※ 引述《tiaoyun (苕~)》之铭言： : 有没有人知道他在唱什麽阿= = : 听他唱到都要笑出来.....XD 羽山的"Burabura星人"分成三个音轨 收录在sound track vol.2 我试着翻译了一下 由於日文"burabura"有多种意思 (1.物体摇摆、摇晃不定 2.漫无目的地乱逛 3.无所事事、不务正业　等等) 所以有些地方我斟酌了一下才取其意 各位不嫌弃的话 跟大家分享一下羽山到底在讲什麽XDD BURABURA-SEIJIN NO UTA 1) BuraBura星人　来了 两手空空摇摇晃晃　走过来了 什麽都没拿就过来了 2) BuraBura星人　被骂了 因为无所事事所以被骂了 即使被骂但还是照样无所事事 3) BuraBura星人　来了 忘了写作业　就来了 被罚站在走廊　无所事事 4) BuraBura星人　感冒了 鼻水滴下来　抖了起来 打寒颤　摇摇晃晃　咳咳咳 5) BuraBura星人　去旅行 两手空空漫无目的　去旅行 明明没有目的地　到处乱逛 6) BuraBura星人　想上厕所 进了厕所　汗滴滴答答 手帕、卫生纸都没带 7) BuraBura星人　恋爱了 到处乱逛LOVE LOVE　约会去了 两手空空去赴约所以被讨厌了 8) BuraBura星人　逛街去 没带钱包就去逛街 没买东西只是乱逛而已 9) BuraBura星人　站着 两手上上下下　摇来摆去 计程车停了下来　被骂了 10) BuraBura星人　卖东西 卖着　burabura油(这个不知道该怎麽翻...) 没事的话快回家去吧 11) BuraBura星人　来了 今天也是两手空空　走过来了 明天也会在某处　游荡游荡 翻得不好请大家多多包涵~~~ -- http://www.wretch.cc/blog/murahono --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.101.41