作者A350 (-Karma-)
看板MetalGear
标题[有用] MGS4 ACT 4 中文剧情
时间Thu Jul 24 20:21:36 2008
第四幕
双子的太阳
Sunny:
Kawanishi-Noseguchi……
Kinunobebashi,Takiyama……
Uguisunomori,Tsuzumigataki,Tada,Hirano。
Ichinotorii,Uneno……
Yamashita,Sasabe……
Kofudai,Tokiwadai,Myokenguchi……
(镜头切换到跟上Liquid的Mk.II上)
Liquid:我们要向JD秘密发射一颗核弹。
Naomi:我认为你还不能用GW来控制核武器。
Liquid:我们不能。虽然我们已经夺取了他们的枪支和重武器,但WMD(大规模杀伤性武
器)还在JD的控制下。该REX出场了,我知道哪里能弄到他们不能控制的核武器。Vamp,
距离REX准备好还需要多久?
Vamp:只剩下最後的检查了。我们已经通过GW识别到了JD的位置,在一个废弃的20世纪卫
星轨道上,被伪装成宇宙残骸。
Naomi:很聪明的隐蔽点。
Liquid:卫星轨道……
Vamp:用秘密核武器的话,就没必要担心爱国者能拦截它。到他们意识到发生什麽时,一
切都已经结束了。
Liquid:一旦JD,那个核心AI被摧毁……GW的优先权就会提升到1。那麽所有在JD控制下
的系统那时就会变成我们的。那走吧,去迎接我们的“避风港”。
Vamp:是,老板。
(Mk.II不慎被Naomi绊到。)
Vamp:这鬼玩意是什麽……?!
(Vamp破坏了Mk.II,镜头切回到Nomad上)
Otacon:从Mk.II传回的影像到这儿被切断了。
Snake:“避风港”……对了……Drebin说过那东西。
Otacon:最初,爱国者的“系统”由四个AI控制,其中JD处於最高位置。其中之一就是GW
,爱国者以为它已经被摧毁了,但Liquid却可以用它来作为掩护侵入“系统”。
Snake:GW……我想我曾经听过那名字。
Otacon:是的,GW是爱国者的核心AI之一,曾被安装在“兵工厂”系统中。Emma的蠕虫本
该已经让它们永久停止运作。但Liquid不知以何种方式重新得到并把它修复了。我猜测JD
肯定是无法识别GW,即使它进入到爱国者的“系统”内部。这是一个盲点。GW因丢失而被
注销,而它仍然还绑定在一起。利用此就可以让Liquid从内部乾预AI。他在Big Boss的遗
传密码伪装下进入了“系统”,甚至连AI威胁监测系统也被欺骗了。
Snake:网络上的避风港……从爱国者AI的监视中解放出来。
Otacon:现在这是完全有意义的。那就是为什麽他们五年前要让“兵工厂”暴走的原因,
因为GW在那里。
Snake:这个避风港在哪?他们的基地在哪?
Otacon:别担心。Mei Ling正利用Mk.II最後传回的位置预测Liquid船的航线。只需要一
点时间我们就能找到他。
Snake:但那不是Liquid所说的全部……他说过REX准备好了这样的话。
Otacon:REX?你的意思是……影子摩西岛。
(通信器响起)
Otacon:是Campbell。
Campbell:美军的系统现在全部落入Liquid的手中,整个地区的系统都已经关闭,整个地
球上的枪支都安静了,这在人类历史上还是第一次完全停火。
Otacon:白宫有什麽反应?公众呢……?
Campbell:总统还没有作出一个官方申明,但媒体已经开始紧追不舍了。
Snake:不管怎样信息也会被控制。
Campbell:还没。战争经济已经逐渐停止,还可以应付缓解这方面的危机。战争最近的经
济储备已经进入自由溢流的状态。
Snake:在白宫里的人现在一定是在自欺欺人。
Campbell:无论如何,美国最好是在她还能睡的时候好好地睡着。Liquid的起义……就要
开始了。他首先要做的是设法摧毁爱国者建造来控制美国的“系统”。
Otacon:他已经拿到了“系统”。
Campbell:不,最高权仍然在爱国者控制的JD一方,这就是为什麽Liquid计划对在轨道上
的JD发动一次核袭击。
Snake:但Liquid只是控制了SOP,而SOP只能控制枪支和小型武器。除非获得最高权,否
则Liquid就不能使用美国的核武器和弹道导弹。那麽他怎麽发射核武器?
