另外一回事,可是"错字连篇"真的是很没水准的事 10/16 22:04
35F:→ yeweisnine:那种翻译大概都是繁简系统互换罢了,不看也罢XD 10/16 22:05
36F:→ CherryVoe:去看google的.tw或.cn或.hk版,精准抓到简体/正体字 10/16 22:05
37F:→ CherryVoe:我也知道那是系统互换,那表示原来的系统字库就编错了 10/16 22:06
38F:→ CherryVoe:系统错、媒体也错,最後是导致整个韩半岛都错哦...... 10/16 22:07
39F:推 yeweisnine:不懂@@ 10/16 22:08
40F:→ CherryVoe:(错误学习,然後一错再错、自以为是,这样真的很糟呢) 10/16 22:07
41F:→ CherryVoe:google的hk、tw、cn、jp版都有汉字,可是都抓得很精准 10/16 22:09
42F:→ yeweisnine:无法理解你的说法@@ 10/16 22:10
43F:→ CherryVoe:我想不是一句系统互换错能推辞的(韩人coding能力差乎?) 10/16 22:10
44F:→ CherryVoe:我是说对汉字的"正确认知",显然现在韩岛上无法正确区辨 10/16 22:11
45F:→ CherryVoe:中文汉字的简体与正体,然後错把简体当正体用,用系统互 10/16 22:12
46F:→ CherryVoe:换的藉口不是好理由,google的港、台、中、日版能抓正确 10/16 22:12
47F:→ CherryVoe:的汉字(各区使用的正确版汉字),我想韩人应该也不是办不 10/16 22:14
48F:→ CherryVoe:到,一错再错的结果,就是很多字都简繁体不分了,还自以 10/16 22:14
49F:→ CherryVoe:为多懂中文汉字(还会帮网页分不同版),只是制造笑话而已 10/16 22:15
50F:→ CherryVoe:一般人最大的资讯来源就是媒体,媒体错会误导国民跟着错 10/16 22:16
51F:→ CherryVoe:既然要分不同中文版本,就是对不同版本有相当掌握才为之 10/16 22:18
52F:→ CherryVoe:要做就做对的,做错又不改,还引导读者跟着错,满丢脸的 10/16 22:18
53F:推 CherryVoe:(想像BBC网页被读者看到错误英文拼字的心情吧,很XD耶) 10/16 22:22
54F:推 lane:第一段话是原波写的吧? 五千字很难吗? 哈哈 10/17 18:26
55F:推 milkteala:为甚麽要说台湾人办不到 为甚麽不说河北人 湖南人办不到 10/18 00:47
56F:→ milkteala:少以为是了!本国小学生所学单字就有三千多字左右(官 10/18 00:48
57F:→ milkteala:方数字(实际应该更多) 10/18 00:50
58F:推 star8726:原PO在说他自己吧,5千字都办不到...哈哈 10/18 09:18
59F:推 MARSAFIN:简体字看了头好痛(昏) PTT原来可以显示简体喔orz 10/18 14:11
60F:→ alen332l:5000字会不会笑死人? 02/17 23:43