作者iamcrazyforu (爱吃糖的猫)
看板Koei
标题[成吉] 成吉思汗4国别简史(3)：南印度与东南亚篇
时间Fri May 20 22:50:38 2022
首先一样祝各位周末愉快，如果太阁玩累了可以开一下成吉思汗4。
然後也一样来个广告：扬尘mod现已发布2.3版更新，欢迎至原发布「扬尘」mod的发文下载：
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1518190391.A.F59.html
#1QVRytzP (Koei)
本篇是本系列的最後一篇，将介绍《成吉思汗4》原版与扬尘mod中出现，位於南印度与东南亚地区的四个国家：
南印度
朱罗朝 Chola dynasty (约前300~1279)
南印度的坦米尔人建立的王朝，虽然在公元前即已建国，到850年以後才开始有较丰富的历
史纪载，当时朱罗朝趁庞地亚朝与帕拉瓦朝(Pallava dynasty)冲突之机，占领坦贾武尔
(Thanjavur)并於当地建都，此後朱罗朝陆续打败庞地亚朝与罗湿陀罗拘陀朝，完全征服了
印度半岛南部。
十至十一世纪，朱罗朝继续跨海对外扩张其势力，陆续征服斯里兰卡、马尔地夫、康坎地
区，更远征奥里萨(Odisha)、孟加拉的波罗朝(Pala dynasty)甚至苏门答腊的室利佛逝
(Srivijaya)，并击退西遮娄其朝的入侵，成为使印度东岸全部臣服於其统治的海权帝国。
朱罗朝在南印度的霸权在十二世纪後半开始受到继西遮娄其朝之後新兴的曷撒拉朝与企图
重新争取独立地位的庞地亚朝的挑战，古罗坛加(第一时代开局君主)镇压了庞地亚朝与斯
里兰卡的反抗，并在打败巴拉拉後与曷撒拉朝联姻，使两国和解。
但古罗坛加在1215年大败於庞地亚一世後，朱罗朝的统治即迅速崩溃，斯里兰卡趁机独立
，而朱罗朝在印度半岛的领土也不断被庞地亚朝蚕食，最後在1279年被庞地亚朝灭亡。
优势与机会：
–位置按照AI判定不会成为任何邻国的首要目标
–地形大部分为平地，建设速度较快
劣势与威胁：
–登场历史人物少
–整体文化值在邻近区域内较低
–既有继承人能力不佳
庞地亚朝 Pandya dynasty (约前300~1618)
与朱罗朝一样是坦米尔人在公元前即建立的王朝，以马杜拉为中心，并与古希腊罗马建立
了商业往来。在六世纪末至九世纪中的期间，庞地亚朝与帕拉瓦朝是控制印度半岛南部的
两大势力，但在庞地亚朝在此後即受到斯里兰卡和新兴的朱罗朝的挑战。
由於朱罗朝的强盛，斯里兰卡很快就转而与庞地亚朝结盟，但两国仍无法阻挡朱罗朝的扩
张，从十世纪初开始，庞地亚朝成为朱罗朝的附庸国，在十世纪中几次恢复独立的尝试都
以失败告终，而到了十二世纪，庞地亚朝又因为内部势力的分裂，而更难以反抗朱罗朝的
统治。
1215年庞地亚一世(第二时代开局君主)击败古罗坛加後，迫使朱罗朝臣服庞地亚朝，不久
朱罗朝又在曷撒拉朝的帮助下击退庞地亚一世恢复独立，直到孙陀罗庞地亚在位时，才再
次使朱罗朝称臣，此时庞地亚朝也开始入侵斯里兰卡并打败卡卡提亚朝，向北方扩张。
在摩罗伐摩(第三时代开局君主)死後，庞地亚朝陷於争位的内战，许多地区都自行独立，
而图格鲁克家统治下的德里苏丹朝在1320年代占领了马杜拉，迫使庞地亚朝迁都滕卡西
(Tenkasi)，此後作为德里苏丹朝、马杜拉苏丹国、维查耶纳伽尔朝的附庸直到1618年。
优势与机会：
–位置按照AI判定不会成为任何邻国的首要目标
–地形大部分为平地，建设速度较快
劣势与威胁：
–登场历史人物少
–整体文化值在邻近区域内较低
–初始资源在邻近区域内相对较少
维查耶纳伽尔朝 Vijayanagara Empire (1336~1646)
建立维查耶纳伽尔朝的诃里诃罗与布卡(第四时代开局君主)兄弟，受到印度教圣人毗地耶