Campbell:好问题。两年前美国把核武库转换成了可靠替换弹头。
Otacon:RRW(可靠替换弹头)。
Campbell:是。RRW的核心现在通过SOP系统完全被ID化控制。需要从JD本身的最高权来控
制它们。并且在遇到紧急情况时它们可以被远程关闭。
Otacon:当他们使用替换件时,所有旧的核武器都被报废了。
Snake:如果Liquid不能使用核武器……那麽他的计划是什麽?
Otacon:是它!他要用REX!
Snake:什麽?
Otacon:REX在“爱国者之子”系统启用前就报废了。
Snake:原来如此……电磁轨道炮。
Campbell:确实,REX的电磁轨道炮能够秘密发射核弹到太空而不受“系统”的约束。简
而言之,这是他们所有能够发射核武器的唯一装置。Liquid要用它消灭JD并给予爱国者的
统治一次始料未及的突袭。
Otacon:Campbell,REX现在在哪?
Campbell:我想你知道,一个长久以来被遗忘的基地,在美国的版图上,爱国者的控制外
……Liquid曾经付出代价的地方,他的墓地,沿着阿拉斯加海岸线,猎狐群岛上……
Snake:影子摩西岛。
Campbell:一旦Liquid摧毁了JD,那麽他的GW就会完全侵占“系统”,他就能把整个世界
玩弄於指间,就没有人能够阻止他。甚至连爱国者也不可以。现在你们是唯一能拯救我们
的人了。Snake,我拜托你,打败Liquid,终止他的起义。
(Snake突然剧烈咳嗽,又拿出了Naomi给的药物对自己进行注射。)
Otacon:够了够了,Snake。你不能再注射这东西了。
Snake:我还没死。
Otacon:我不是那意思。你打不过Liquid的。他那方拥有爱国者特有的控制系统,不仅仅
是武器失效,连美国军队也都陷入混乱。就算没有这些,Liquid也拥有足够的人力和机器
来对付你。没有比这更糟糕的了。面对现实吧,Snake,我们已经输了。
Snake:Otacon……!
Otacon:我们根本没有机会。
Snake:这不是输赢的事了。我……不,因我们而起,结束它是我们的责任。
(Snake走向雷电,Sunny上前阻止)
Snake:Sunny……
Sunny:不!Jack不能去。他还没好呢。他还需要休息!
Raiden:让我去吧,Sunny。
Sunny:不,你的透析还没做完呢。
Otacon:Snake……他还没好。
Raiden:Snake……我会好的。(Snake双手按住Sunny的肩膀,对她点了点头,Sunny还是
很不放心地走开)从现在起……我要以我自己的意志活着。
Snake:雷电……
Raiden:我不要过着代理的生活……做其他人意志的奴隶。
Snake:我是个影子,没有光线照到的人。一旦你跟了我,你就永远见不到白天了。
Raiden:你和我都只是这场代理战争的行屍走肉。但一旦这一切结束,我们就会获得自由
。
Snake:雷电……
Raiden:我要解放你。这是我永获自由的唯一途径。
Snake:雷电……五年前……我不是那个意思。
Raiden:我已没有东西可以输了。
Snake:不要像个傻瓜。你知道你还有人需要保护。
Raiden:那已经不关我的事了。我出生的那天就在“下雨”
Snake:你想的全错了。你是雨中的那道雷电。你仍然可以穿透黑暗放出光芒。
Raiden:雷电……
Snake:雷电,看着我。(Snake撕下了脸上包紮的布)看到了吗?我没有未来。在几个月
後,我就会变成大规模破坏性武器。你……你有一个家。
Raiden:我!没!有!家!我……什麽都……没有!我一直以来总是一个人。总是。
Snake:雷电……
Raiden:不要丢下我一个人……
Snake:这是我的战斗……我的宿命。
(通信响起,来自Mei Ling)
Mei Ling:是Emmerich博士吗?
