"Neither guard Kobe Bryant nor center Andrew Bynum practiced with his teammates Sunday, the Lakers' final workout before tonight's Game 1 of the Western Conference finals against the Phoenix Suns at Staples Center. 不论是KOBE或BYNUM，都没有出席太阳VS湖人第一场比赛的前一天晚上的练习 Nobody expects Bryant and Bynum to be anywhere but in the starting lineup when the ball is tossed into the air, however. Bryant has been nursing ankle, finger and knee injuries. Bynum has been hampered by torn meniscus in his right knee. 科比脚踝，手指和膝关节受伤。拜纳姆有右膝半月板撕裂 Neither player was available to speak to reporters Sunday, so it was left to Lakers coach Phil Jackson to provide updates. 没有球员可以提供记者采访，最後只好找禅师了 Jackson said Bryant "came out and shot a little bit and tried to get in rhythm" but did not participate in the team's scrimmage. 禅师:KOBE状况已渐渐好转，并试图跟上球队的节奏。但他没有参加球队的练习 It's not unusual for Bryant to miss late-season or playoff practices in order to rest nagging injuries. 对KOBE来说，为了休息保护伤势因而缺席了季赛最後和季後赛的球队练习，这是很不寻 常的一件事。 "We hope his game is where it needs to be," Jackson added. 禅师:我们希望，在比赛需要他的时候，他还是会挺身而出 Bynum practiced Saturday and reported increased pain and swelling in his injured knee. He said he planned to play tonight, something Jackson echoed in his remarks after Sunday's workout. BYNUM在星期六有练球，并且反应他膝盖的疼痛和肿胀有增加的趋势... 对此，禅师做出回应: "I thought he came through (Saturday's) practice quite well," Jackson said. "He played well. We're hopeful that he's going to be at that (high) level. 禅师:我认为BYNUM在星期六的练习里打的很好，我们希望他能继续维持这样的状态 "If the minutes are spread out and we don't put any heavy time on him, he can (play 30 minutes or so)." 如果我们把BYNUM上场时间分散开点，不让他一次上场太久，他应该可以打30分钟左右 Bryant is the Lakers' leading scorer so far in the playoffs, averaging 26.9 points in a team-high 38.5 minutes. Bynum is averaging 10.3 points, fourth on the team, and 8.9 rebounds (second) in 27.8 minutes (fifth)." 在目前季後赛中，KOBE是湖人的得分王，平均26.9分，上场时间也是最久平均38.5分 BYNUM平均10.3分(队中第4)，8.9篮板(全队第2)，上场时间27.8分(全队第4) -- 老大多保重..BYNUM也是... 希望这是禅师放出来的假消息.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.246.217