※ 引述《skylavender (JunKi)》之铭言： : 噢 : 再问一个XD : 就是他写 国名的 阮 是 : ○ │ : ┬ ┤ : └─ : 而姓 却是 : ○ │ : ┬ ├ : └─ : 如果我姓阮 是要根据哪一个? : 第二个对吧? 作为姓氏的阮，汉字音的确如第二个字所写， 是 ○ │，（刚刚才发现原po贴错方向...） ⊥ ├ └─ 不过第一个 ○ ∣ 也有人用， ┬ ┤ └─ 可能是积非成是的误用， 总之姓氏的话大多用第2个发音。 但是近几年来韩国有一股新的风潮是， 与韩国类似的越南甚至中国姓氏， 舍弃掉原来的韩文汉字发音，而改用贴近该国语言的发音， 譬如说像是陈水扁， 本来汉字音应该是： __∣ 人∣ 人 Ⅱ╡ ∟ ┬ ∟ 但是这几年来媒体都习惯使用： 二┤▏ ├┤┤▏ 人│▏ 人┤▏ └┘┤▏ ∟ ┬∣▏ ∟ 同样的情形也出现在对面的国家领导人江泽民、温家宝等人的身上， （画图很累就不举例了） 甚至在办理外国人登录证的时候， 你也可以按照你母国语来标记你韩文名字， 只要你不嫌累的话... 至於哪个才是对的...见仁见智吧， 不过如果你留学或是游学， 想要快点融入当地环境的话， 建议你还是用汉字音比较好一点， 免得名字太拗口会产生格格不入的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.34.145 ※ 编辑: tangleux 来自: 220.143.34.145 (07/15 14:45) ※ 编辑: tangleux 来自: 220.143.34.145 (07/15 14:46)