※ 引述《oreo99 (oreo好吃)》之铭言： : 大学毕业生也具一定程度的汉字学力 不认同这句话 我目前在国外，通常一所大学里韩国学生占大多数(尤以语言学校为最) 我待过的两三所遇到韩国学生也不少 其汉字能力低落的可以 更确切的说能写出自己的名字就不错了 有几个更是写不出 或是写的不全 还反问我什麽部首旁有什字 结果我回家查她的韩文名跟汉字对照发音系列表 完全不是她问我的那个字-_- 目前遇到最厉害的三个 两个分别有在北京跟台湾学过中文 另一个是能猜出我们电脑键盘上的汉字(仓颉用的部首) 其它的....唉....... 说件有趣的事 他们的英文文法书还有汉字 像是文法，形容词，主词，名词这些都是用汉字写的 然後会再加韩文标音 第一次我没盖住韩文标音 问他们这是什 他们说这是文法呀 第二次我换到名词，把标音盖住，问他们这是什字 全场无语....... 总结 能写出名字我就会给他们拍拍手了 : 出社会所具备的汉字能力愈优秀当然也更具就业竞争力 : 至於同音字的问题 : 主要用前後文 : 也就是文脉来表现 : 若恰巧句中或文章前後有此种情形发生 : 自然就会使用汉字以括弧方式区别 : 比较麻烦的地方反而是 : 有时甚至南韩媒体都会将同一人的名子混淆 : 比如前年在伊拉克遭恐怖分子绑架的南韩外语大男学生 : 南韩几家大报与联合新闻社的汉字译名就不同 : 这才是最麻烦的地方 : 外国人当然更无所适从了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.177.77.55