作者Alphaforgood (阿法toi et moi)
看板KodaKumi
标题[闲聊] Dejavu中译名出炉
时间Sat Feb 19 22:02:52 2011
2011.03.04 幸田来未：
实境梦游 (CD+2DVD初回版) 专辑
2011.03.04 幸田来未：实境梦游 (CD ONLY) 专辑
话说Dejavu是念成"颠-佳-布-"吗!?
虽然目前的抢先听散发些微的低迷气氛
还是要支持组长喔(专辑还是有提供双版本)
不妨当成买梦乐园送新专辑吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.0.46
1F：推 tokyork:试听的几个元气片段都把浮动吓跑了 特典DVD送一大箱也没用 02/19 22:21
2F：→ tokyork:中间歌迷都跑去预购Checkmate 没什麽人关注Dejavu凶多吉少 02/19 22:24
3F：推 ayulove822:我承认我是楼上说的人@_@ 02/19 22:30
4F：推 orientmint:Dejavu跟Checkmate都要预购 不过安室的比较期待(逃~) 02/19 22:37
5F：推 xan1053:Checkmate的合作阵容很强大 相较之下组长没有很令人惊艳 02/19 22:42
6F：→ xan1053:不过还是要买 另外这译名感觉像走童话世界... 02/19 22:43
7F：→ Alphaforgood:真的好低迷啊... 02/19 22:49
8F：推 aker33:希望passing by是令人惊艳的歌曲了...好奇男vocal 02/19 22:54
9F：推 hisayoshi:这翻译好帅气!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/19 23:17
10F：推 isedon:我一直想到魔镜梦游XD 02/20 00:02
11F：推 NAMIEk:我就是一楼所说的人 坦白讲这次新专辑已经采到我的底线了XD 02/20 00:38
12F：推 Mystic666:从宇宙开始就有点火了,这张还没听到完整版暂时保留 02/20 01:34
13F：→ Mystic666:但如果跟安室那张硬要二选一会想买安室(羞 02/20 01:35
14F：推 lovekumisjoe:checkmate应该会成为我的第一张安室专辑 02/20 02:02
15F：→ lovekumisjoe:但我相信deja vu 一定还是会很稳 02/20 02:03
16F：推 sisyen:还是会支持组长 02/20 02:08
17F：推 tokyork:组长:everythin' all right don't be afraid~~ 组员:(汗) 02/20 02:09
18F：推 lovekumisjoe:这样的翻法让我有点意外耶 deja vu不是似曾相识的意 02/20 02:17
19F：→ lovekumisjoe:思吗? 02/20 02:18
20F：推 isedon:其实如果是全元气专辑我还是会买XD 02/20 02:44
21F：推 kai761225:是似曾相识的意思没错，所以我也傻了… 02/20 03:30
22F：→ CiaCLAMP:可以去看看最近杂志的访谈 里面有提到新专辑名称的想法 02/20 04:31
23F：→ CiaCLAMP:我想这样就可以理解专辑中文译名为何会这样命名 02/20 04:31
24F：推 heavenight:组长什麽时候还会有超强的合作阵容呢? 我要嘎嘎阿都已 02/20 09:35
25F：→ heavenight:经一起上过杂志了 怎麽还不合作一下呢 02/20 09:36
26F：推 xan1053:杂志访谈提到dejavu 有预知梦的意思"以前碰过困苦的经验 02/20 10:30
27F：→ xan1053:直到现在已经跨越过去 重回HALL要让大家有初次看到幸田来 02/20 10:31
28F：→ xan1053:未的感觉 与到目前为止的TOUR的感觉不一样 02/20 10:32
29F：→ xan1053:简单一句就是似曾相似XD 02/20 10:33
30F：→ Alphaforgood:封面就满有童趣的 所以元气歌才会这麽多吧 02/20 13:39
31F：→ Alphaforgood:把既视印象翻成实境梦游 很有意思 就好像似曾相识 02/20 13:39
32F：→ Alphaforgood:变成了身历实境 既真实又不真实 很喜欢这种中译 02/20 13:40
34F：推 a1b2a3g4h:Checkmate关Dejavu甚麽事情啊...? 02/20 15:43
35F：推 hisayoshi:Checkmate关Dejavu甚麽事情啊...? 02/20 16:49
36F：推 CiaCLAMP: Checkmate关Dejavu甚麽事情啊...? 02/20 16:58
37F：推 likeaprayer:这张真的是专辑消息放越多 预购名次越低=_= 02/20 18:17
38F：→ likeaprayer:都快到发行日了 希望能冲上去 (但下一张不要再是元气 02/20 18:18
39F：→ likeaprayer:专辑了啊啊啊啊啊) 02/20 18:18
40F：推 meabubbles:我觉得这张曲风还是很多元呀...买定了!!! 02/20 18:53
41F：推 puretd:今天去预购了 也买了POP DIVA~ 02/20 19:08
42F：推 puretd:预购单有点阳春耶... 不过有就好了XDD 02/20 19:09
43F：推 aker33:三民大众没有预购单...QQ 02/20 20:58
44F：推 victorwater:元气歌真的吓跑我~`我打算买安室的那张 02/20 23:10
45F：推 hal70224555:可是安室的那一张还不一定会有台压耶,不想花大钱的话 02/21 01:01
46F：→ hal70224555:还是买梦公园DVD吧XD(还附增新歌CD一张&MV DVD耶) 02/21 01:02
47F：推 King00044:老实说 现在能够支撑我买这张的动力是梦公园DVD 02/21 01:26
48F：推 neogenuine:泪推楼上Q Q 02/21 09:19
49F：推 lovekumisjoe:不管如何还是期待组长专辑 因为组长是我本命 !!!! 02/21 13:48
50F：→ NAMIEk:DVD比较让我有购买慾 已经订安妈的日版了 02/21 23:53
51F：→ CiaCLAMP:楼上订了安室曰版 所以？ 02/22 01:31
52F：→ CiaCLAMP: ^^日 02/22 01:34
53F：推 a1b2a3g4h:钱真多ww 02/22 11:59
54F：推 hisayoshi:安室万岁ww 02/22 11:59
55F：推 victorwater:我也订了安室的日版 02/22 12:40
56F：推 waako:再推安室.....CiaC大就要放大绝了XD 02/22 15:20
57F：→ Alphaforgood:你们好坏XDD 02/22 17:09