Otacon:Mei Ling。
Mei Ling:我得出结论了,是正式的。他在影子摩西岛。途中我们失去了合金装备Mk.II
的信号,但那艘船是驶向影子摩西岛的方向。这是从一个民用图像卫星传来的岛上的照片
。海平面上涨是因为全球气候变暖的原因。你有没听说过整个猎狐群岛将要沉入海洋的消
息?周围岛上的人都已经搬走了。
Snake:Liquid到那就只意味着一件事……
Otacon:他要用REX。
Mei Ling:从这点上看起来是那样的。在REX之後所有的合金装备都被嵌入了“系统”的
ID。
Otacon:那麽关於REX呢?华盛顿要用它干什麽?
Mei Ling:自从那次事件後,影子摩西岛上的核配置装备就没再碰过。
Otacon:那是九年前的事了。
Mei Ling:AT的社长和DARPA主席被杀害,防御部长被拘捕……到影子摩西岛事件结束後
,留在那儿知道发生什麽的没有一个人。就好像什麽都没发生过一样。资料要麽被篡改要
麽被删除,这麽一来就没有留下任何痕迹。出於同样的原因我们被赶到办公室工作。REX
和核武器应该还在九年前它们所在的地方没有人碰过。
Otacon:一座被遗弃的岛。一个避风港。
Mei Ling:嗯。我要说的是那更像一个被遗忘的岛,而且它也在下沉。
Otacon:还以为我再也不会回去了。
Mei Ling:我还需要一段时间到那儿,但我会在密苏里号上给你们提供後勤保障,她可是
这儿唯一还能动的船。因为在“系统”启动前它就退役了。并且夏威夷离那不远。Otacon
,你不戴眼镜了?
Otacon:噢……我……不…………我改变了一下。
Mei Ling:呵呵。我们在影子摩西岛会合吧。(戴上军帽)顺天者昌,逆天者亡。
Otacon:我也要弥补我的过去。REX是从我的研究中诞生的野兽。走吧。等着,影子摩西
岛。
(Snake进入梦境,重返MGS1影子摩西岛)
Snake:啊!
Otacon:没事吧,Snake?
Snake:我又做了那个梦。
Otacon:我们到了。影子……摩西岛。
(直升机顺利着陆,Snake带上了Mk.III,不过在跳到地面上时,拖着老迈身体的Snake摔
了个正着)
Otacon:Snake!没事吧?
Snake:没事,就是滑了下。要快点,没时间了。
Otacon:看好Mk.III。它是我们最後的後援了,所以尽量不要让它受损。
Snake:谁,我吗?绝对不会。
Otacon:还有件事……我发现周围一个人也没有,但有很多无人哨兵在这片区域巡逻。小
心点。
Otacon:直升机正朝这里的西面■去。往西前进并找到直升机。
(往西来到熟悉的停机坪,Snake耳边出现了大量的回忆)
Snake:一架Hind-D,俄罗斯的武装直升机在这做什麽?
Mei Ling:喔……在这种天气里开Hind他一定是疯了。
Snake:那是谁?
Mei Ling:很高兴见到你,Snake。很荣幸能和像你这样现存的传奇说话。怎麽了。
Snake:没什麽……
(望着老旧的监视器,Snake又想起了一段往事)
Snake:监视器?
Otacon:看起来■机棚的前门多少打开了一点,如果你想的话可以从那进去。
(Snake还是决定从9年前的那条老路进去,在通风管道内)
Miller:Snake,我是McDonell Miller。Campbell把这里的情况告诉我了。我想我会有些
用处的。在散兵坑除了你,我宁可不要其他人。我对在恶劣的环境中生存的知识十分了解
。
(穿过雪地,来到基地里,Snake收到了Otacon的通信)
Otacon:在周围我一个敌兵也没看到。那麽,我们现在要穿过那道门一直到後面去。
Snake:Otacon,上一次我们在去基地的指挥室时有点复杂和伤亡。
Otacon:没错……我记起来了。但这次没必要按那过程走了,是吧?那後门能直接带我们
到我们要去的地方。
Snake:好主意。
Otacon:好了,那麽,让我们到後门去吧。
(到了後门,但後门被上了锁)
Otacon:啊……Snake,门被锁了。
Snake:我该怎麽打开它?
Otacon:安全系统完全关闭了,在没有激活前你不能解开那锁。你得到某处登录。我已经
有办法了,Snake。我的老办公室就在附近,打开电源後,你应该能够从那解开门锁。并
且如果你检查一下研究室的记录,我们就能查清REX的状态以及谁进出过。你记得在哪吧
,Snake?
