作者jerryklu (鲁凯)
看板MetalGear
标题[MGS4] 罗根 vs 潜龙谍影
时间Fri Mar 9 01:33:36 2018
Logan vs. Metal Gear Solid | Telling the Story of a Hero’s Departure
罗根 vs 潜龙谍影：诉说英雄离别的故事
https://www.youtube.com/watch?v=oakNlTdDm-8
PS1：无意间逛到的，觉得影片做得很不错，没有什麽太深奥的论点却很打动人心，所以
利用闲暇时间帮他上了个繁中字幕，有什麽翻译上的建议欢迎推文告知。
PS2：翻字幕比起翻文章又是另一种挑战啊...文章没有长度限制，可以尽可能还原原文，
但字幕却很受限於时间，然後还要尽量避免提早翻一些还没讲出来的话，不过碍於
中、英文语句结构迥异，还是没能尽善尽美，所以有建议或是发现我耳背的(他口音有点
重...)，还请不吝赐教。
PS3：当初看《罗根》的时候还没发现，这影片这样一说，不仅是剧情核心精神，连很多
桥段都颇神似的~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.144.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MetalGear/M.1520530418.A.935.html
1F：推 Black8910 : 我以为是Syphon Filter游戏的罗根阿.....话说这游 03/09 03:58
2F：→ Black8910 : 戏就没再出了(叹 03/09 03:58
3F：→ Jetstream : 推翻译 看完罗根时有种与MGS4墓园结局一样的惆怅感 03/09 14:55
4F：推 xenopaul : 同为Syphon Filter迷推！ 03/18 20:48
5F：→ xenopaul : 还是一代最经典！ 03/18 20:48
6F：推 nekose : GOOD 03/24 20:13
7F：推 kax0205 : 谢谢 03/27 12:40