作者butasei (猪星)
看板MetalGear
标题Re: [其他] 关於MGS4攻略本
时间Sat Nov 12 17:13:15 2011
※ 引述《z810638 (小宝)》之铭言：
: 请问青文出版的"MGS4终极任务解说书"
: 英文或日文都可以对照吗?
: 游戏想买美版,顺便也一起买这本~
我是这本攻略的原作者，我来回一下。
基本上这本书在签约时是以「日文版」游戏为主，
不过考量到本作品原本就是以美国为背景，再加上也有英文版游戏，
所以在资料部分基本上都是「中英日对照」，也就是中文、英文、日文都有。
至於本书最後面的大量内文则是以英文为主，所以内文对照处的括号内都是英文。
不过当初同时玩过英文版跟日文版之後，就发现了一些有趣的现象，
有很多专有名词在日文版里面的英文名称，跟英文版里面的英文名称不同....XD
在这种状况下，由於签约的关系，因此还是以日文版里面的英文名称为主。
名词对照真的是制作本书时的一大难关....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.19.241
1F：→ aaronpwyu :推 这本真的很认真 11/12 17:42
2F：推 z810638 :感谢butasei大说明~ 11/12 17:49
3F：推 hieicat :这真是我看过最用心的攻略本 11/12 23:37
4F：→ aaronpwyu :真希望青文能有更多这种热血认真的人来做这行... 11/13 14:32
5F：→ aaronpwyu :不过销售额好像不让公司这麽想 11/13 14:33