EL SEGUNDO, Calif. (AP) -- Kobe Bryant welcomed Phil Jackson back with open arms Monday. Kobe Bryant表示他是张开双臂欢迎Phil Jackson的到来。 The way Bryant spoke about his former and current coach with the Los Angeles Lakers, one would hardly know the two had problems in the past. Kobe谈到他的"前"教练，一年过後再度变成他现在教练的那个人，他说:"我想我们双方 几乎都忘记了过去彼此之间有发生过什麽问题了。 "We both know what we need to do. We're both determined to make it happen," Bryant told reporters at the team's media day -- shortly before the Lakers left for a 10-day training camp in Honolulu. They'll play their first two preseason games Oct. 11-12 against Golden State. Kobe说："我们彼此都知道什麽是我们的目标，而我们都下定决心要达成它。 "He taught me how to play the game. He's the coach, I'm the player," Bryant said. "We don't think we're going to have any problems." Kobe说:"他告诉我要如何去掌握比赛。他是教练，我是球员""我不认为我们之间 会有什麽问题发生。" Differences cropped up several times during Jackson's previous five years as coach of the Lakers, and Jackson had critical words for Bryant in a book he wrote documenting the 2003-04 season -- Jackson's last year in his first go-round with the team. "It doesn't bother me at all. Do I hold any hard feelings? Not at all, "Bryant said. "Life is to short to sit around and hold grudges. I don't hold any whatsoever." 对於Jackson在他书中写道关於对Kobe不好的字眼，Kobe是这样回应的。 "那一点都不会困扰我，我会感觉到难受吗?不，那一点都没有关系。" "人生苦短，一直心存怨恨又有何用呢?这就是人蔘阿(茶)"(建议直接看原文，很不赖的话) "我想我对此并不会有任何抱怨。" Bryant said he might have felt differently two or three years ago, and acknowledged mistakes he's made in the past. Kobe说他过去两三年比，心境上已经有不一样的转变，他承认他过去犯过一些错。 "I'm 27, I've learned a great deal and have a lot more to learn,"he said. "I'm at a point now where I can forgive and move on. Now that I'm a little older and he's back for round two, I look for our communication to increase. I've always felt like I was able to talk to him, now it's even more so." "我已经27岁了(烟)，我已经学会很多做人处世的方法，但还有很多东西是我需要学习 的。""我正站在人生的转戾点上，我必须忘记过去展望未来(写作文阿XD)，我已经不年 轻了，而他也(Phil)再度回来，我们会找寻彼此沟通的管道，我总是感觉我和他之间是 可以沟通的，而现在来说，这种感觉更强烈了。 Bryant also spoke of Jackson's great ability as a coach. "His strength is really to get everybody on the same page,"Bryant said. "He's masterful at doing it. We're just going to follow his lead. Anybody who wins that many championships puts the opposition in a defensive position." Kobe谈到捷克森的执教能力，他说:"他很罩，他让每个人都知道自己该做些什麽。在这 方面来说，他是个专家。""我们只需要跟随他的领导，一个数次拿到总冠军的人总是能 让对手感到敬畏。" Jackson coached the Chicago Bulls to six championships in the 1990s and the Lakers to three titles, from 2000-02. He's tied with former Boston Celtics coach Red Auerbach for the NBA record with nine championships, and he's accomplished the feat in just 14 years. 捷克森教练生涯拿到9次的总冠军头衔，他追平了塞尔蒂克传奇教练红头奥拜克的纪录， 而他只花了14年的时间达成这个目标。 When asked if he's spoken with Jackson about any possible issues, Bryant replied: "We haven't had to. Phil's back. I'm excited that he's back. I'm really looking forward to working with him." 当被问及他会跟捷克森讨论一些什麽样的事情，Kobe说:"我们还没有进一步的会谈， Phil回来了，对於他回到这里我感到相当兴奋，对於我们的再度合作，我感到相到的 乐观。" Jackson announced previously that Bryant would serve as a team captain. "I'd like to see him as a team leader,"the coach said. "This is a leadership situation he's involved in." 捷克森先前声明Kobe将会领导这支球队，他说:"我很高兴他可以担任球队的领袖。对於 领导这支球队，这是他要负起的责任。 Bryant appeared thinner than last season after bulking up in the summer of 2004 Kobe今年似乎看起来比较"苗条"，比去年开季的魔鬼筋肉人造型来说。 "I just want to be able to run all day,"he said."I had a long summer to prepare for this season. I'm very hungry." Kobe说:"我只是想要能够跑一整天(想要挑战每晚48分钟吧orz)，我花了一整个夏天去准 备这个球季，现在的我感到非常饥渴(吼)" Bryant's teammates realize the Jackson-Bryant relationship will be scrutinized. Kobe的队友了解Jackson-Bryant之间的关系将会被用放大镜检视。 "I think they're both two of the best professionals at what they do, "Luke Walton said. "I don't think it's going to be a problem. "If it is," Walton added with a smile, "I'm sure the media will be there to cover it." 华顿说:"我想他们在自己的工作上都是最专业的。""我不认为他们的合作会有什麽问题 产生。" 华顿又说:"如果有(笑)，那我想媒体不会放过他们的。" Devean George said he expects Jackson and Bryant to do just fine together. "I think it will be easy,"George said. "They both want to win. That will kind of overshadow things." George said he didn't bother to read Jackson's book. "Half the time, I knew what happened anyway,"he said with a smile. 蟾蜍说:"他期待Phil跟Kobe能够相处的很融洽。" 蟾蜍说:"我想那会是很容易的，他们两个都渴望胜利，那会使他们克服其他的一切问题" 蟾蜍表示捷克森的书对他不会造成什麽影响，因为他说:"很多时候，我知道事情的真相 是什麽(笑!真相只有一个)。" http://0rz.net/ef0Lw 原文连结 http://0rz.net/b20JT 媒体日照片 里面的网页往下拉就会看到许多照片，里面最有趣的是Pippen穿着有湖人队徽的外套， 而Kobe跟Bynum的合照挺帅的，还有网友把那张照片跟以前的OK连线比较XD。照片看到 Kobe的身体锻链的相当不错，不会像去年的魔鬼筋肉人一般，但他的手臂还是 超粗的。 http://rapidshare.de/files/5849613/kobe.WAV.html Kobe接受访谈时的录音档 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.130.200