作者jerryklu (鲁凯)
看板MetalGear
标题[MGSV] Kojima Interview
时间Sun Mar 31 21:31:49 2013
以下内文翻译自playstationlifestyle.net 连结：
http://tinyurl.com/cen32dk
特别感谢
a83a83cjcj提供资讯，有任何翻译瑕疵或是错字，欢迎推文、电话、信件等方式
跟小弟通知
就算来自石器时代的人类也听到了The Phantom Pain(以下缩写为TPP)其实是要与
Metal Gear Solid: Ground Zeroes(以下缩写为MGSGZ)合体成Metal Gear Solid V(以下
缩写为MGSV)，小岛秀夫在GDC展示FOX引擎时证实了这件事，如果MGSV:TPP这个名字你还没
听厌，那你会很庆幸接下来在小岛秀夫的访谈中，我们将接露更多这个神秘作品的资讯，
想要看完整的访谈，请点连结，访问影片：
http://tinyurl.com/cq2mfdt 或者，你可以
选择按Page Down
The Phantom Pain的恶作剧
‧ TPP在媒体间施展幻术成功的造成骚动，这也意味在不推出MG游戏之下，还是可以驱使
大家疯狂的去解析FOX引擎，因为他们知道粉丝们可以以片格为单位去研究这支预告。
‧ 这个计画早在小岛找上Keighley协助就已经开始多年了
‧ 小岛声称他们知道粉丝们终究会查个水落石出，那也就不妨跟大家开个玩笑，但他很
意外大家都猜出游戏完整的名字是MGSV
(译注：你还在开玩笑的对吧?)
‧ Keighley访谈的Mogren是真人，是一位小岛聘来的瑞典兄弟，那并不是FOX引擎的展示
Ground Zeroes + Phantom Pain = ?
‧ MGSGZ设定是TPP九年前的序章，但两个合在一起就是MGSV:TPP
‧ TPP是份量较多的部分，并会涵盖MGSV主要的重点
‧ 当被问到MGSV是不是包含MGSGZ和TPP的一个游戏(就像MGS2的Tanker篇和Plant篇一样)
小岛笑着表示他现在无法讲明销售的形式，我注意到他说的是”它们”去区分GZ和TPP，
所以有这个可能在贩售上也是分开的，不过这只是我个人的猜测。
‧ 小岛说GZ会先上市
(译注：原文用”come first”照经验解读是先上市，有其他可能
恳请补充)，算是TPP所呈现的缩小版，接着在TPP中可以让玩家在GZ学到的技巧更大规模
的应用
Metal Gear Solid V是沙毁，干我何事?
‧ GZ设定时间紧接着Peace Walker，而TPP则是GZ九年之後
‧ BB的在无国界军队後的新部队叫做”钻犬(自翻)”而且主基地在GZ中被毁灭
‧ 在MGSV会有许多新脚色，当然也会有许多熟悉的角色回归
‧ 这将会是个开放地图的匿踪潜入游戏，本作会移除过去一本道的游戏方式，而玩家潜入
的策略会受到时间与潜入的方式所影响
‧ 游戏内时间流逝的速率与现实时间相同，但并没有说明游戏时间是否就等於现实的时间
‧ 白天或是夜晚对於你的匿踪方式会是很重要的参考条件
‧ 整个游戏只会操控一位人物，小岛说你想玩Raiden你可以回去完”再复仇”
(译注：你到
底是多讨厌雷电啊?)
‧ 小岛估计游戏中约80%的内容是根据真实历史，而剩下20%则是属於超自然、科幻、幻觉
类等方面的元素，没有更多细节指出实际情形到底是如何，但大概是指我们在预告中
看到的那些会漂浮的人物和燃烧的鲸鱼
重塑：一个崭新的Metal Gear
‧ David Hayter将不再是Snake的配音，但小岛却说他不能公布继任者是谁，只说了因为
这将是一个全新的Metal Gear，而他们希望由新的配音员来协助重新打造这个系列
‧ 从传统数字转变成罗马数字，是为了协助重新打造这个游戏，小岛还说V也象徵着胜利，
意味着给MGS一个新的方向，所以不要再叫这游戏MGS5，它叫做MGSV
‧ 这款游戏与过去MGS的体验，将有非常大差异
未来?
