最近想起了这部、弄来了日版复习，再和动画台版漫画等比较....整个突然非常惊吓， 这几个翻译错误的也太多了吧？？ 於是决定来好好整理一下： 中配的不算（已经听日配习惯了、中配反而有点水土不服），网路上找的到的动画字幕 版的翻译嘛一言以蔽之....简直是屠杀。 最重要的一些地方也给他走偏、意思和发话者乱接，还不如不要看咧.... 好玩的是如「想哭的话就来我怀里哭」这句被津津乐道的好像也是这里乱翻译创造出来 的？原本比较适合「想哭的话就来我这里」的翻法吧。 （不过就我而言、动画其实也常常在一些比较细微的地方改漫画的台词，所以动画自己 就是最大的再创作了.... 我是把动画漫画视为後期平行的两个独立作品在看啦、两个都不错。我个人比较喜欢较 阴沉的漫画就是了...） 再来就是台版的两个版本：大然和尖端。 嗯....虽然大家都说大然好....但我真心感想是 「......可以两个版本都不要嘛？（直接去买日版啦！）」 &「是谁胡说大然翻译的比较好的？？」 总之大概是 大然：信雅达的「达」做的比较好，但翻译本身漏洞百出、跳跃无比 尖端：整体上比大然跟贴近原版，然而除了还是有细微的错误翻译外、有些地方的用词 有点莫名其妙。 （尤其本来风花爽朗的对纱南直呼其名的地方莫名的改成昵称「南南」、结果连带着羽 山也要跟着叫南南再被甩巴掌，整个就从「不想被暗恋对象直呼其名的微妙少女心」 直接掰成了要不要叫昵称的问题...？） 虽然说是十几年以上的老作品了，不过还是希望正版译者既然能拿到全套、 又有「译者附注」这种招术，还是尽量翻的原汁原味一点吧...毕竟目前玩偶游戏系列我 看到翻的最好的、还是汉化组翻的60周年特别篇呢，有点感伤（？） -- 山无陵， 江水为竭；冬雷震震， 夏雨雪..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.173.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kodocha/M.1565560948.A.74B.html