作者vincentkuo (甜瓜)
看板Koei
标题[创造] 中文翻译修正档
时间Sun Dec 20 18:28:07 2015
创造是一款好游戏，但是中文翻译有待改进，也是不争的事实，
尤其是战国传，有些内容实在让人不忍卒睹，
也不知道是该好气还好笑~
当初买的时点有点小贵，美金计价折算破新台币２０００ＸＤ
因此小小请求，曾经寄信给台湾光荣反映这个问题，
但就像石沉大海般，就此没消没息，看来官方大概也不会推出更新档了。
因此想请问，不知道是否有人做过修正档（当然是繁中版本），可供下载呢？
如果没有，但有热心人士愿意制作，个人愿意略尽棉薄之力，让游戏更完美，
写程式我是没办法，但战国史稍有涉猎，修正文句错漏又不至於失真，应该还做得到。
ＰＳ.若有违反板规，烦请不吝赐知，本人会自删，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.99.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Koei/M.1450607289.A.5CE.html
1F：推 shuai: 推有心…但我不知道怎麽做XD 12/20 20:46
2F：→ a7v333: 你要逐一改错字，就像读一本书（而且还是很无聊的那种） 12/20 22:51
3F：→ a7v333: 真的要做太花时间了 12/20 22:52
4F：→ darkbrigher: 看文本字数多少 几十kb的话好办 几百甚至几MB就要很 12/20 22:54
5F：→ darkbrigher: 久了.... 12/20 22:54
6F：推 coldstick: 文字校正真的是大工程 12/20 23:10
7F：→ rssai: 中文化是不是天津光荣做的?? 12/21 00:11
8F：→ a7v333: 不知道，信像中许多错误是同音字（不确定是新注音、或拼音 12/21 00:13
9F：推 tom27751989: 想知道如何做+1 然後利用众人之力完成校稿 12/21 01:01
10F：→ tom27751989: 该死的公主武者 囧~~~~ 12/21 01:02
11F：→ a7v333: 公主武者也没什麽，只是姬武者看习惯而已 12/21 01:12
12F：→ Tevye: 只能寄望有懂程式的高手做出文本提取和写入工具了 12/21 01:24
13F：→ AngelNo13: 公主武者根本小菜一碟，一堆都直接错字的 12/21 09:44
14F：推 arthurkot: 公主武者其实才是原汁原味翻译吧....姬武者是汉字 12/21 10:22
15F：→ arthurkot: 改成女武者可能比较好? 12/21 10:23
16F：推 cty78221: 有心推 12/21 10:36
17F：推 VCvinsanity: 还有翻成久州的，看到快吐血 12/21 12:05
18F：→ AndenSanrole: 中文化这次听说说Sony处理的.不过要改文字是否用VAN 12/21 12:41
19F：→ AndenSanrole: 修改器改MSG文件即可?至於图档文字就用Rpgviewer? 12/21 12:41
20F：推 dishomer: "毛立两川" 是我觉得最经典的 lol 12/21 15:24
21F：推 tom27751989: 没办法 姬武者看习惯了... 12/21 21:15
22F：推 Langerhans: 还有忠诚补正栏位那边一堆问号看了也很烦 12/21 21:34
23F：推 rssai: 在steam上卖了,要搞patch应该不难啊, 都去搞战国立志赚了? 12/22 00:17
24F：推 Nyctimoon: 因为这个鸟翻译，让我到现在还没买下去... 12/22 08:11
25F：→ Tevye: 楼上+1，我也是因为翻译没有买 12/22 19:53
26F：推 purplecake: 玩日版啊!!XD 12/22 20:03