※ 引述《livingbear (活熊熊)》之铭言： : 现在韩国废了汉字，那他们一般人应该也不用学写汉字了 : 只是遇到同音的字怎麽办呢？尤其是人名 : 比如，金正日和金贞一，用韩文写起来都一样 : 类似的情形应该还有不少，要怎麽去规范这种情形呢？ : 会被当成同名同姓吗？ 没有"废"汉字的问题 朴正熙再怎样"鸭霸"也"废"不了 汉字是语言文化的问题 不是任何政治力所能废除 南韩学校阶段也会有一定时数的汉字课程 且早在中国政经实力崛起前即已如此 大学毕业生也具一定程度的汉字学力 出社会所具备的汉字能力愈优秀当然也更具就业竞争力 至於同音字的问题 主要用前後文 也就是文脉来表现 若恰巧句中或文章前後有此种情形发生 自然就会使用汉字以括弧方式区别 比较麻烦的地方反而是 有时甚至南韩媒体都会将同一人的名子混淆 比如前年在伊拉克遭恐怖分子绑架的南韩外语大男学生 南韩几家大报与联合新闻社的汉字译名就不同 这才是最麻烦的地方 外国人当然更无所适从了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: oreo99 来自: 59.121.193.232 (01/05 21:44)