※ 引述《kt0819 (翔)》之铭言： : 标题: Re: [提问] 可以帮我翻译一下这句话吗 : 时间: Sun Sep 17 00:09:25 2006 : : ※ 引述《aul123 (囧rz)》之铭言： : : http://www.wretch.cc/album/show.php?i=humaneric&b=17&f=1507315881&p=0 : : 请问这句话是什麽意思呢？ : : : 这句话应该不完整吧？ : 你撷图的不够吧 应该是完整的吧 除非朋友他自己说错QQ : 要照你这一段话来翻 : 就是：能说出的爱不是我的心 : 翻的好一点的话就是：不能言传的爱 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.57.216.1 : 推 bigL1021:言语表达的爱,这样才能够了解我的心 09/17 03:47 : → bigL1021:原po的推文与这篇文章都翻得不对 09/17 03:49 : → tangleux:能用言语表达的爱...非得这样你才能懂我的心吗? 09/17 04:50 : → tangleux:楼上的大大忘记後面那句话是疑问句罗.... 09/17 04:51 : 推 bigL1021:他後面没有问号...句型像疑问句并非一定是疑问句 09/17 15:29 所以这句话最好的解释方法就是bigL1021所说的 言语表达的爱,这样才能够了解我的心 翻好听一点 就是 把爱说出来，这样才能了解我的心意。 这样解释OK吗？ 我朋友忽然打给我这句韩文 我问他什麽意思他说要我猜... 所以才来这问问 感谢大家帮我解答^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.90.12