Koda Kumi 『MOON』 Amazon特集翻译 - Self Liner Note 原文请至：http://www.amazon.co.jp/gp/feature.html/?docId=1000130626 （本文为第二部份セルフ･ライナーノーツ打後的翻译） 实在很不忍心翻到一半就这样将剩下的放着 於是还是好好的将它翻完 某些地方为了翻得更贴近原本的意思所以文法也许和原文不一样 （其实是我懒得想＊殴） +有关『MOON』这个标题 有关这次成为标题的月亮, 这个关键词是在这样的时候诞生的。 「有一段很长的时间没有外出, 一直在家里渡过, 在这段时间一直透过窗帘看天空。在这 个时候, 发现到自己因为很忙所以很久没有看天空。每天晚上虽然隐藏了自己展露出来的 样子…… 觉得自己忘记了一些明明很重要可是一直将之视为理所当然的事情。」 只要抬头看夜空的话就看见闪耀着的月亮。对於这样的月亮, 她抱着这样的想法「一直在 自己身边守护着自己 「无论是走路还是在开车, 月亮看起来都好像一直在追着自己一样呢。将这样的月亮和一 直支持自己守护自己的重要的人的样子重叠起来。因为这部作品是送给这样的人们所以以 『MOON』为标题」 +「Moon Crying」 「正因为是曾经相信而且捉紧的手, 所以一旦与这双手分别的话那种悲哀也很强烈 …… 这首抒情曲是描写失去重要的人的心情」 有时候也有痛苦的分别和难过的事情。这个时候在身边守护着自己的正是”月亮” 。「对 我而言就像月亮一样的, 正是歌迷、家人和朋友 …… 一直支持着我的重要的人们。正因 为这些人抱着相同的想法为我哭为我笑, 所以我才能够努力向前迈进。因为”月亮”一直 都在自己身边, 所以就算将之当成理所当然的事情也好, 也绝对不能忘记它的重要。而这 首歌正是含有这种想法」 为了传达这种想法而「想采用没有修饰过的声音」「因为想呈现这次简洁的音色, 所以采 用了最初是以钢琴声和人声作为开始, 在这之後声音慢慢膨胀这样的构成」 +「That Ain't Cool」幸田来未 feat. Fergie 是Fergie为了幸田来未而写的Up Tempo Number。 两个被同一个男生劈腿的女生向男朋友迫问”应该怎麽办？” …… 是一首描述充满男生 气势的女生帅气地交涉的歌曲。 原本她就是「会将Fergie的歌曲当成手机来电铃声之类的Fergie的歌迷」, 两人相遇的机 缘是杂志的摄影, 然後因为志趣相投所以两人交换电邮地址。Fergie在到访日本的时候因 为「想见来未」所以招待她到演唱会, 同时也发生去年日本武道馆的演唱会中为迎接生日 的幸田来未庆祝这样的事情。 「虽然经常说”想要一起合作呢”, 可是老实说一直以为那只是说好听的（笑）。毕竟那 是大明星, 如果能够一起合作的话那不就是做梦的做梦吗！？对我来说是”只要有这种说 话就感到幸福”的感觉…… 可是某一天突然说”这是为了来未而写的！”真的送来了乐 曲喔（笑）」 这次, 由乐曲制作起混音的工作或是PV的监督和造型师…… 几乎都是由Fergie所信赖的工 作人员负责。 「和新的工作人员一起工作感到很新鲜, 同时也感受到不同的刺激, 因为有崭新的风吹过, 所以能够做到至今为止没有的表现」 ＋「Once Again」 「我很喜欢PUSHIM的乐曲, 经常都会听, 而且也看过Live DVD。因为这样, 所以这次能够 得到由他提供的乐曲真的觉得很高兴」 在制作这首歌的时候, 幸田来未曾经对PUSHIM提出一个请求, 那就是「想要唱能够与听的 人合二为一的爱之歌」 「在听到完成的曲子的瞬间, 眼前浮现出因为观众大力挥手而全部融为一体的演唱会会场 呢, 这正是我所想像的歌曲」 而且这是一首会让她心想「为甚麽会明白我的感受？」如此这般地与乐曲的世界观有所共 鸣。「对於这样乐曲所拥有的温暖感觉而感到感动」 「一直都想着希望能够通过全首歌而做出”响彻心灵的东西”, 尤其是这首歌让人感受到 ”不单是头而是能够从心里表现”。虽然说得不是很好……可是这是一首能够很坦率地唱 的歌」 +「Lady Go!」 作为单曲最後一首歌的是非常有”幸田来未的夏天”感觉闪闪发亮的House Tune。 「果然还是想要放进一首能够炒热『a-nation』气氛, 很有夏天感觉能够让人情绪高涨的 乐曲」这首歌曲是在描写”女生的日常生活”。 「提到夏天的女生, 虽然就好像这首歌一样闪闪发亮而且看起来很高兴, 其实暗地里经常 都在战斗呢（笑）。既有恋爱的战斗, 也有与欲望的战斗……为了这些而迷惘烦恼。可是 因为是只有一次的人生, 要过得更加快乐！就算没有男朋友, 就算没有约会, 就算没办法 瘦下去……只要有最好的同伴（女性朋友们）夏天绝对会过得快乐！」 歌词充满了幸田来未风格的”玩乐”！ 「虽然在一瞬间会将这首歌听成是一首帅气的乐曲……可是仔细看歌词的话就会笑出来（ 笑）。到处都躺着”玩乐”, 希望能够充份地过得快乐呢。例如就像在要不要点好吃甜品 的时候感到迷惘”要吃～想吃～”这样一直将话挂在口边呢（笑）。请一定要作为在KTV的 女生谈话的背景音乐……希望女生可以充份地兴奋起来！」 +有关MUSIC VIDEO DVD也收录了「Moon Crying」和「That Ain't Cool」的PV。 「当失去了重要的东西的时候, 初次感受到它的存在的重要性, 虽然当後悔的时候已经太 迟了呢。在「Moon Crying」PV里面, 描述了因为逞强、不能够坦率、固执……而怀抱着这种 後悔失去了”重要的恋情”的女生」 「That Ain't Cool」的PV也和乐曲一样是和Fergie共同演出。由Fergie的『Fergalicious （注1）』起, 同时有负责许多歌手的Fatima（注2）监修PV创造出帅气的世界观。 「同时被男朋友劈腿的我们对於那个男朋友作出报复……乐曲的世界观就这样直接反映在 映像上面。也有映出Fergie的金发和我的黑发反差的镜头……是非常崭新的映像, PV也打 开了我所没有的抽屉」 与Fergie久别重逢也是快乐的时间。 「上次见面的时候收到许多由她所设计的衣服, 所以这次带了我所设计的浴衣作为回礼。 因为看起来似乎很喜欢”很高兴！”於是送给我羽织。Fergie对我来说就像是”姊姊”一 样的存在。一直都很坦率、很温柔、很开朗……作为偶像也不用说, 就算作为女性也是很 让人憧憬的存在」 注1）Fergalicious：Fergie的其中一首歌, 由Fergie和Delicious组合而成, 意思是Fergi e很可口（详情请至：http://0rz.tw/334kS ） 注2）Fatima：因为原文是片假名所以随手在Yahoo!输入这个名字, 最後找到这 个似乎是和原文意思比较吻合（http://0rz.tw/324jN）北美艺人 -- 有关注的部份有错的请用力指证 也希望看完这篇让更多人了解组长的对音乐的想法和价值观（笑） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.40.100.140