Snake:我还没老呢。
Otacon:为安全起见,我在你的地图上标了出来。你这个老家夥。
Snake:咳……咳……咳……
Otacon:Snake,密码是48273,我想你能记住。
Snake:我说过了,我还……没老。
Otacon:Snake,我已经检查过这一层的APU并控制了发电机。电能输出已经很低了,但应
该足够用来启动电梯。试试电梯,看看它是否能工作。
(搭电梯来到B2)
Otacon:很好,先顺中央的过道走到底。别担心,这儿已经不通电了。
(来到Otacon的办公室)
Otacon:等一下,我去确认一下安全。
(此时Snake体内的FOXDIE又发作了)
Otacon:没事吧。Snake,你还好吗?Snake,我之前给你说的密码……你记得,对吧?因
为我完全忘了。你能帮我输入下吗?是五位数字……
(Snake输入48273)
Otacon:乾得好。至少你的记忆力还没变差。
(办公室里的电源全部打开)
Otacon:这个版本已经完全过时了,需要花点力气。这是我们初次见面的地方,嗯?
Snake:是的。
(Snake想起了Otacon吓得尿裤子的画面)
Otacon:不要唤起一些不愉快的回忆,是吧?我当时正被Frank Jaeger袭击。
Snake:是,我记得。
Otacon:如果那时你没有出现,想想就知道我会被撕成碎片。Snake,你救了我。
Snake:Naomi因为他们对Frank的身体所做的事而憎恨他们,但最初是我害得他残废了。
她一定也很恨我。
Otacon:我们不该这麽信任她。我也责备过我自己。我帮助开发了REX。所以我轻易相信
了她的感受是真实的。但她只是在利用我们来弥补她的罪恶。
Snake:那又怎样?她对我们做了什麽?
Otacon:你已经忘了吗?她背叛了你!她偷走了你的血!
Snake:不。如果那就是全部,在南美就应该做个了断了。为什麽後来她加入了我们?
Otacon:好,我……
Snake:她让我们来救,然後回头回到Liquid身边,为什麽她那麽做?
Otacon:我不知道,Snake。但看起来她一直和他在一起。
Snake:什麽?
Otacon:我刚刚看了安全系统访问日志,和我想的一样,有人频繁的进出。事实上,记录
列出了一些最近的活动。看这个。这是几小时前前面的监视器拍到的一段影像。
Snake:Naomi。
Otacon:还有Vamp。
Snake:美女与野兽。
Otacon:他们已经到过这了。从安全系统收集到的数据来看,只能说明一件事……他们在
朝REX的老地下停放库走去。我已经重新启动了安全系统并解开了门锁,一楼的门现在应
该已经为你敞开了。
Snake:很吃惊啊。总让我怀念起那些需要用钥匙卡来开门的日子。
Otacon:是。已经九年了。现在要做的就是用新技术重新解释老技术。变老并不是全是坏
事,你知道的。让我们继续吧,Snake。
(出办公室後,遇到月光)
Otacon:Gekko!我们遇上了Gekko!Snake,通往电梯的过道已经被堵上了。在你到一楼
前要想点办法。
Otacon:好了,Snake,下梯子到北边的门去。我会用Mk.III为你开门。
Otacon:噢,天哪!还有Gekko!在开门过程中Mk.III是完全无防备的,你得转移Gekko的
视线,别让它们发现它。
Otacon:好了,Snake!门开了。
(来到雪地,遇到哀嚎雪狼)
Crying Wolf:Snake……找到你了。哭吧……为我哭吧。继续!让我听听你的哀嚎!来…
…让我看看你的眼泪,让它们尽情的流吧!哭吧……哭到眼睛发红!悲伤……太悲伤了…
…太、太悲伤了……悲伤到死!