‧ 对於MGSV是否会发行在PS4上小岛不便评论，但有说到目标是针对本世代主机
‧ 小岛非常希望这是他最後一款MG
(译注：狼来了的故事都变成小岛不做MGS的故事了)，
并希望下个十年MG可以让东京和LA的工作室接手，让他去做其他的游戏
根据影片内容补充：
‧ Snake的头上不是长角，而是被异物刺入
‧ Snake的左手会有些特别的作用，但肯定不会让Snake变洛克人
‧ 如同过去的MGS，每代都有一个主题例如Meme、Scene、Gene...等等，MGSV也有，但现
阶段小岛表示还不能透漏，只说是一个很沉重的主题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.133.73
1F：推 xxx60709 :MGSV13 03/31 21:56
2F：推 abcabcaa :希望大塚明夫还是日版的配音！ 03/31 22:01
3F：推 Mafty :有看有推~ 03/31 22:01
4F：推 Ttnketrdue :左手的特别作用是指 SNAKE不用打火机可直接点烟了!? 03/31 22:35
5F：→ Ttnketrdue :话说影片里 骑马的白发老人是山猫吧 (? 03/31 22:37
6F：推 know12345 :Metal Gear Vic Boss 03/31 23:14
7F：→ jerryklu :山猫会不会太老了一点?MGSV才比MGS3晚了15年左右 03/31 23:56
8F：→ Ttnketrdue :3(1964)→PW(1974)→GW(1975?)→TPP(1984?) 04/01 00:13
9F：→ Ttnketrdue :後面时间是我自己推测... 所以至少过了快20年 04/01 00:13
10F：→ Ttnketrdue :再仔细看一次影片 其实白发人脸上还没啥皱纹 04/01 00:14
11F：→ Ttnketrdue :而服装上的穿着 都与之後的山猫有些出入 04/01 00:16
12F：→ Ttnketrdue :白发这点 倒是可以设定为少年白XD 04/01 00:19
13F：推 a83a83cjcj :先推!!! 04/01 00:37
14F：推 kenu1018 :推~~ 04/01 00:52
15F：推 LonelyLove :赞!! 04/01 01:10
16F：推 UnderTheHood:白发的是不是Kaz啊 04/01 01:45
17F：推 LonelyLove :Kaz影片一开头出现过了 不太可能差到那麽多 04/01 05:04
18F：→ Cruel2 :每一代的主题是? 有人可以说一下吗? gene? meme? 04/01 08:53
MGS：Gene MGS2：Meme MGS3：Scene MGS4：Sense MGSPW：Peace MGRR：Revenge
以下翻自维基百科潜龙谍影条目
MGS探讨的是基因，还有基因工程所带来的道德问题；MGS2探讨的是一个人的身分会如何
被他的社会哲学所影响(meme)，并且影响到整个体制；MGS3探讨的是时空背景(scene)如何
改变一个人的身分，还有政治如何随着时间变动；MGS4探讨的是对死去的人、物换星移
的事物和不复返的时光的「感觉」(sense)，还有生命不该由战斗来定义；MGSPW探讨和平
(peace)的真谛还有人类社会冲突的概念；MGRR则是开始被击败所产生的复仇慾，因而需要
对破坏他的团队还有他的过去的集团进行复仇。该游戏含有许多类似尼采的哲学观
注：meme也是一种大脑模仿病毒，是希腊文中"to imitate"的字根
19F：推 a83a83cjcj :就像二代结局固蛇向雷电"开导"的那些东西，GENE中的 04/01 10:56
20F：→ a83a83cjcj :东西你无权去改变，但MEME是你可以思考如何留给下一 04/01 10:56
21F：→ a83a83cjcj :代的这样，虽然我也模模糊糊，讲不出什麽正确有内涵 04/01 10:57
22F：→ a83a83cjcj :的东西，不过每一代除了游戏改有的娱乐取向的内容外 04/01 10:59
23F：→ a83a83cjcj :一直都有着更难"观众"所理解的小岛式哲学藏在里头 04/01 11:01
24F：→ a83a83cjcj :虽然以前我会认为，"屁啦，哪有那麽多内涵这样" 04/01 11:05
25F：→ a83a83cjcj :"这多少是在为制作人和作品抬轿吧" 这类的想法 04/01 11:05
26F：→ a83a83cjcj :上述心态只是曾经有过的看法，非引站之意@@: 04/01 11:06
27F：→ a83a83cjcj :但现在，我真的很期待接下来MGSV所谓的"沉重内容" 04/01 11:06
28F：→ a83a83cjcj :能够带给玩家/广大粉丝比"游戏乐趣" 或 "高画质体验" 04/01 11:07
29F：→ a83a83cjcj :更难忘的、更疯，更"像病毒一般"入侵玩家思想的呈现 04/01 11:08
30F：推 a83a83cjcj :好啦，我其实整个在胡扯（逃） 还是别看了（炸） 04/01 11:12
我想可以总归成：不管创作者是否有意，只要能激发玩家自我思考，甚至有自己的解释，
都能带来更多游戏上的乐趣 吗?
