作者DarkPrelate (黑暗教长)
看板Koei
标题[三13] 大家觉得这次的中文配音效果如何呢?
时间Fri Feb 19 23:52:32 2016
三国志13中加入了可以随时切换中/日文配音的选项
在很多特殊事件中的对话也有特别去帮他配音
不知道大家在游玩的时候对於中文配音的感想如何
我在切了日文配音一阵子之後还是换回中文配音
但是觉得很可惜的地方是在一般介面中的配音有点过於白话
既然是三国游戏的配音，若能稍微修改一些，感觉可以更融入三国的世界里面
举几个例子：
有个合适的人选→此人必能担此大任
机会不大啊→此计不妥
没关系→(此事)无妨
诸如此类或是加上一些 臣/末将 之类的自称或称谓 可以表达出日文表现不出来的感觉
听着听着玩游戏也比较舒服与角色扮演的感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.160.17
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1455897155.A.BF4.html
1F：推 xw668: 我觉得配的不错阿 但跟你相反最後还是切回日文 因为日文猛 02/20 00:01
2F：→ xw668: 将类的声音配的比较有气势 02/20 00:01
3F：推 vieris: 赵云做为援军出现时喊的"常山赵子龙在此" 非常有感 02/20 00:15
4F：→ DarkPrelate: 武将的专属台词真的都不错 02/20 00:18
5F：推 wdcr: 我的人物一听到「常山赵子龙在此」就会爆冲不听指挥... 02/20 00:18
6F：推 kopune: 配音还不错 不过台词太少听的很烦 如"忽然灵光一现" 02/20 00:22
7F：→ kopune: 而且自创武将使用历史人物配音 也会出现报名号的 02/20 00:23
8F：→ kopune: 时常在常山赵子龙.....阿你明明就不是 02/20 00:24
9F：→ BlueBird5566: 女性的声音都很难听 02/20 00:32
10F：推 KKyosuke: 你听听中文 听听日文...还是切日文吧 02/20 00:38
11F：推 germun: 专属武将配的都不错 关羽赵云很有感 姜维有点虚 02/20 00:46
12F：→ germun: 总是一个好的开始 毕竟他们日本公司大可不必多花成本去弄 02/20 00:47
13F：推 hjbe5932: 我觉得女性有一个笑声很假超难听的== 02/20 00:48
14F：→ hjbe5932: 魏延放技能台词蛮帅的 02/20 00:49
15F：→ germun: 但是三不五时不管男女一直听到 一ㄐㄧㄝˊ胜负吧就很无力 02/20 00:50
16F：→ BlueBird5566: 我还有听到「真是巨乳！！」 02/20 00:52
17F：→ emip: 觉得三国听日文很出戏 还是切中文.. 02/20 00:53
18F：推 jabari: 无双玩多点..就没有违合感了啊 XD 02/20 00:54
19F：→ emip: 因为没得选变强迫适应这样麻~QQ 02/20 00:56
20F：推 bheegrl: 用日文单挑贼，贼被必杀干掉时还会骂脏话.... 02/20 00:59
21F：→ germun: 反正现在听中配都是搞笑居多 当做玩游戏时放松一下也好 02/20 01:05
22F：→ germun: 配最适合的觉得是司马懿 战场遇到根本是倪大红本人驾到 02/20 01:06
23F：→ germun: 每次听到司马懿以敌人援军出现的声音 一听就认出 而且真的 02/20 01:10
24F：→ germun: 有那种敌人主帅主力军到的感觉 曹操跟夏侯兄弟反而无感 02/20 01:10
25F：推 jack0123nj: 中配的大叔脚色都像卡了万年老痰一样... 02/20 01:21
26F：推 jabari: 从以前到现在 中配好的游戏只推AOC.. XD 02/20 01:32
27F：→ blargelp: 大多中配满糟的 美女连环切中文，语气有够假，根本没入 02/20 02:11
28F：→ blargelp: 戏只是硬装粗旷口气，从此怒切日文。十一代还好一点 02/20 02:11
29F：推 chen2625: 我切日文语音的时候家人听到都没说什麽，切中文语音马上 02/20 02:32
30F：→ chen2625: 就说你在玩什麽鬼那什麽配音... 02/20 02:32
31F：推 Yushuo7: 今天真是风和日丽啊 02/20 02:48
32F：推 kings1pin: 每次都我有一计...後来就被接:愚蠢! 02/20 02:52
33F：推 kio90042: 不容易啊不容易啊 02/20 03:09
34F：推 a2364983: 贤明女还不错 02/20 04:13
35F：→ germun: 除了贤明女其他都配的很惨 02/20 04:39
36F：推 kopune: 勇敢女:我豪开燻阿!! 02/20 04:46
37F：推 lovecuha: 赵子龙配最後。 02/20 05:02
38F：推 lucandy09: 放放放放放放放放放弃吧 普普普普普普通的方法行不通啊 02/20 08:15
39F：推 goldseed: 女性的声音太少了 02/20 09:06
40F：→ goldseed: 现在请大家忍耐~要忍耐喔>.* 02/20 09:07
41F：推 mengwei: L大形容的超有画面！！ 02/20 09:23
42F：推 mnabc123456: 大推妖艳女的声音 阿斯阿斯 02/20 10:22
43F：推 Uber: 魏延的很靠北而且一直喊: 能杀死我的人，出生了吗？？？ 02/20 10:42
44F：推 scvxxx: 我袁本初，毫无迷惘! 02/20 11:58
45F：→ BlueBird5566: 是 出现了吗 02/20 13:34
46F：推 rogerlarger: 中文张飞像是得了甚麽喉咙的病一样 02/20 14:24
47F：→ BlueBird5566: 好像是出生了吗= = 02/20 14:34
48F：推 citron1018: 卡等韩文版出来後会不会有韩语配音 02/20 14:38
49F：→ Nyctimoon: 吕布︰能中出我的人，出生了吗??? 02/20 14:42
50F：推 gongn: 恶~~没想到你会来!! 十分敢泄!! 02/20 16:00
51F：推 hegemon: 日文邹氏的配音超赞 02/20 16:03
52F：推 Falcona: 啊哈哈哈 啊哈哈哈 02/20 17:35
53F：推 oldjohn0727: 日配女角 光听就销魂 02/20 20:46
54F：推 KATSUTAKA: 配音还是日本专业些 02/20 22:57
55F：→ KATSUTAKA: 还有魏延那个应该翻成 谁敢杀我! 才有FU说 可惜XD 02/20 22:58
56F：推 Ian1113: 项羽挺中二的XD 02/21 01:03
57F：推 roujuu: 希望三13的威力加强版出来时，能重新找人配音，或是可以让 02/21 02:34
58F：推 roujuu: 买三13的玩家，凭购买证明抽签参加三13威力加强版的配音。 02/21 02:36
59F：→ MikageSayo: 中文配音也是中国那边负责的啊，台湾这边喊烧又没用 02/21 07:42
60F：→ JOGERSUE: 觉得11的剧本前影片的中配很棒! 02/21 21:27
61F：推 viro72: 这次中配不差，但是仍有很大进步空间 02/22 14:52
62F：→ viro72: 台词、气势跟融入感...跟日配还是差一大截 02/22 14:52
63F：推 willix83: 让姊姊来指导你 02/24 17:41
64F：推 aresa: 跟魔兽十年前的水准差不多，很期待日後进步啊 02/26 18:23