作者ReganLu (RLU)
看板Koei
标题[三四] 左慈：你听说了吗？曹操是男的
时间Sat Oct 1 17:28:46 2022
https://reganlu007.github.io/san4/wtf.jpg
请问一下左慈先生，难道曹操真是女性？
三国志四部分台词，真让人摸不着头绪
--
██ ◣Made◢ ██◣ █Regan█三█ ◣Nick◢ █快攻
█ █◣◢█ █ █ █Lu's █国█ █◣◢█ █解说
█ █◥◤█ ██◤ █U INT█志█ █◥◤█ █玩家
██ █ by █ █◥◣ ███ ◥█◤ █Name█ ███
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.200.77 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1664616529.A.70B.html
※ ReganLu:转录至看板 Old-Games 10/01 17:29
1F：推 cito: 推 10/01 17:56
2F：推 cty78221: XDD 10/01 18:08
3F：推 if4: 真是稀奇唷 10/01 18:13
4F：推 HAHAcomet: 对不起对不起 我们没看管好 又让他跑出来了 10/01 18:44
5F：推 liuyushyr: XDD 10/01 18:51
6F：→ eric19850629: 靠北 左先生是恋姬无双跑出来的吧 XD 10/01 19:21
7F：推 alvis000: 难不成是yooooo 10/01 20:40
8F：推 iamcrazyforu: 难道左慈对曹操做了什麽...？ 10/01 20:53
9F：推 if4: 能做什麽？@@ 10/01 21:02
10F：推 neo19: 想到三国志五 许劭还是谁只会一直太好了太好了 把他砍头也 10/01 21:07
11F：→ neo19: 是太好了 笑死 10/01 21:07
12F：推 kyhkyh: 不是司马徽吗? 10/01 21:16
13F：推 qlz: 这个曹操昵称是不是小孟(德)? 10/01 21:41
14F：推 superwell: 左慈表示：曹操是男的，曹操表示：不然拎北是女的喔 10/01 22:35
15F：推 JL46: 看到四楼H大的推文...就想起了早期香港电影的搞笑台词~ XDDD 10/01 22:45
16F：推 Andrewsonic: 曹操：「我不是个男的，我是两个男的。」 10/01 22:58
17F：推 WRATH: 请问现在还有什麽办法玩四代？模拟器？ 10/02 00:36
18F：推 eudamonia4u: 你知道吗?亚瑟王是女的(错棚) 10/02 00:39
19F：推 if4: 楼楼上请参阅老游戏板 10/02 01:23
20F：→ a616: 我猜是翻译问题，可能原意是好汉子我猜 10/02 02:39
21F：推 sokayha: 试了下日文版 第一个发现是司马徽其实说话是正常的 10/02 02:57
22F：→ sokayha: 所以神奇的"太好了"应该也是翻译後的问题 10/02 02:58
23F：→ sokayha: 第二个是 刷了好一会 终於看到原文 10/02 02:58
25F：→ sokayha: 应该翻成类似"他是个与评价相符的(男)人" 10/02 03:03
26F：推 sokayha: 修正一下 "太好了"好像是五代之後才有的事^^； 10/02 03:14
27F：推 if4: 楼上，您能再说清楚一点吗？谢谢喔 XD 10/02 04:54
28F：推 flingcould: 司马徽的太好了，有可能是翻译问题，但，也可能是中 10/02 06:58
29F：→ flingcould: 文化程式时动到让他都指向太好了那句？ 10/02 06:58
30F：推 neo19: 阿对是司马徽 原来是翻译问题XD 10/02 12:01
31F：推 sokayha: 五代开始 就连日文版司马徽也是这样 10/02 12:11
33F：→ sokayha: 这个传统一直到十三代 你是在野武将的话 司马徽出来给你 10/02 12:11
34F：→ sokayha: 建议时 背景他的语音也依旧是这太好了的日文 10/02 12:12
35F：推 sokayha: 梗的来源可以参考这篇 #1D21cE1g 10/02 12:15
36F：推 if4: 到底是左慈还是司马徽呀？ 10/02 12:45
37F：推 JiMau: 司马徽 10/02 12:45
38F：推 sokayha: 如果if4是在问开版"是男的"的梗的话 三国志4的特殊武将的 10/02 12:55
39F：→ sokayha: 助言是分成几个固定类别的 所以左慈 司马徽 许子将等都会 10/02 12:55
40F：→ sokayha: 提武将的传言 10/02 12:55
41F：→ sokayha: 然後"是男的"是因为最後一句日文错翻了 10/02 12:56
42F：推 if4: 了解，谢谢 XD 10/02 13:19
43F：推 ImMACACO: 司马徽我记得就是好好先生的由来 10/02 16:32
44F：→ ImMACACO: 左慈这应该是翻译的锅 10/02 16:32
45F：推 gm79227922: 他可能最近在玩少女回战 10/03 03:51
46F：推 CGT: 原来阿瞒是男的!? 10/04 21:49
47F：推 poikz: 刘备: 我不但知道曹操是男的! 我还知道曹操姓曹 10/05 15:01
48F：→ dicky2003: 唉呀~!大哥跟三弟，原来他们有龙阳之癖呀! 10/07 11:59