节录自 LA Times：http://0rz.tw/343mj The franchise went flickering before the Lakers' eyes when Bryant went down hard after being tripped up by Eduardo Najera while dribbling down court with 2.5 seconds left in the first quarter. He was literally face-down on the court for a minute, his nose pressed against the hardwood, before trainer Gary Vitti carefully helped him up. Bryant went to the bench, his face scrunched up in pain, and was diagnosed with a bruised left shoulder. He returned with 6:45 left in the second quarter. "If it's something that is just achy, you just play through that. I'm not going to be a wimp because I've got a little 'owie' in my shoulder," he said. ------------------------------------------------------------------------------ 　　说他乱来罢，以前自己感觉相当严重的伤势，他老大休个几天就带着护具上场。今天 伤到非惯用边的左肩，他还是有办法带着伤势当个第四节先生。他也说了，他可不是个弱 者。幸运的是接下来他们有相当充裕的时间休息备战。Go Lakers！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.229.224