(战斗结束)
Crying Wolf:我听到了……我听到哭声了……孩子们的哭声。停下!别哭了!请!请别
哭了!不,狼……走开。别再过来了。对不起。我很怕。原谅我。对不起。你可以尽情地
哭,只要你需要。不……我不再需要眼泪。我已经哭乾了。所以哭吧……你喜欢哭多少就
哭多少。我……会在那听着。
(Crying Wolf战斗结束後,收到Drebin的通信)
Drebin:哟,Snake,刚刚把你捡到的那把电磁轨道炮洗好了。别担心,免费的。
Snake:谢谢。
Drebin:到说另外一个睡前故事的时间了,Snake。这次是关於哀嚎雪狼。不用我说你也
知道,有一个非洲国家以种族净化的名义自我分裂。嗯,她就出生在那种环境中。当她还
是个小女孩时,她的村子遭到了对立武装集团的袭击。她的父母和同胞被屠杀,而留下她
成为了流亡者。她带着最後幸存的亲属——她的婴儿弟弟,一直跑,尽可能远离战争区域
。一天,她们遇上了一支敌军单位,於是她就带着弟弟藏在一个废弃的小屋中。就在那时
她的弟弟开始哭,她知道如果士兵们听到这里的动静,就会发现她们并杀了她们俩,所以
她就用手紧紧地封住他的嘴巴。在脚步声渐渐远离後,她才恢复了意识。她弟弟已经不再
哭了。带着惊恐,她拉开了手,手上已粘满了汗和口水。他停止了呼吸。传说狼会把自己
死了的幼崽吃掉。她被发现了,徘徊在战火密集的战场上,怀中还抱着已经死去的弟弟。
她也产生了一种幻觉——有一只狼一直跟着她。每天晚上,狼会嚎叫和哭泣,就像那天她
弟弟一样。最後,她到了一个由设立的难民营。但那时,她弟弟的身体已经腐烂。难民营
里挤满了像她这样的难民,也有像她弟弟一样的婴孩。每日每夜她都被这些婴儿的哭声折
磨着。一直跟着她的狼听到了她悲伤的尖叫声并作出了回应。他在营地里来回走动,一个
接一个,他让孩子们安静了下来。她试图阻止,却无能为力。几天过去了,就在敌人发动
突袭的前夜,没有剩下一个孩子,幸存的成年人则被撕成了碎片。当然了,难民营里根本
就没有狼。她就是杀了那些孩子的人,但她却无法让自己接受这事实。她不能承受自己将
像狼一般嚎叫着的孩子幼小的生命一个接着一个亲手扼杀的想法。她从未承认过,即使成
了哀嚎雪狼,一只永远在战场上猎食的孤独的野兽。Snake,与你一战让哀嚎雪狼终於接
受了她所做过的一切。她被你净化了。倘若她在战场上听到孩子们的哭声安静下来,那就
是因为你,你应该自豪。解决了三个,还剩一个,最後就剩下Mantis了。但你要知道,
Snake——她是一直在控制其他野兽的人,她是野兽中的野兽。不要让她的魔爪钩住你。
Snake:我不会的。
Drebin:再见,Snake。
(换碟恶搞片段待补)
(前进到地下一层的大门前,门被锁上了)
Snake:Otacon,这道门怎麽打开?
Otacon:没开着吗?奇怪……我想是实验室的安全系统掉线了。
Snake:我们本可以从这到达REX的停放库。
Otacon:有了。如果记忆没错的话,这儿有浇铸和引流设施直接到熔炉下面。你应该能通
过它们到通向停放库的排水管道。
Snake:我怎麽到那?
Otacon:在这层的西北角应该有个用於特殊服务的电梯。
Snake:西北角,收到。
(到达电梯,两段回忆)
Miller:Snake,我得到了一些关於Naomi Hunter的东西要告诉你。
Snake:她怎麽了?
Miller:她可能是个间谍!
Snake:来杀我的?那就是你所担心的?
Naomi:Frank Jaeger,你所杀的人,是我哥哥,我唯一的亲人。
Snake:Gray Fox(灰狐)?
Naomi:你杀了我的恩人,还把我哥哥打成残废送回来。我发誓要报仇。
Snake:但我还不能死,我还有个任务要做。
Naomi:我发誓要报仇……
(进入下水道)
Otacon:最後了,它就在前面。停放库就在前面不远。保持警惕。
(来到REX停放库)
Otacon:等一下,Snake。我来启动它(电梯)。
(乘电梯到达上层)
Otacon:REX!看!电磁轨道炮被拿走了!Liquid并不需要整架REX来发射他的核弹……他
只需要电磁轨道炮。
Snake:该死的!已经被运走了吗?
Otacon:等一下,我检查一下。
Vamp:恐怕是这样的。对你们来说很不幸啊……电磁轨道炮不在这了。
Snake:Naomi!
