※ 引述《ahamin (沙漠　頄)》之铭言： : 韩国人不使用汉字，不认识古建筑上的汉子 : 这点是清楚的 : 但现在很多韩国报纸还是用一点点汉字在里面 : 不知道现在的韩国人能认识吗？报道说韩国人的汉子水准已经非常低了 : 比如说下面的报刊，韩国人能看懂吗？ : 月刊朝鲜 : http://monthly.chosun.com/ : 月刊中央 : http://magazine.joins.com/monthly/article_list.asp?servcode=9500501 : 有些韩国人认为，不使用汉字，大量的汉字词废弃，导致韩国语词汇量大量减少，将来 : 会影响韩国人的思考能力，以及文学、哲学等修养 这是真的 本人在韩国公司上班(在韩国当台劳) 专责处理口笔译工作 + 航空货运 跟同样一起处理口笔译工作的韩国外国语大学译言所毕业的同事 常常会为了只字片语吵架 原因就是汉字问题 因为同音异字的问题 个人往往会从韩文字典找到相应的汉字 可以很清楚的解释个中的意境 但是韩国同事却坚持现在韩国社会没人在用这种"单字" or "词" 但是他自己的翻译文 赘文太多 也无法有效的表达出意境 不过如果到旧书摊去找1990年以前的书籍 都可以看到很多韩文 +汉字的情况 ps:韩国人都有一种"不认输"的牛脾气 没有"输的起"的雅量 : ※ 引述《saram (saram)》之铭言： : : 你说到重点! : : 对於汉学底子比较差的韩人, 是有很多古汉词迷惑状态. : : 如古建筑里的匾额字很多是汉字. "保护圣恭"等他们不 : : 见得能念得正确. : : 又碰到同音字时, 必须注释中文, 如名字. : : ta tong riong no mu hion : : 大 统 领 卢 武 铉 : : 在电视字幕上偶尔可以发现人名(比较重要的人物). : : 当然很多汉字词早已成为生活之一部分了, 也不须要 : : 汉字了, 如会社员(职员), 看护士, 检士(检察官)等 : : .或票, 饭, 故意, 疲倦等, 这些已成为道地的韩化 : : 土语了, 要汉字干嘛? -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当中韩文翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins http://mypaper.pchome.com.tw/news/2960290/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.105.5.253 ※ 编辑: marrins 来自: 210.105.5.253 (09/19 09:37) ※ 编辑: marrins 来自: 210.105.5.253 (09/19 09:55)