兰若(Vidyaranya)感召，投入曷撒拉朝的末代君主巴拉拉三世的帐下对抗马杜拉苏丹国的
统治，巴拉拉三世在1343年败於马杜拉苏丹国战死後，两兄弟获得曷撒拉朝残部的支持，
接收了曷撒拉朝的势力。
诃里诃罗给予国内所有宗教平等的地位，并建立中央集权的行政体系，布卡继位後则将势
力向北扩张，打败了雷迪王国(Reddy Kingdom)与巴赫曼尼苏丹国，占领了果阿等地，并迁
都至维查耶纳伽尔，此後，维查耶纳伽尔朝又击败嘎贾帕提朝(Gajapati dynasty)，完全
控制了奎师那河以南的印度半岛，并使斯里兰卡臣服。
趁巴赫曼尼苏丹国的统治瓦解之机，维查耶纳伽尔朝的扩张在十六世纪中叶达到巅峰，控
制了德干高原的大部分，领土远达古尔伯加与羯陵伽地区，但维查耶纳伽尔朝在1565年被
德干高原继承巴赫曼尼苏丹国的四国联军击溃，维查耶纳伽尔城也被摧毁。
此後维查耶纳伽尔朝将首都迁往裴努孔达(Penukonda)，此时迈索尔、马杜拉、坦贾武尔、
京吉等地皆陆续宣布脱离维查耶纳伽尔朝独立，而维查耶纳伽尔朝仍持续受到艾哈迈德纳
加尔苏丹国(Ahmadnagar Sultanate)与戈尔坎达苏丹国(Golconda Sultanate)攻击，而於
1646年灭亡。
优势与机会：
–登场历史人物能力佳
–北印度当面敌对势力开局时较弱
–地形大部分为平地，建设速度较快
劣势与威胁：
–初始资源在邻近区域内相对较少
–武器与战术文化值低於当面敌对势力
东南亚
高棉帝国 Khmer Empire (802~)
802年，闍耶跋摩二世带领高棉脱离爪哇的夏连特拉国(Shailendra dynasty)统治而独立，
到了893年，耶输跋摩一世开始建设吴哥成为帝国的新都，逐渐强盛的高棉帝国，在950年
以後开始陆续与占城及马来半岛的单马令国(Tambralinga)发生冲突，并与朱罗朝结盟与之
对抗。
十二世纪间，高棉帝国与占城之间的战事更加激烈，建立吴哥窟的苏利耶跋摩二世曾在
1145年一度占领佛逝，占城亦曾在1177年占领吴哥，当闍耶跋摩七世(第一时代开局君主)
驱逐占军後，又在1190年征服占城，此後又於1195年占领勃固，控制了下缅甸，此时除了
大越、蒲甘朝与马来半岛外，全中南半岛都受高棉帝国的统治。
闍耶跋摩七世死後，占城即在1220年再次独立，而素可泰朝也在1238年独立，并持续与高
棉帝国交战，此後高棉帝国即在长期的战争、继承的斗争与佛教和印度教间的冲突下逐渐
衰弱，在经过黑死病疫情後，阿育塔雅朝并在1352年、1393年与1418年三度占领吴哥，高
棉帝国最後在1431年吴哥再次受到阿育塔雅朝攻击时放弃了吴哥城。
此後高棉帝国首先迁都至斯雷桑托(Srei Santhor)，不久後又因洪水迁往竹里木，高棉帝
国的海上贸易在此时开始迅速成长，1528年时，高棉帝国又再次迁都洛韦(Longvek)，但此
时的高棉帝国仍然持续受到阿育塔雅朝的威胁，最後在1593年被阿育塔雅朝击败，自此失
去独立的地位，陆续成为暹罗、越南与法国的附庸，1953年才得以柬埔寨王国为正式国号
重获独立。
优势与机会：
–丛林密布，敌军入侵不易
–文化值在区域内较高
–第一时代登场历史人物及初始资源在区域内占优势
劣势与威胁：
–丛林密布，影响建设与贸易
–第二时代初始资源在区域内相对较少
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.153.3 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1653058240.A.AD9.html
1F：推 moonfly: 推。南印度跟东南亚的事件真的太少 05/20 23:01
2F：推 MrHeat: 推~ 05/20 23:23
3F：推 tsmcprince: 先推 05/21 00:27
