※ 引述《smw (相信...就是幸福！)》之铭言： : http://www.nba.com/news/pow_051219.html : the Western Conference Players of the Week, respectively, : for games played Monday, Dec. 12 through Sunday, Dec. 18. : Bryant led the Lakers to a 3-1 week, : averaging 33.8 points on .517 shooting, : 5.8 rebounds, 3.8 assists and 2.0 steals : in matchups against Dallas, Memphis, Washington and Houston. Bryant本周在湖人对上达拉斯小牛、曼斐斯灰熊、华盛顿巫师及休士顿火箭的比赛中， 率领球队打出三胜一负的佳绩；在这四场比赛他平均得到33.8分、 且投篮命中率有51.7%、并拉下5.8个篮板、送出3.8次助攻以及有2次抄截。 : Bryant registered his fourth and fifth 40-plus-point games : of the season and was the game-high scorer in all four contests. Bryant在这几场比赛中两次得分突破40分，分别是他本季的第四次与第五次， 在这四场比赛他都是全场得分最高的球员。 : Kobe Bryant, Los Angeles Lakers : Dec. 12 at Dallas: Recorded 43 points, : five rebounds and a season-high four steals : in a 109-106 road win over the Mavericks. 12月12日做客达拉斯拿下43分、5篮板和本季新高的4抄截； 最终湖人以109-106取得胜利。 : Dec. 14 at Memphis: Posted 27 points on 10-of-17 shooting, : eight rebounds and three assists : in a 94-79 victory over the Grizzlies. 12月14日做客曼斐斯时以17投10中的命中率取得27分，并拉下8篮板和送出3助攻； 最後以94-79的差距拿下胜利。 : Dec. 16 vs. Washington: Tallied 41 points, eight rebounds and four assists : in a 97-91 home win over the Wizards. 12月16日主场对上华盛顿巫师进帐41分、8篮板和4助攻，最终以97-91打败对手。 : Dec. 18 vs. Houston: Had 24 points, six assists, two rebounds and two steals : in a 76-74 loss to the Rockets. 12月18日主场对上休士顿火箭得到24分、6助攻、2篮板与2抄截， 不过球队最後以74-76两分之差败给火箭。 : Other nominees for Eastern and Western Conference Players of the Week were : Cleveland’s LeBron James, Dallas’ Dirk Nowitzki, : Detroit’s Chauncey Billups, Indiana’s Jermaine O’Neal, : Miami’s Dwyane Wade, New Orleans’ Chris Paul, : Philadelphia’s Chris Webber and Utah’s Mehmet Okur. 其他获得提名的东、西区球员有骑士队的LeBron James、小牛队的Dirk Nowitzki、 活塞的队Chauncey Billups、溜马队的Jermaine O'neal、热火队的Dwyane Wade、 黄蜂队的Chris Paul、七六人队的Chris Webber，以及爵士队的Mehmet Okur。 （没事做就翻成中文） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.155.78 ※ 编辑: guagzihua 来自: 61.62.155.78 (12/20 16:51)