※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: Javaris (Crittenton) 看板: Lakers 标题: Bryant talks about future with lakers 时间: Sat Jul 21 13:56:00 2007 http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2944034 LAS VEGAS -- Despite being given numerous chances to clarify his position on his future with the Los Angeles Lakers, Kobe Bryant on Friday declined to bring any clarity to his situation. 媒体很多次想让 Kobe 再度讲话放炮，不过Kobe这次可安静的很。 废话，骗人发言又乱掰... Does he still want to be traded? Or does he still want to be a Laker for life? Whichever is true, Kobe wouldn't say. 反正 Kobe 这次没表态。 "I understand the interest in the situation, and when the time is right, I'll be more than happy to answer those questions," Bryant said after practicing with Team USA on day one of the national team's three-day minicamp. "Right now we have a lot to accomplish, and I don't want to detract from that or be a distraction from that." 他等到正确的时机才会继续回答相关问题，现在只想专心在国家队，不想分心。 Asked when exactly the time will be right, Bryant said he did not know. "It's about going forward and handling the situation the right way, and handling it behind closed doors within the walls of the organization, and doing it that way," said Bryant, who has failed to clarify his position for seven weeks now since going on 1050 ESPN Radio in New York saying he wanted to be traded, then altering his position in subsequent interviews later that same day. 被问到什麽时机才是对时，他也不表态。 他现在只是一步一步往前走，一边处理这情况，而且是关着门跟球队一起面对问题 所以不用再期待靠他炒新闻。 Bryant's agent has put in a formal trade request to Lakers management, and Bryant has discussed his wishes with team owner Jerry Buss. The Lakers are known to have called some teams to gauge what they could get back in a Bryant trade, but the organization has publicly insisted it has no plans to trade its franchise player. If Bryant's trade demand stands, he could force the Lakers' hand by holding out of training camp. But when asked specifically whether he'd be at camp, Bryant politely declined to answer. 如果 Bryant 依旧想被交易，他大可不参加训练营，不过 Kobe 拒绝回答问题。 "I understand the questions, I understand the interest, but I don't want to be a distraction," Bryant said, allowing that he would have handled his trade request differently if he had a chance to do it over again. 我知道这问题很有趣，我也知道你想问些什麽，不过我可不想分心。 So for now, the mixed message that Bryant sent out on May 30 will continue to stand, and the damage this episode has done to Bryant's image is something he will have to live with. He said he had received several baby pacifiers in the mail from upset fans, including a pink one sent by L.A. Times columnist T.J. Simers, who was Bryant's most persistent questioner Friday, imploring him to undue the confusion he had created. "Yeah, I understand how it was received that way. And like I said, I think if I had to go back and do things differently, I would have. Like I said, the right thing to do now is handle the situation the right way going forward. And that's what we're trying to do." Simers asked Bryant if he had apologized to Buss for calling him an idiot. "Dr. Buss and I have had several conversations. We spoke a couple times, and I don't want to get into the conversations we had personally. I think our relationship, we want to keep things private and keep things between ourselves. Going forward, all I can do and all we can do is handle the situation the best way we can, and try to handle it the right way going forward, and that's not going to be a distraction." 以上都是没意义的，感觉还是记者想炒热 Kobe 想被交易的问法。 When asked if the signing of Derek Fisher, the drafting of Javaris Crittenton and the re-signings of Chris Mihm and Luke Walton were enough to placate his desire for an upgrade to the Lakers' roster, Bryant's initial answer did not make a lot of sense. "I think they're a helluva basketball, um, a great addition, I have to say, to the team. I think it was important to keep Luke, and Fisher I talk to all the time, and I'm extremely happy for his family, and I'm happy for Chris as well. I reached out to him." 关於暑假几个动作的感觉，Kobe 认为还不错。 But, he was asked, did those moves satisfy his misgivings? "It's not the time to address that," Bryant said. 不过记者又问这些动作能否满足他，Kobe 又表示不是时候。 Asked if he thought the Lakers might pull off a blockbuster trade, he said: "It's not really about me. It's just about what Mitch [Kupchak, the Lakers' GM] and them feel like they need to do to improve the ballclub." 然後又问湖人可能不做重大交易，他感觉如何，Kobe 表示这不关他的事，他说 这是 Mitch 和整个团队的事情，这是有关他们觉得需不需要做补强的事。 Bryant was more forthcoming when it came to other topics. ‧ On his weight loss of 19 pounds, he said it was the first time in nine years he had weighed in at 200 pounds. "I started watching what I eat. I had something to eat, I think it was pepperoni pizza and grape soda, and I started feeling a little bloated. And I didn't know what that sensation was, and I tried getting out on the track and running and felt a little heavy, so I had to cut back a little bit." 他现在大概两百磅，他说现在很注意饮食，他发现之前自己常吃些垃圾食物，包括 披萨跟苏打汽水等，他觉得自己身体怪怪的，跑起步来有点迟钝，所以决定进行减重 ‧ On the scandal involving referee Tim Donaghy, who allegedly gambled on games he officiated: "It's a shame, it's unfortunate, and I'm sure the league is on top of it and I'm sure they'll handle the situation accordingly. It's very surprising. The NBA really hasn't had any scandals on gambling that I can remember. As players, all we can do is go out and play the game. David Stern is a great commissioner, and he'll handle it." 接着就是之前提过的裁判弊案，Kobe 则说这是个羞愧的事情，他相信联盟会做出处理 他说联盟从未有这类型的丑闻出现过，所以感到很讶异。身为一个球员，他能做的就是 出场比赛，其他的就都交给 David Stern 处理。 ‧ On finally playing for Team USA after circumstances forced him off the team in 2003, 2004 and 2006: "It means everything. I've looked forward to this for a while, to be in this position to represent our country." 对於加入国家队感到虞有荣焉，他很高兴。 连结里有照片，真的变的蛮瘦的 = = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.178.90 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.100.250