4F：推 IRPT001: 请应徵koei 05/21 01:16
5F：推 insistyou: 推 05/21 12:13
6F：推 Batou: 推 05/21 22:54
7F：推 Hartmann: 大推 05/21 23:22
8F：推 khara: 音译魔人又来了。XD 05/23 19:58
9F：→ khara: 「庞地亚」或作「般地耶」稍佳。 05/23 19:58
10F：→ khara: 虽说维基英文说 tamil 语不区分送气与否（ㄅㄆ对他们相同） 05/23 19:58
12F：→ khara: 不过一说是pandya与pandu有关，则般度对应般地耶或可？ 05/23 19:59
13F：→ khara: 另 vidy āran.ya或音译作「毗地耶罗惹/毗地耶兰若」稍佳 05/23 19:59
14F：→ khara: 意译则是「明野」（vidya: 明 aran.ya:山林 旷野 阿兰若） 05/23 19:59
15F：推 khara: 啊忘了说，庞地亚怪怪的主要是後鼻音问题 05/23 20:18
16F：→ khara: 他是 pandya 不是 pangdya (音理来说也不该是 ng + d ) 05/23 20:19
17F：→ khara: 对岸新华社弄了音译规定，却时不时前後鼻音紊乱 05/23 20:19
18F：→ khara: 例如「阿塞拜疆」这真不知哪个蠢货搞的，把-n译成-ng 05/23 20:19
19F：→ khara: （而且拿团音 疆 kiang 来对应 zan 实在很烂） 05/23 20:19
20F：→ khara: 当代汉语音译的乱象实在可悲。但还是希望能提倡改良。 :) 05/23 20:20
21F：推 ReganLu: 推 05/23 22:42
22F：→ iamcrazyforu: 想请教khara大，大多数的时候ya都会翻译成「耶」字 05/24 19:51
23F：→ iamcrazyforu: 但这里vidyaranya结尾的ya却翻成「若」，在发音上有 05/24 19:54
24F：→ iamcrazyforu: 什麽不同呢？ 05/24 19:54
25F：推 khara: 啊，这个有几个可说： 05/25 04:23
26F：→ khara: 1.单独的 ya 或是连结的 ya；2.我太守旧了 XD 05/25 04:23
27F：→ khara: 先说1.。 05/25 04:23
28F：→ khara: 由於此处音节切割是 vi - diyaa - ra - n.ya 05/25 04:23
29F：→ khara: 最後一个音节实际上是 n.ya (n.是卷舌的n，细节不重要) 05/25 04:24
30F：→ khara: 所以如果用现代华语来说，是个「尼亚」的音 05/25 04:24
31F：→ khara: 而用中古汉语（就是第2.点 XD）则可用「惹/若」 05/25 04:24
34F：→ khara: 例如 般若 後面的若对应就是类似 nya 的感觉 05/25 04:25
35F：→ khara: 如果是别种音节，例如 shaakya 释迦 05/25 04:25
36F：→ khara: 那就是 kya 变成 迦 05/25 04:25
37F：→ khara: 或如 kaashya 迦叶 那就是 shya 变叶(ㄕㄜˋ) 05/25 04:26
38F：→ khara: 当然单独的或无法单译 (汉语缺) 的仍用耶 05/25 04:26
39F：→ khara: 如 aarya 阿利耶(英语变 Aryan 亚利安) 05/25 04:26
40F：→ khara: 至於2.。 05/25 04:26
41F：→ khara: 因为印度话的音译 05/25 04:27
