原文出处： http://www2.dailynews.com/sports/ci_3097493 -- Officer realizes hoops dream 军官的篮球梦成真了 HONOLULU - When his time in the Navy is done in another three years, Chief Petty Officer Lawrence Sivils said he wants to move back to his native Kentucky and start civilian life as a basketball coach. 檀香山报 -- 再当三年的海军，军官L.Sivils说他希望可以回到故乡肯塔基当个篮球 教练，恢复平民的生活。 After Friday, Sivils will have quite a story to tell his young players on the first day of practice. 礼拜五过後，Sivils在带领球队练习的第一天，他将有一个很棒的故事可以与他球队 的年轻小夥子分享。 What started with an e-mail request last month to the Lakers ended with Kobe Bryant - or "Mr. Bryant" as Sivils kept referring to him - standing just to the left of the 40-year-old officer in his re-enlistment ceremony. 故事要从上个月一封寄给湖人E-mail开始说起，四十岁的军官Sivils邀请一直以来他 最喜欢的球星 - Kobe来参加他延长服役期限的典礼。 Bryant came straight from the practice court to find an audience of Sivils' friends, family and fellow officers waiting. Sivils, who has served 19 years in the Navy, was honorably discharged and asked to say a few words before taking the oath to serve another tour. Kobe直接从练习场地过来找到场观礼的Sivils的朋友、家人以及军官们。已在海军服 役满19年的Sivils在大家尊敬的目光中现身，而且被要求在进行延长服役宣誓前发表一些 自己的心得感想。 "It's very cool to be a part of it and to see his family and his kids and his wife," said Bryant, who was asked to be Sivils' official witness. "You understand how special this is and the sacrifices that they make as a family." Kobe说"能成为在场观礼的一份子并见到他的家庭、小孩和妻子是很酷的，参与其中， 你就能清楚知道他有多了不起，而他的家庭为此牺牲又有多大。 Sivils, a former high school and junior college basketball player, has been deployed to Japan, England, Iraq, Hong Kong and the Philippines during his time in the Navy. He is stationed with a Navy SEAL delivery vehicle team at Pearl City, Hawaii. 过去曾是高中、专科篮球校队队员的Sivils，在海军服役期间曾被派至日本、英国、 伊拉克、香港及菲律宾。现在他则被配置在夏威夷的珍珠港，成为海军交通工具运输队的 一份子。 "He's just my favorite basketball player," said Sivils, who visited with Bryant at practice Thursday night and will attend next week's exhibition games against Golden State. "(He's) smart, intelligent and he's a good person." 曾在礼拜四晚上到场探视Kobe练习且将到场观看下礼拜湖人与勇士练习赛的Sivils说 "他是我最喜欢的篮球员，他聪明、伶俐，更重要的，他是一个好人。"(编按：Kobe也被 发卡了 XD) -- Under pressure: Much has been made about the return of coach Phil Jackson's favored triangle offense, but the Lakers have spent significant practice time during the first week of training camp working on a trapping, high-pressure defense. 曝在压力之下：大部分的压力来自於P.Jackson回锅当教练後仍希望以三角战术作为进 攻主轴，不过湖人在训练营的第一个礼拜已经花了绝大部分的时间在练习以高压防守设下 陷阱。 "We have to find pressure at some level on the court where we can apply it, " said Jackson, who inherited a team that gaveup an average of 101.7 points last season. "Otherwise, we're going to get beat. 接掌上一季单场平均失分高达101.7的湖人，教练Jackson说"我们在场上已经找到了我 们可以让对手感到受迫的防守方式，如果不这麽做，我们又将被打败。" "We don't have a tremendously physical team. Kwame (Brown) is our physical specimen. We don't have a great shot blocker and we don't have any stopper like an (Ron) Artest or somebody. So we're going to have to do some things defensively in a coordinated way." 湖人并不是一个体能劲爆的球队，像K.Brown那麽好的体能则是大家的努力目标。我们 没有擅於敲锅的球员，也没有像R.Artest或B.Bowen...等人的防守大锁，所以我们必须以 有好的团队防守为努力目标。 The Lakers can afford to press and run because they have such a young team, with an average age on opening night of barely 25. They also have Lamar Odom ready to make use of his 6-foot-10 frame as what Jackson called "an ideal guy to be a rover." 湖人可以提供压迫性防守及全场跑动，因为他们现在是平均年龄仅仅25的年轻球队。 他们也有像L.Odom这样已经准备好充分运用他6尺10寸身材的球员，而Jackson认为他会是 一个理想的防守者。 "I love the tempo that we're playing at," Odom said. "I think it's going to complement our agility and our athleticism." Odom说"他喜欢现在球队打球的节奏，他认为这麽打可以让大家更灵活而且更有活力。" Even though he hasn't been cleared by doctors, Odom tested his surgically repaired left shoulder in a scrimmage Friday. He even guarded Bryant for a stretch, good practice for a season in which Odom expects to match up against small forwards. 虽然医生还没声明说Odom已经可以上场打球了，不过他已经迫不及待地在上个礼拜五 的分组对抗中小试身手，测试接受过手术的左肩的复原状况。他甚至试着防守Kobe一段时 间，这对将在本季试着防守敌队小前锋的Odom来说是个不错的练习机会。 "Nobody, nobody, nobody can check Kobe Bryant one on one," said Odom, who gave Bryant some problems trying to shoot over him."Nobody." 在Kobe试着投篮时防守他且造成他一起困扰的Odom说"没有，绝对没有，绝对没有一 个人可以一对一防守Kobe而且守得很好。绝对没有！" Injury report: Rookie center Andrew Bynum suffered an abdominal strain, an injury Jackson said initially was a concern, and did not return to practice. Bynum is listed as day to day. 伤兵特报：菜鸟中锋A.Bynum的腹部拉伤，Jackson说他才刚受伤，然後他未返队参与 练习且被放入逐日观察伤兵名单之中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (10/13 12:56)