Vamp:这里将是你的墓地,正如我的女王所愿。自杀式的Gekko已经在路上。很快,这里
将夷为平地。
Snake:我们被包围了,Otacon!
Otacon:Snake,我想我能让它动起来,只需要点时间!
Snake:赶快!
Naomi:我把剩下的交给你了。
Snake:Naomi!
Vamp:太棒了……在它们到来前你就陪我玩玩吧。
(随着Snake以CQC将药剂注射到Vamp体内,战斗终於结束)
Vamp:你做了什麽?
Snake:那麽,现在你是个纯粹的人类了,就像剩下的我们一样。
Vamp:聪明……但你能杀了这个纯粹的人类吗?
(话音刚落,自爆式的Gekko大量赶到)
Snake:Gekko!
Otacon:Snake!小心!它们搭载了自爆装置!
(就在Gekko要攻击Snake的刹那,雷电及时赶到)
Raiden:Snake……很抱歉让你久等了。
Snake:你准备好了?
Raiden:Sunny给了我前进的许可。
Vamp:怎麽样,不死的男人?也想死了吗?
Raiden:抱歉……但我还不能死。
Vamp:那就杀了我。
Raiden:Snake,这个人是我的,你对付那些Gekko。
Snake:Otacon,我们会给你争取一些时间。
Otacon:我会尽力的!
(对峙的雷电与Vamp)
Vamp:等等……你也是个侦察员,不是吗?那就让我们用匕首一决胜负吧。
(战斗结束,Otacon完成了REX的准备工作)
Otacon:Snake,躲开!
Snake:REX!
Otacon:这东西终於搞定了。
Naomi:他再也不是不死之身了。通过体内纳米基因的作用,他的自然恢复力被进一步提
升。但在经历了这麽多的战斗後,他终於到达了极限。
Vamp:医生……解除我的痛苦。
Raiden:Naomi……Sunny让我告诉你一件事。
Naomi:是什麽?
Raiden:“我会煎了。”
Naomi:我知道了。很好,Sunny。你终於做到了。(对着在地上痛苦的Vamp)不,我救不
了你了。你得相信我,Emmerich博士。把这个给他……不是为了复仇,而是结束他的痛苦
。
(Otacon用Mk.III接过注射器,Vamp一把抓了过来向自己注射。)
Naomi:现在你可以做回真实的自己了。你可以安息了。
Vamp:我可以……死了?
Naomi:是的。原谅我。
Otacon:这改变不了什麽,为什麽?
Naomi:我们不能……忘掉过去。还有……我们不能原谅。因此我们能做的唯一一件事就
是……结束这一切。Snake,Liquid就在我们下面。他偷走了爱国者系统,避开了他们的
视线,并拿走了方舟。
Snake:方舟?
Naomi:一艘战舰……登岸後就会被解放……法律……国家……或网络。他们能真正从爱
国者的枷锁中释放出来的唯一的地方,他们能获得自由的地方。“世外天堂”。
Snake:“世外天堂”……?
Naomi:Liquid计划从那艘船上发射核弹。Snake……你的出生就是让你来完成你的使命。
当一切结束时,除了接受死亡,你别无选择。我们的出生仅仅是为了让我们能弥补我们的
罪恶。你的生命是出於那种特别的目的创造的。我们都必须弥补我们自己的罪恶。我们绝
不能把它们传递给下一代。我们绝不能把它们留给未来。那就是你的真实命运……一个甚
至你无法抗拒的命运。
(说完Naomi向自己注射了药剂)
Otacon:Naomi!
Snake:你做了什麽?
Naomi:Vamp和我……我们是一样的。我们都是行屍,我们的身体仅仅是依靠纳米基因活
着。
Snake:那麽你……
Naomi:癌症。我甚至不该活到现在。纳米基因阻止了癌细胞的扩散,但除此之外就没有
其他作用了。纳米基因消失後,时间就会解冻,重新开始流逝。
Otacon:你在说什麽?
Naomi:再见……Hal。
Otacon:不要!
Naomi:替我……向……Sunny……问好。
Otacon:Naomi,不要那麽做……
Naomi:你在哭……吗?为了我?
Otacon:Naomi……Naomi……为什麽?
Naomi:你有一双这麽美的眼睛。我对这一切道歉。
Otacon:Naomi……Naomi…………Naomi…………………
(周围开始剧烈爆炸)
Naomi:现在快走!
