作者fulyh (...)
看板KobeBryant
标题Kobe的发音
时间Sun Feb 4 08:00:41 2007
KOBE
好像美国人一般都发成[kobi]
不过我讲一下题外话
有一位外文系翻译教授曾针对其它族裔的美国人用外文当自己名字时
说好像美国有一种趋势是尽量用原文的发音规则发音
例如出自法文的chxxx...发音应该是如同英文的shxxx...其它像是西班牙文也是....
MLB一些拉丁裔美国球员的名字特别如此尊重原文的发音。
因此想到：Kobe既然是日文神户的罗马字拼法
那麽是否可以考虑按照原始日文 发音成[kobe]呢
以上 请教各位先进.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.111
1F：推 taicomjp:Kobe曾经有说过大家都叫错了..是叫[kobe]没错 02/04 08:54
2F：推 richard1003:靠北．布莱恩....还是叫科比好了 02/04 09:18
3F：推 maxlovesviva:抠杯~~~~~布莱恩 好难听XD 02/04 11:30
4F：推 guagzihua:抠北？ 那我宁愿不要原来的发音，科比好听多了！ 02/04 12:39
5F：推 waylong:抠B... XD 02/05 11:34