作者deathcustom (Full House)
看板Koei
标题Re: [信长] 东北大名介绍(十二)田村、大内、二本松
时间Tue Jul 23 10:25:30 2024
※ 引述《Alanetsai (Alane)》之铭言：
: 1580年义国死去後由嫡男义継继承
: 1585年义継由於与大内定纲的姻亲关系，而遭到伊达政宗攻击，
: 即便想要降伏也无法获得好的谈和条件(若依伊达方所提要求，所领大多会被没收)，
: 後在已隐居的伊达辉宗介入调解时将其绑架走，不久与追击的伊达军发生冲突，
: 包括被绑走的伊达辉宗在内，二本松方50多人全员死亡，义継年34，
: 这起事件的详细经过，在不同史料中的过程略有出入，部份可能被後世夸大剧情效果
: 义継死後由嫡男义纲继承，并遭到伊达家以吊祭名义的猛攻，
: 佐竹家也联合南奥势力前来救援，人取桥之战逼使伊达家退兵，二本松城暂时解危，
: 隔年却因伊达家谋略而难以继续守城，在相马家斡旋下放弃城池并逃到芦名家，
: 但1589年摺上原合戦时芦名家濒临灭亡，义纲叔父常頼也於此役战死，
: 义纲欲与芦名家一同逃难时，遭到芦名义広杀害，年仅16岁，二本松家灭亡
: 义纲之弟义孝则逃到上杉家，之後留在会津当地，
: 历经蒲生秀行家、加藤嘉明家，1643年加藤家被改易时决定隐居，
: 後仍被招募到冈崎藩水野家(信野设定为1655年死去，年近80)，
: 後代成为其家老，并随着水野家的转封迁移至各地，1808年时的6代当主二本松义廉
: 曾以肥前唐津藩家老身份，捐赠二本松义国位牌到香泉寺(二本松义国墓所所在地)
: 近代状况不明，目前二本松姓在日本仅有1000多人，分布很零散
读到义孝，一时兴起跑去翻阅维基
日文：忠善は嫡男・义张を700石、二男・义正を300石で召抱え、义孝には养老の资として200
人扶持を给与した。
中文：忠善给予嫡男义张700石，二男义正300石登庸，义孝又将养老的钱扶持给予了二百人。
我差点笑死......这个翻译者没有日本史背景，不知道200人扶持を给与した的意思QQ
看哪位大大去编辑一下给他比较精确的翻译XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.23.191.211 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1721701533.A.4F6.html
1F：推 diefish5566: 我也没有 所以请问这是什麽意思 谢谢 07/23 10:54
2F：推 HAHAcomet: 所以是什麽意思 不要讲一半 07/23 17:15
3F：推 Batou: 「扶持」是江户时代除了「俵」跟「石」 另一种俸禄计算方式 07/23 18:14
4F：→ Batou: 按照武家奉公人每人每天吃5合糙米的标准计算 07/23 18:15
5F：→ Batou: 1个月发放1斗5升（0.15石）为「1人扶持」 07/23 18:16
6F：→ Batou: 所以「200人扶持」大约是360石左右的俸禄 以上有错请更正 07/23 18:17
7F：→ Batou: 所以最後一句应该是「(忠善)还给了360石的俸禄让义孝养老」 07/23 18:19
8F：推 Alanetsai: 这岩城贞隆的中文条目也差不多惨 07/23 18:36
9F：→ Alanetsai: 日文: 本多正信の组となり300人扶持となる 07/23 18:37
10F：→ Alanetsai: 中文:得到由本多正信组成的3百人 07/23 18:37
11F：推 shirman: 所以「1人扶持」可以翻为「1人份的薪水」? 07/24 07:54
12F：→ deathcustom: HAHA大，我只知道是薪水计算方式，但是我不像B大有正 07/26 10:18
13F：→ deathcustom: 确的数值所以我不敢乱说 07/26 10:18