作者ri1966 (YM)
看板Koei
标题[闲聊] 翻译错误?
时间Fri Jun 27 15:48:11 2008
我一直觉得 光荣的游戏
存在着翻译上的问题
Case 1 信长之野望天翔记：
命令风魔小太郎暗杀武田家的家老迹部胜资
成功之後的讯息 -
"武田家的家老杀死了迹部胜资！"
在命令他暗杀武田家的大名武田信胜
成功之後的讯息 -
"武田家的大名杀死了武田信胜！"
啥鬼...前面那个还可以解释成奇是暗杀选项是反间(或者说类似苍天录忍者指令中的谋杀)
後面大名杀死自己是啥啦...
这是正版的喔...
第三波代理~
Case 2 三国志7：
刘表旗下王粲拜访孙权手下周瑜
周 "欢迎欢迎"
王 "好久不见 就来拜访阁下"
周 "来孙权大人底下仕官如何"
王 "我没有另投新主的打算"
周 "这样阿 那我改天再来"
逆拜访喔...
Case 3 太阁立志传5：
其实跟上一个一样
生病去人家家里
"我看你身体不太舒服 我还是改天再来吧"
恩...
--
p2个版:YmorosashiM
新˙三国演义连载中!!!
预计完工:08年终。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.131.209
1F：推 AndenSanrole:三国志十关靖列传:为公孙瓒长子>>>>长史 06/27 16:04
2F：推 kutkin:第三波一整个烂呀.... 06/27 20:44
3F：推 harryrain:三国志七的智将会反录用来录用他的人，蛮常见的 06/27 20:44
4F：推 wei119:楼上没看懂@@，说欢迎的主人最後却告辞耶 06/28 12:13
※ 编辑: ri1966 来自: 61.229.131.209 (06/28 12:54)
5F：推 masktrue:周瑜告辞了 那今晚我跟嫂子... 06/28 20:07