我玩天下创世到现在，发现很多人都会直接取用日文直译的称呼， 比较少去做额外的解释。我是想要把那些建筑物的称呼做一些自己的中文解释， 算是玩这麽久天创的心得吧^^ (以下建筑以加强版为主，且有的会重复者将不再赘述) 一、田地 (1)旱田：通常用来种植杂粮或耐旱性农作物用，需水量较少的田地。 (2)水田：常用来种植水稻，或从河边沼泽开发的田地，产量高灌溉依赖度也高。 (3)米仓：一般性储存米粮的仓库。 (4)水车：水力设施，以机械人力或水力汲水上岸，常与堤防合建。 (5)庄(庄)屋：大型米仓，广义来说是指乾制农产物的储藏间(所以才会有兵粮每季 加10的设定) 二、商人町(商业区的泛称) (1)黄金茶室：类似今日大酒楼的宴会场所，由於日本多产黄金，装饰多以金箔为主， 　 故称之，只是这种地方多提供饮茶为主。 (2)土藏：类似今天的银行或钱庄，专做贷款或存款的处所。 (3)歌舞伎小屋：类似今天的戏院或50年代的红包场，做公众表演的场所。 (4)市：类似今日的传统市场。 (5)酒屋：日本和韩国今日最常见的「居酒屋」，应是这种建筑物的雏形；其实就是 　今天我们所说的「酒吧」。 (6)座：相当於今天的卖场或杂货店，专门提供日用品交易的地方。 (7)茶室：泡茶消遣的地方，或者类似小吃店的商家。 三、武家町(屯兵的军营或战略性村庄) (1)足轻长屋：士兵宿舍，诸位板上前辈如果要是点一个二等兵，他们都会说： 　「那个长屋实在叫人住得很累，难道那长屋不能拓宽一些吗？」，因为当时的宿舍品质 　也是不太好啦。 (2)武家屋敷：军官宿舍，多半是给下级军官或训练人员住的房舍，可以容纳的兵员 　也会因为有较多的士兵流动接受训练而增多。 (3)番所：类似今天的宪兵队或派出所，因为它有增加治安的效果。 (4)大名屋敷：类似市辖区的区公所，城主(市长或城防司令官)的分区办事处。 四、寺町(宗教文化园区) (1)寺社：小型的佛寺，或供俸小佛像的地方。 (2)钟楼：青铜制造的大钟，不只管理寺院的僧徒生活作息，也兼具向城内人告知 　时刻的功用。 (3)五重塔：大佛寺，中国和韩国都是大殿堂，日本多半用高耸的建筑物来象徵崇高。 (4)大佛殿：寺町的地标级建筑物，多是巨大的佛像，例如鎌仓大佛就是代表建物。 五、宿场町(比商业区更能聚集人气的闹区) (1)汤治场：用中文说就是「公共澡堂」，日本多地热和温泉，日本人又深信温泉水 　有疗效和缓和身心的功能，故在战国时代就成为一大商机。 (2)赌场：最能吸引平民百姓的地方，但它也是最容易发生纠纷的地方，在当时赌场 　有时也是拉夫徵兵的好地点。 (3)火见橹：用中文说就是「了望台」或「箭塔」，这种地方平时应该是被拿来当作 　观景台一类的建筑物，但战时就会被当作成为主城以外的制高点。 六、忍之里(训练情报人员的村里) (1)忍者屋敷：情报人员的宿舍。 (2)修验寺：专门训练情报人员高难度体格能力和观察敌情技巧的地方。 七、贸易町(对外国进行交易的街区) (1)交易所：公开对舶来品进行交易拍卖的地方。 (2)见物小屋：类似今天所谓的乐园或马戏团，诸位玩这个建筑物一定都有看到一头大 　象吧。 (3)商会：与南蛮(欧洲)人交换外币的地方。 (4)南蛮酒屋：提供如威士忌、伏特加、白兰地等洋酒的酒吧，不同於日本当地只提供 　清酒或类似中国高粱酒等东方酒品的酒馆。 (5)商馆：专门贩卖小型西洋日用品的地方。 八、本愿寺(一向宗派佛教的寺院) (1)本愿寺：大型建筑物的特性是为了聚集信徒的地方。 (2)道场：僧官或法主讲道或传达讯息的场所。 (3)一向寺：信徒小规模聚会的场所。 (4)御坊：这个建筑物的特性比较复杂，它并不完全是聚会中心，更像是武装信徒的 　动员场所，所以可算是升级後的本愿寺吧。 九、南蛮町(基督教或天主教的宗教文化园区) (1)教堂：一般信徒做礼拜的地方，相当於我们现在的教会。 (2)神学院：不同於今天的神学院，早期的神学院不仅讲授圣经，也会教授数学、外文、 　地理和建筑学，这也是多建南蛮町主城升级的原因。 (3)大教堂：主教或基督教要人讲道的大型聚会堂，所能传播的西洋文化更多，也能 　吸引更多的人信教归主。 十、大社(日本神道教的信仰中心) (1)大社：日本人以天皇的祖先天照大神为其信仰中心，又和中国的道教、儒教与佛教 　混合後演变而成；大社就是作为神道信仰的地方，也称为「神社」。 (2)学问所：日本人受中国文化影响甚深，这种地方也开在公家町，专门作为讲授日本 　或中国知识与学术的场所。 十一、公家町(相当於朝廷驻各地的办事处) (1)公家屋敷：朝廷公务人员的宿舍，大多数公家人员都是来自京都。 (2)能舞台：表演日本能剧(代面剧)的半露天歌舞台。作为公务人员充实精神生活重要的 　地方。 (3)离宫：朝廷分驻在外地，若天皇出巡时重要的招待所，也是最容易从地方传达中央 　上书或中央传达地方诏令的地方。 十二、锻冶村：相当於现在的兵工厂，并不只是锻造铁炮洋枪而已，也有铸造刀、铠甲 、马甲甚至攻城武器的地方。 十三、牧场：有某些能产大量马匹的省分，就可以依地形建设牧场养马以编组骑兵。 十四、八幡宫(能鼓动人民与士兵战争狂热的寺院) (1)八幡宫：主要的功能除了供奉战神八幡大菩萨之外，也祭祀战死武将或士兵，例如 　鹤冈的八幡宫(位於关东)就是。 (2)大八幡：更能吸引人民崇拜战争英雄主义的地方，某种程度更像军校，可使士兵 　的士气和战力都能加强。 (3)练兵所：综合性的屯兵与训练中心，算是武家屋敷的特化性建筑。 以上就是我对天创建筑物的中文解释，若有错漏或疏忽，敬请指正。 -- 眼看文艺多矫情，耳闻笙歌饰昇平；若心犹有良善知，岂容虚伪漫成风； 慷慨所向为何事，激昂撰章欲言诤；虽说网路自由作，刷新气象谁敢行？ 自诩热血常奔腾，譬如海洋述恢弘；义勇不甘落人後，开拓领域传正声； 固谈革命太骄狂，还望挺身助协同；名云尚武与科学，仍令诗战作前锋． 热血海洋人的诗战基地：http://mypaper.pchome.com.tw/news/oceanman --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.160.36 ※ 编辑: oceanman1 来自: 140.121.160.36 (05/25 00:58) ※ 编辑: oceanman1 来自: 140.121.160.36 (05/25 01:17)