※ 引述《kevinlau (新电脑暴走中)》之铭言： : 第三段... : BigBoss: Boss... : BigBoss: You were right Boss..你是对的 : BigBoss: it's not about changing the world 重点不在於如何改变这个世界 : BigBoss: it's about doing out best to leave the world 而是如何把自己最好的部份留下来给这个世界 : BigBoss: the way it is 办法就是... : BigBoss: it's about respecting the will of others 尊重别人的的想法 : BigBoss: and beleiving in your own 同时也相信你所拥有的意念 : BigBoss: isn't that... 是不是这样阿.... : BigBoss: what you fought for? 你为了什麽原因奋斗？ : (BigBoss 推开 Snake 自己向 The Boss 墓地敬礼...) : BigBoss: at last 最後 : BigBoss: I understand the meaning behind what you did 我终於了解隐藏在当年你所作背後真正的意义 : BigBoss: at last 最後 : BigBoss: I understand the truth behind your courage 我终於了解那绑住你的牢笼背後的真相 : BigBoss: it's almost time for me to go 看来我的时候到了... : BigBoss: and with me... 跟着我走的... : BigBoss: that last ember of this fruitless war dies out 是这场没有结果的战争的最後灰烬 : BigBoss: and at last those old evils will be gone 最後，旧有的邪恶势力消失了 : BigBoss: once the source of evil returns to zero 邪恶的根源也回归到了原点 : BigBoss: a new one... : BigBoss: a new future : BigBoss: will be born.. 但...一个新的邪恶势力，一个新的未来，也同时但生了 : BigBoss: that new world 这个新的世界 : BigBoss: is yours to live in 是你即将生活的 : BigBoss: not as a snake 不是以 Snake 的身份 : BigBoss: but... : BigBoss: as a man 而是以一个人(类)的身份 : (Bigboss 想跟 snake 握手...) : BigBoss: know this... 要知道... : BigBoss: Zero and I Zero 跟我 : BigBoss: Liquid and Solidus Liquid 和 Solidus : BigBoss: we all fought a long, bloddy war for our liberty 我们都为了我们自己的自由引起了一场长时间以及血腥的战争 : BigBoss: we fought to free ourseleves from nations... 为了把自己从国家中解放 : BigBoss: and systems... 从系统中解放 : BigBoss: and norms and ages... 从规范以及时代中解放... : BigBoss: but no matter how hard we tries the only liberty we found : BigBoss: was on the inside.. 但不管我们如何努力的尝试着解放自己 我们只有在这些局限里面试着解放自己时才感觉得到自由... : BigBoss: trapped within those limits 被这些可恨的限制困住 : BigBoss: The Boss and I may have chosen different paths... The Boss 跟我选择了不相同的道路 : BigBoss: but in the end. we ware both trapped inside the same cage... 但在最後我们还是被相同的牢笼困住... : BigBoss: Liberty. 就是名为自由的牢笼... : (BigBoss 开始像父亲一样跟 Snake 交代遗言) : BigBoss: but you... 但是你... : BigBoss: you have been given freedom 你已经自由了... : BigBoss: freedom to be... : BigBoss: outside 可以到牢笼外面去了 : BigBoss: you are nobody's tool now... 现在，你已经不是任何人的工具 : BigBoss: no one's toy 不是某人的玩具 : BigBoss: you are no longer a presioner of fate 你已经不是命运的囚犯 : BigBoss: you are no longer a seed of war 也不是战争的源头 : BigBoss: it's time for you to see the outside world with your own eyes 该是用你的眼睛看看外面世界的时候了 : BigBoss: your body... 你的身体... : BigBoss: and your soul... 你的灵魂... : BigBoss: are your own. 都是属於你的 : BigBoss: forget about us 忘了我们吧 : BigBoss: live... : BigBoss: for yourself 为了你自己而活 : BigBoss: and find... : BigBoss: a new lease on life 而且找到新生活的涵义 : BigBoss: Boss... Boss.. : BigBoss: You only need one snake 你只需要一个 Snake : BigBoss: no... 不... : BigBoss: the world would be better off without snakes 这个世界没有了 Snake 们会更好 : BigBoss: this is good... : BigBoss: isn't it? 以上两句不翻...因为太多含意了 保留原文... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.36 ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 18:49) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 18:49) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 18:51) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 19:18) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 19:24) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 19:41) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 19:42) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 19:45) ※ 编辑: kevinlau 来自: 140.109.23.36 (07/04 21:14) ※ 编辑: kevinlau 来自: 123.193.177.153 (07/05 23:06)