※ 引述《Hades (云淡风清)》之铭言： : 请问是否有人知道桶狭间合战前， : 织田信长所作的那首「人生五十年，梦幻...」， : 如果有人知道这首歌的全文及中文翻译， : 可否告知要到那里找？谢谢... 一般的中译大都只翻前几句，我所见较多、较完整的翻译， 是在日本战国浪漫谭上看到的， 译者不详，转贴多次出来的，引述如下: 人间五十年,与苍天相比,不过渺小一物 看世事,梦幻似水................. 任人生一度得生,终将绝灭於尘世之中 此极为菩提之种,懊恼之情,满怀於心胸 汝此刻上京都,若见敦胜卿之首级... 这段敦盛的原文如下: 『人间五十年,化天の内をくらぶれば梦幻のことくなり,一度生を受け灭せぬ 者の有るべきか,是を菩提の种と思ひ定めざらんは悔しかりし次第ぞ， 急ぎ都に上り敦盛の首を狱门かる盗んできて葬った。』 这只是敦盛全部的一小小...部分ㄛ~~ 当然，前面提过，我也看过其他的原文版本，於此不再赘述 敦盛是幸若舞(战国时代十分流行，明天再向大家介绍:P)的一段， 作者及完成时间不详 一说它的题材是源平时代的事情(敦盛:即平敦盛，为平清盛弟)， 限於板旨，这段历史典故不加赘述。(有兴趣知道者请PO於板上...) 根据信长公记的记载，这段舞是由一位清州的商人松井友闲教给信长的。 着名的原因如大家所知，是为织田信长所喜好，桶狭间之战前於热田神宫所舞。 敦盛全文:日文 思えぱ此世ほ常の栖に非らず。草叶に置白露， 水に宿る月より犹怪し，金谷に花を咏しつつ荣华は先立て， 无常の风に诱わるる南楼の月を弄ぷ辈も月に先立て，有为の云に隐れり。 人间五十年，化天の内をくらぶれば梦幻のことくなり 一度生を受け灭せぬ者の有るべきか 是を菩提の种と思ひ定めざらんは悔しかりし次第ぞ， 急ぎ都に上り敦盛の首を狱门かる盗んできて葬った。 我宿に归り，御僧を供养し...... -- 从日本战国版转过来的 想看的话在国家研究院的第四十四个版!!! -- ╔═══╮ ╭═══╮ ╔══╮╗╔═╗╔╗ ╔═══╗ ║ ╭╮║ ║ ═ ║ ║ ║║║ ╰╯║ ╚═╗╔╝ ║ ╰╯║ ║ ╔╗║ ║ ║ ║║ ║ ╔═╝╚╗ ╚═══╯ ╚═╝╚╝ ╚═╰═╝╰═══╯ ╚═══╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.8.33