Snake:Otacon!
Raiden:让我们离开这。
Otacon:为什麽事情总是以这种方式结束?
Snake:Otacon!
Otacon:就在我认为我已经坠入爱河的时候。Naomi……
Snake:它们来了!
Otacon:为什麽……?
(Snake、雷电、Mk.III立即搭上了REX)
Otacon:Snake,你说的对。我还没有失去所有的东西。我还有份工作要做。
Snake:没错,我们需要你。
Otacon:我哭完了,我已经没有眼泪可流了。我们要离开这里。
Snake:有主意吗?
Otacon:时间紧迫,所以我会边走边解释。专心听着。
Snake:我在听!
(REX启动)
Naomi:答应……答应我……你会完成……我们的愿望的。
(驾驶着REX开始脱出)
Otacon:Snake,我们得离开这里。沿着这条补给通道。踩扁那些Gekko,一直朝出口走。
Otacon:Snake,我已经将REX的操作说明在“BRIEFING”(菜单)中打开了。在开始前先
确认一下。
(走到一半)
Raiden:我来对付後面。
(一声巨响,基地发生了爆炸,Snake驾驶着REX刚好脱出)
Otacon:它们自爆了!
Snake:Raiden!
Otacon:那是什麽……?
Snake:嗯……
Otacon:RAY!
Liquid:兄弟!还没结束!还没。
Snake:Liquid!
Liquid:摩西岛——我们的命运诞生的地方,也是你结束的地方,Snake!
(REX与RAY之间、Snake与Liquid之间宿命的对决在激烈异常的金属撞击声中分出了胜负
)
Otacon:Liquid呢?
(Liquid从驾驶室里掉了下来)
Liquid:Snake!
Snake:FOX……
Liquid:DIE!想起来了!很抱歉,但这次那已经不管用了。看吧!哈哈哈……
Snake:Liquid!
(Liquid一边狂笑,一边跑向岸边。只见从海面下突然浮出一艘巨大的战舰)
Liquid:这就是我们为我们自己赢来的自由!“世外天堂”!有了这个武器,我就能摧毁
JD!然後,一切都会在此结束,一切都会从此开始!但对於你,兄弟……你将会呆在这里
成为这座孤岛水葬的标志。死吧,Snake!
(Raiden被压在崩塌的巨石下,无法动弹,打算割去自己的右臂)
Raiden:Sunny……原谅我。
(“世外天堂”用坚硬无比的船身撞向了影子摩西岛,Snake却已精疲力尽,雷电则用自
己已经断了一只手臂的身体顽强地挡着船体)
Raiden:Snake!赶快!
Snake:雷电!不!
Raiden:Rose!
(随着脑海里不断浮现出和Rose初次见面的场景,雷电的身体慢慢地沉入海底)
Rosemary:Jack,你还记得我们相遇的那天吗?
Jack:是,在联邦议会大厦前面……在你身边全都是游客。
Rosemary:他们在问我电影里“金刚”爬的是哪一座建筑。我说大概是克莱斯勒大厦。而
那时你出现了,还开始唠叨个不停。你好像是说:“不,是帝国大厦。”
Jack:我说克莱斯勒大厦是在《哥斯拉》里。
Rosemary:我们开始争吵,而我则完全忘了游客。
Jack:我还记得然後,游客都走了。一周後,巧合之下我在基地的走廊里又遇见了你。
Rosemary:很惊人的巧合。
Jack:那晚,我们走到了帝国大厦的楼顶。
Rosemary:太美了。
Jack:我不在意谁是对的。
Rosemary:那是我们的第一天。
Jack:那天晚上我们在你的住宅里花了大量时间看《金刚》,一宿没睡。
(远处Mei Ling的战舰赶到)
Mei Ling:开火!开火!
Liquid:呵呵……一文不值的老化石!
Snake:雷电……雷电……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.154.248
1F:推 rayzart:请问啥时要贴ACT 5的中文翻译呢? 07/25 17:59
2F:推 FESTUM:太棒了 有看有推~ 07/25 19:18
3F:→ aaronpwyu:推好文! 因为我玩日版... 会的日文有限 07/26 19:12
※ 编辑: A350 来自: 122.118.153.105 (03/23 19:44)