作者swaymimosa (摇曳的含羞儿小草)
看板Korea
标题Re: [问题] 请教韩文一个问题
时间Tue Feb 28 00:15:35 2006
※ 引述《iloveellepou (搞不懂...)》之铭言：
: 记得我韩文老师 每次上课点名时
: 就会叫名字 然後再加个 "系"
: 就像 "勇俊系"这样
: 结果这趟去韩国
: 坐计程车时 我都会问司机他的名字怎念
: 然後就会叫他 " X X 系"
: 结果发现他们就会很高兴得笑
: 叫我们的照相小弟 也都会这样
: 想问说 加个 "系" 对他们来说
: 是非常尊敬的意思吗
: 还是有何特别的意思
: 不然他们怎会那麽高兴
: 当初 老师教时并没有特别说明
: 这有何特别意思阿?
: 有何高手可赐教..
虽然是有尊敬的意思
但是好像也有点亲密的意思喔!!
我认识一个韩国男生叫宋永石
我第一次叫他的名字的时候本来想说学浪漫满屋里宋慧乔叫李英宰的方式(李英宰系)
结果他竟然做出很害怕的表情 还叫我不要那样叫他
我问他为什麽
结果他跟我说这样叫很肉麻 -__________-
我问他要怎麽叫
他叫说叫永石"阿" 就可以了
他说这是朋友之间的叫法
不知道这样你有没有一点点了解呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.30.224
1F：推 iloveellepou:这样我大概了解罗..难怪我这样叫时,男生都很高兴 02/28 00:29
2F：→ iloveellepou:但一想到我对司机这样叫,有说这样是有点亲密的意思 02/28 00:29
3F：→ iloveellepou:想起来就觉得怪怪的.. 02/28 00:30
4F：推 elfingirl:额,根据我的认知,"ssi"应该是刚认识,还不熟的人在使用的 02/28 00:31
5F：→ elfingirl:而比较熟的朋友之间..才会用"啊"和"讶"这种较亲密的半语 02/28 00:32
6F：→ elfingirl:刚认识用"ssi"并不会奇怪啦,很熟了还在用"ssi"更怪吧orz 02/28 00:35
7F：推 elfingirl:像跟我很熟的韩国朋友,就直接叫我名字+"啊"或oni或nuna 02/28 00:38
8F：推 chiya666:推楼上的说法 就像叫自己的麻吉却叫xxx先生/小姐 听起来 02/28 01:07
9F：→ chiya666:很毛的关系吧 但不熟是要用ssi的~ 02/28 01:07
10F：推 yundo:颁奖典礼叫明星上台会在名字後面加"系" 02/28 01:16