※ 引述《yeweisnine (人在异国 想念你)》之铭言： : ※ 引述《iloveellepou (搞不懂...)》之铭言： : : 应该叫阿珠妈吧... : : 可是去东大门时 我叫一个店员叫阿珠妈 : : 她的表情吓到 : : 後来她跟我说 结婚後叫阿珠妈 : : 结婚前要叫阿咖系 : : 害我猛跟他说对不起... : : 超不好意思得... : 一般来说要是看起来像是欧巴桑的人才能叫阿朱妈.... : 我们不会叫一个年轻的店员叫欧巴桑吧= = : 一般我们都会叫年轻店员叫"小姐"，不是吗^^" 基本上在韩国 结婚前的女性就叫阿嘎系 结婚後就叫阿珠玛 跟我们的欧巴桑(有种把人叫老了)的意思不太一样 我二月去韩国玩 在东大门为了想杀价 叫一个明明看起来就是欧巴桑的人"阿嘎系" 结果对方反而变脸有点不高兴 所以他们的风情还是跟我们不太一样的.... -- http://www.wretch.cc/album/tinkled --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.134.66