作者hbryant (期待晴天)
看板KobeBryant
标题[圆球城市] KevinChou战国志 --- 十年风雨布莱恩
时间Fri Sep 8 10:06:57 2006
原文转载 原网址如下
http://0rz.net/5a1OH
http://www.roundballcity.com/blogs/kevinchou/archive/2006/09/07/23260.aspx
圆球城市
http://www.roundballcity.com/
KevinChou战国志 --- 十年风雨布莱恩
拿刘备比喻AI,曹操比喻Kobe,或许有点夸张,有点不恰当,
但却是我的真实感受。
当然,这种比喻不是说AI有五虎上将在身边(有的话他就不是AI
)、Kobe就是「宁可我X天下球员,不可天下球员X我」的大浑蛋
。只是正如大强文章中所提到的一样,在台湾,推崇AI与贬低
Kobe,逐渐演变成罗贯中编写三国演义时的尊刘贬曹思想一样
,成了一种显学。
而这种显学,对於我这个专费消费球员,利用球员卖稿纸的人,
却多了另外一种情怀。
可以确定的是,在台湾,不管是杂志论坛部落格小说论文,凡举
写AI,总要来上几句「我的教练在哪里?」、「经过十年我最神
」、「既无私且成熟」之类的例句;写Kobe,丑闻、斗争、与那
个人之间的比较是绝对不能少的。无关球员本身的好坏,只是读
者爱看,写的人自然不免来那几句,日子久了,对这两个人的认
知也就越来越平面。
直到某一天赫然发现,形象正面的AI似乎被写死了:都已经成神
了,还有谁能写,还有谁愿意看他的负面报导?反而是被史家抨
击不断的Kobe,近一年来凭着场上的精采表现(81分、年度得分
王、太阳七场季後赛),逐渐扭转原本一面倒的不利舆论,不仅
令读者的阅读意愿提升 – 支持度则另当别论 – 更让他逐渐回
到主流市场,甚至让原本冷冻他的Nike为他重新制作了两年不见
的个人广告「Love Me, or Hate Me」,最重要的是,写Kobe所
允许的文路,越来越宽了。
呃,我该停止消费AI了,再写下去,我荒废的部落格会很快热闹
起来。
对任何一个领域的运动员,十年左右的职业运动生涯都是一个界
线,从菜鸟变成老将,从主将变成副手;决定要面对现实,还是
继续在梦想里挣扎。David Robinson在踏入第十个球季时毅然从
第一线退下,甘愿成为Tim Duncan的副手;Michael Jordan在三
连霸之後认为自己在篮球已达顶点而宣告退休;Charles Barkley
更早,八个球季後就认为自己到了不能再等待的年纪,毅然前进
凤凰城。放眼前後梯次,KG仍在走与留之间挣扎、AI的交易传言
稍减,小AI Andre Iguodala的接班传闻却已日渐兴盛。
你不得不承认,Kobe真的很幸运,从高中跳级进入NBA,尽管年资
已经十年(即将踏入十一年),Kobe Bryant仍然在体能高档的二十
八岁,在风风雨雨之後,Kobe还是可以有最适合自己的队形,最
适合自己的教练,最适合自己的环境。
更甚者,在美国队失利後,美国队需不需要Kobe的话题重新浮上台
面,也许Wade、Lebron以及Anthony架构起来的锋线已经非常完美
,但不谈人气不谈背後赞助商的心结纠葛,单说到舍我其谁的心态
,Who but Kobe?现在加入美国队,是和年轻人抢镜头,下一次加
入美国队,Kobe将是当仁不让的球队队长。
用比较星座的说法,新一年的湖人与Kobe,都在上昇。
(市长:Kobe都走了,你才…你准备下降吧)
--
My heart beats her waves at
the shore of the world
and writes upon it her signature
in tears with the words,
" I love thee. "
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.176.135
1F:推 kobeiverson:那我的中文翻译就是曹操刘备罗?? 09/08 14:21