※ 引述《jovita ( 薇塔)》之铭言： : 应该有不少版友的另一半或是男女朋友是韩国人吧 : 大家是怎麽看待彼此之间语言不通的这个问题呢 : 曾经有一个韩国朋友告诉我 : 虽然她很喜欢台湾(她曾经来台湾念过书 住了一年) : 可是她绝对不会想要嫁给台湾男生 : 因为语言就是一个问题 (即便我的朋友她中文已经说的很好了) : 她说说着不一样的语言这样怎麽沟通啊 : 讲着自己不熟悉的语言怎麽都没办法彻底传达自己的感觉 : 是该怎麽一起生活下去呢? : 我现在的男朋友是韩国人 : 我们之间沟通大多是他说韩文我回英文 (因为我的韩文程度还未够班唉) : 自己一直有在学习韩文 : 再加上韩文发音跟中文、台语很多音很像 : 所以通常都能听懂他说的 : 但是口语我就很弱了 (因为没把握所以都不敢开口说韩文 讲英文比较快) : 每次一群朋友在一起 : 我都只能看着他跟其他朋友聊得很开心 (T__T) (都偷偷羡慕那些韩国女生...) : 很care我们之间的沟通问题是因为他是让我会想要一起生活下去的人 : (不要说我一厢情愿 我是他第一个带回家见父母的女生喔 ^^;) : 但我常觉得语言的隔阂让我们没办法再前进 : 总感觉有一天会因为这个原因不得已而分手似的 : 感觉跟大家请教我个人的问题有点不好意思 >////< : 但是我真的很好奇大家都是怎麽看待这个问题 : (还是说大家韩文都很好 没有这个困扰 ^^;) : 请帮帮我吧 拜托 orz 恩 我爸是台湾人 我妈是韩国人....我也都20几岁了.... 不过我谁都不像 这一点也还颇有趣 我姐姐比较像我妈.... 其实我不太清楚当初我爸妈是怎样结婚的.... 我妈是来台湾念书 然後嫁给我爸....一开始也就基本沟通吧 语言喔 我妈到现在讲话还是有口音在 害我到现在说话也还是有种跟别人不同的音 我明明没学韩语 也很少回韩国..... 煮饭也是 我其实还是不习惯我妈的煮饭方式....我同学老是喜欢叫我去吃韩国料理店 然後问我这家吃起来到不到地..... 不过都结婚快30年了 我妈也适应台湾的环境 连台语都还算OK了..... 只有一个东西..罗菠丝饼阿 车轮饼 这种东西 我妈每次都一律通称 ..汤果慢久... 他就是不会用台湾的说法 这害我小时後困扰很久..... 因为我不喜欢吃罗菠丝饼 但是喜欢吃车轮饼..我妈说要买的时候 我根本不知道他指啥 吃到不想吃的怎麽办......我妈也不会解释.... 不过也真辛苦我妈了 适应台湾的环境也让他吃了不少苦..... 刚好母亲节 祝他母亲节快乐..... 基本上阿 我觉得你想太多了 你就多用韩语跟他沟通就好了 他又不会笑你.... 如果说他今天觉得沟通不良不要你 那叫藉口 绝对是有其他因素在好吗... 连语言都克服不了 那你也不必考虑太多了 ........ 换个国家生活要面对的问题只有过来人知道有多辛苦.... 当初我有学长为了他喜欢的一个聋哑女孩特地学手语 花了3年的时间 只为了能跟他好好沟通.....你觉得你们跟他们比起来会更难沟通吗... 当你有想爱人 就拿出点气魄来吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.169.253