31F：→ a83a83cjcj :前阵子有『本仆が爱したＭＥＭＥたち』不知道有没有 04/01 11:19
32F：→ a83a83cjcj :提到与游戏背景思想有关的叙述，实在蛮想知道内容是 04/01 11:19
33F：→ a83a83cjcj :写些什麽这样... 日文能力不行就是了 Orz 04/01 11:20
34F：→ a83a83cjcj :鬼扯淡完毕，最近常在想。怎麽以前我有感触的事情 04/01 11:24
35F：→ a83a83cjcj :或是自认很了解的事情 怎麽却随着时间或是环境的变化 04/01 11:24
36F：→ a83a83cjcj :不知不觉地就烟消云散了... (叹) 04/01 11:24
多想两分钟，世界是很美好的
37F：→ a83a83cjcj :该再来杯咖啡了... （炸） 04/01 11:32
38F：推 a83a83cjcj :小弟上面第一句Gene打成GANE了 = =" 麻烦鲁凯兄 Orz 04/01 11:36
DONE
39F：推 a83a83cjcj :XDDDD 你上面那句根本生命线的SLOGAN好吗 XDDDDDD 04/01 11:47
40F：推 kenu1018 :又陷入两人世界了 你们快点结(被拖走) 04/01 12:28
41F：→ PsycoZero :漂浮人物的话Mantis本来就会飞...但是大鲸鱼到底是啥 04/01 13:06
42F：→ PsycoZero :其实重开的话，搞不好真的是要把MG跟MG2给覆写过去 04/01 13:08
43F：→ jerryklu :我猜只是因为疼痛产生的幻觉而已 04/01 13:52
44F：→ a83a83cjcj :Les Baleines Terribles Project. （误） 04/01 14:32
45F：→ a83a83cjcj :哦~ 对了，首行的PSLS站访谈重点节录的link失效了~ 04/01 14:51
感谢
48F：推 kuninaka :赞 04/01 17:47
49F：→ zero12242000:我倒是很希望小岛能赶快去做别的东西 04/01 18:35
※ 编辑: jerryklu 来自: 114.37.57.129 (04/01 21:07)
50F：→ PsycoZero :幻觉的话那倒好解决，其实这部是给Big Boss用的复健 04/01 21:08
51F：→ PsycoZero :课程，毕竟睡了9年(什麽伤会睡这麽久...)，需要一点 04/01 21:09
52F：→ PsycoZero :运动，你看他刚醒来的时候手脚细成什麽样子 04/01 21:09
53F：→ jerryklu :我猜他会睡九年跟他头上被异物插入的伤有关系 04/01 22:07
54F：推 haoyin0105 :我觉得骑马的是Kaz~毕竟九年了 而且被追杀 改个造型 04/01 23:58
55F：推 ji394c8c8 :虽然小岛自己说是MGSV 他在Twitter上还是常常讲MGS5 04/02 02:09
56F：→ ji394c8c8 :真是搞不懂他是故意还忘记囧 04/02 02:09
57F：→ igtenos1985 :PAZ登场希望~~ 水手服水手服!! 04/03 12:48
58F：推 mythnc :好文推 04/03 15:32