42F：→ khara: 多数印度话区分例如 ka kha ga gha nga 05/25 04:27
43F：→ khara: 最後鼻音不论 前面是四对立 (清浊 X 送气/不送气) 05/25 04:27
44F：→ khara: 现代华语只有二对立(ㄅ ㄆ) 很难表现 05/25 04:27
45F：→ khara: 所以我会倾向用三对立的中古汉语(清 次清 浊) 05/25 04:28
46F：→ khara: 而中古汉语的体系 亚比较像是 'æ 雅 ngæ 05/25 04:28
47F：→ khara: 所以倾向用耶表达 ya (如果是单独的耶) 05/25 04:28
48F：→ khara: 可是元朝以来的近代汉语 (早期官话) 就不同了 05/25 04:29
49F：→ khara: 例如北元的「本雅失里」 05/25 04:29
50F：→ khara: 其实是梵语 pun.ya shri (福德吉祥) 05/25 04:29
51F：→ khara: 对应的蒙古语 Öljei Temür (Öljei 完者 意思是福) 05/25 04:29
52F：→ khara: 这里就用了 "雅" (他的音节切割也较特别: pun. + ya ) 05/25 04:30
53F：→ khara: 如果元朝其实用亚或雅都可以 (本游戏背景是元朝 XD) 05/25 04:30
54F：→ khara: 但原译似乎漏掉了 n.，变成单独的耶了 05/25 04:30
55F：推 khara: 确实网上很多都把他翻译成吠德耶罗耶 都漏了那个 n. 音 05/25 04:34
56F：→ khara: 何以如此？待考。 05/25 04:35
57F：→ khara: 订正个错误： 05/25 06:09
58F：→ khara: 迦叶是 kaashyapa，是 shyap 对应叶古音 shiap， 05/25 06:10
59F：→ khara: 我居然忘了入声字（叶：闽南 iap、粤：ip，皆-p收尾） 05/25 06:10
60F：→ khara: 惭愧！ 05/25 06:10
61F：→ khara: （至於开头的sh- 後来消失，是演变的。所以破音ㄕㄜˋ） 05/25 06:10
感谢khara大赐教，各国国名部分因为不精确的翻译已经广为使用，为避免文献查找不易，
就先不予更动，Vidyaranya的人名翻译则修正为毗地耶兰若。
※ 编辑: iamcrazyforu (114.24.159.84 台湾), 05/25/2022 21:38:51
62F：推 khara: 话说原版有个奇妙的设定 05/27 21:46
63F：→ khara: 牙老瓦斥的儿子，麻速忽别乞， 05/27 21:47
64F：→ khara: 在1229的剧本（蒙古帝国武将）是伊斯兰文化圈出身 05/27 21:47
65F：→ khara: 在1271的剧本（察合台汗国武将）是蒙古出身 05/27 21:47
66F：→ khara: 不过这只是个无关痛痒的小节。猜测是原设定出错了。 05/27 21:47
67F：推 khara: 刚好看到这个 05/29 18:18
69F：→ khara: 介绍 日语(清vs浊) 华语(不送气vs送气) 印地语(2X2=4)区别 05/29 18:19
70F：→ khara: 这是音译的一大麻烦 05/29 18:19
71F：→ khara: ㄅㄆ与 b p 不同但至少都是2 可印度是4 05/29 18:19
72F：→ khara: 离题很远 不过总之藉机补充 XD 05/29 18:19
73F：→ iamcrazyforu: 可以实际听到就最清楚了！感谢khara大分享 05/29 21:06