Arduous work pays dividends for Lakers 少小有努力 老大不伤悲 The Lakers' winning, so surprising at first this season and startling again Tuesday night in a seemingly dire situation, is the manifestation. What comes before it — and so impressed Kobe Bryant behind the scenes back in the fall — is the improved work ethic of his Lakers teammates. 湖人的胜利，季初的连胜和礼拜二晚上吓死人的险胜，都在在证明了现在湖人小将的专 业态度。这让Kobe整个人爽翻天。 Noses pressed to grindstones to the point of blistering led to a 102-100 Lakers victory over the Dallas Mavericks on a night that began with Lakers coach Phil Jackson acknowledging he is merely "hopeful" injured Andrew Bynum can return by the postseason's first round. 在差点阴沟翻船的比赛前，教练说他只"希望"掰能可以在季後赛第一轮的时候回来。 Bryant's extra-shooting session late Sunday night after losing in Houston produced his bull's-eye target show to start this game — 5 for 6 from the field, all jumpers — and fueled the Lakers toward a stunning 25-point lead. For his part, Jackson appreciated the spirit of Bryant's extra work but questioned the wisdom of expending the energy, saying: "There's a limit to what you want to do at this time of year." Kobe礼拜天晚上偷射的成果在比赛一开始就出来了，六投五中，全是跳投，让湖人 对取得了25分大幅领先。 教练对Kobe偷射的精神表示欣赏，可是又觉得他脑袋有毛 病。「在今年这种关键时刻，你想做什麽是有极限的。」 Jackson saw Bryant follow up his 20 first-half points with just nine second-half points. Bryant, who tweaked his right hip joint with 2:19 to play but said it was "A-OK," was double-teamed far behind the 3-point line by Dallas in the final minutes, too. That left his teammates to bring home a victory against a Dallas crew that had morphed into the furious thunderstorms outside: Dirk Nowitzki scored 23 points and Jason Terry 17 after halftime. 教练注意到Kobe上半场拿了20分後下半场虚掉只拿了九分 。 屁屁在最後2:19扭到的Kobe说肛肛好。他在比赛的最後被双人包夹档在郊区。还好队友 有来帮他撑伞才躲过了小牛队最後的暴风雨。Dirk和Jason Terry在下半场分别拿了23 和17分。 Sasha Vujacic stepped up first. After Bryant air-balled a contested fadeaway from one of his favorite spots on the right wing, Lamar Odom kept possession, and Vujacic sank a 16-footer with 1:12 left for a 98-91 Lakers lead. It was Vujacic who hit the winning shot for the bench team to end the Lakers' scrimmage Monday and taunted Bryant afterward about the "white kid busting your (rear)." Bryant smirked in response and said: "Did a 12-year-old just talk (trash) to me?" 杀杀先跳了出来，在比赛剩1:12的时候，kobe在他吃饭的地方来个後仰肉包，老二抢 下了进攻篮板，然後杀杀丢了个16尺的跳投让湖人维持98-91的领先。 礼拜一的练习比赛，杀杀在帮板凳大军丢了个致胜球以後，和Kobe挑衅。「是不是屁屁 被小白肛到所以不举啦?」 Kobe反击「这边有个小鬼偷跑进来了啦~保安~」 After Nowitzki threw in back-to-back 3-pointers for Dallas, Lakers forward Vladimir Radmanovic missed a jumper on which he said Nowitzki hit his elbow. But Odom again saved possession by drawing an over-the-back foul on Dallas' Jerry Stackhouse with 29.8 seconds left. The whistle prompted Mavericks owner Mark Cuban to stalk out from his courtside seat and make a choking gesture in the direction of referee Luis Grillo. 在Dirk连喷了两个三分後，狼人也想射一发，可是没进。他说他手肘被打到了啦。 好在老二又抢下了进攻篮板。这时老二居然被Stackhouse从背後来，这当然是不被允许的 。这时比赛剩29.8秒，哨音让Mark Cuban马上站起来对裁判Luis Grillo做了窒息的手势 。 ODOM'S PRACTICE 老二也偷练 Odom spent extra time Monday practicing free throws after missing two big ones late in the loss Sunday to Houston. This time, he swished both for a 100-97 Lakers lead. "That's what I worked on, and look what it came down to," said Odom, who had 17 points and 17 rebounds. Odom was just 5 of 15 from the field but 7 of 8 from the foul line. 老二在礼拜一的练习後又留下来练罚球。他在对火箭的比赛错失了两个重要的罚球 而这次，对小牛的比赛 他最後来个漂亮的二罚全中。 「我也是有偷射的啦，看到没」老二对小牛拿了十七分七篮板。 虽然命中率只有十五投五中，可是罚球有八投七中。 "Teams are going to make somebody else beat them down the stretch," Bryant said. "For him to step up in a crucial situation and knock down those two free throws is big for his confidence." Odom made the lead last with solid defense thereafter on Nowitzki, who fumbled a low inbounds pass and missed the basket wide right on a potential winning 3-pointer at the final horn. kobe说「球队里总要有别人要跳出来在紧张时刻发挥。对他来说，在这种关键时刻跳出 来投进两罚 ，对他的自信大有帮助。」 老二还靠坚固的防守对方的老大来稳住领先。在最後辛苦的拿到球再辛苦的投出去的没 进的三分。 The victory came after three losses in four games and the deflating injury loss of Pau Gasol for about two weeks. Bryant also offered unsolicited praise afterward for fill-in center Ronny Turiaf, who single-handedly deterred Dallas in the first half from driving to the rim with three blocks while avoiding picking up a key second foul. Turiaf's work ethic made the Lakers' entire intense practice Monday possible. He participated in the session despite a sore back Jackson feared would be debilitating — and obviously everyone benefited. "We managed to hold on to it," Bryant said, "which says a lot about our character." 这场胜利之前我们是四战三败还经历了让人泄气的伤兵消息-抛咖兽要放假两个礼拜。 kobe也主动的赞美了及时出头的中峰Ronny。他一个人档住了小牛队上半场的内线攻 势。三个锅子，只拿到一个犯规。 Turiaf的敬业态度让全队在礼拜一更认真。虽然他的背部酸痛，不过还是参加了所 有的练习，尽管教练担心这会使他更加衰弱。而结果是，全队的斗志都上升了! 「我们要保持下去!」kobe说「这叫是湖人队！」 Jackson expressed concern about Bynum's knee perhaps swelling after each time he practices or plays and said: "I anticipate that's still a couple of weeks away, maybe three weeks away, before he's actually on the court, doing some things. So we're still hopeful that he's going to be in the first round of the playoffs." … Radmanovic had 21 points (tying his season high) and 10 rebounds (season high) and said: "I haven't been the player I was. I'm trying to find my way each and every game." … Nowitzki finished with 35 points, 11 rebounds and five blocks. Jason Kidd (one point, seven assists) had his worst game as a Maverick and missed a 3-pointer with 17.9 seconds left that would've tied the score. 总之教练说掰能季後赛前不会回来。 狼人今天拿21分十篮板都是球季最高。他说「 其实我现在还是蛮身中而已呀~」 Jason Kidd拿一分七助攻，是到小牛後最差的。 还miss了最後能追平的一个三分球。 Dirk拿三十五分十一篮板。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.132.114