原文：http://ppt.cc/yOnr 翻译：http://bbs.hupu.com/7792596.html 已徵得译者同意转载 这篇文章早就看到，懒得翻译+怕赢球只是昙花一现(遮脸)就没翻译 推朋友入火坑(≧▽≦) PS.我知道有瓜板，但瓜板有人乱板，板主目前消失中，所以只好贴这里 ============================================= Carmelo’s advice turns Knicks around on Texas trip By Marc Berman January 6, 2014 | 8:12pm If it was not something in the Texas water, then it was something about Carmelo Anthony returning to the Knicks and making everyone around him better. Credit the Knicks’ surge to Anthony coming back from a sprained left ankle in Texas with new ideas he shared with players and coaching staff. 如果不是德克萨斯有生命之泉，那麽就一定是安东尼让尼克和他身边的队友重获新 生。尼克的奋起可以归功於从左脚踝扭伤复出归来的甜瓜，他所分享给其他球员和 教练组的新发现。 Anthony revealed he had an epiphany during his three-game injury absence, noticing some details on why the team was struggling. And it started playing out during the Knicks’ successful 2-1 Texas Triangle trip. 安东尼透露，他在因伤缺席的三场比赛中突然顿悟了，注意到了一些为什麽球队会表现 得挣扎的细节。而这一顿悟的作用在尼克斯2胜1负的德州三角之旅展现出来。 Anthony wouldn’t reveal everything he told Mike Woodson and the team, but said one message was they needed to play with more “patience’’ and needed to have a different philosophy late in games, that they can be the hero, too, and make the big shot. 甜瓜并没有向我们透露他告诉伍德森和球队的一切，不过有一点可以肯定，那就是 “耐心”，球队需要在比赛中拥有更多耐心，并在之後的比赛持有不同的理念，那 就是在比赛的关键时刻其他队友们一定会成为英雄，成为决定比赛的大人物。 Because teams are swarming him more than ever late in games, Anthony said he will be looking for his mates in those clutch times. 因为对手对他的包夹比以前更多，安东尼说他将在关键时刻寻找他的队友。 It’s no coincidence Iman Shumpert’s meteoric rise in Texas occurred just as Anthony returned. Shumpert said Melo’s prodding has worked and he shot 14 of 16 on 3-pointers in San Antonio and Houston, and won the game with two big late buckets in Dallas on Sunday. 随着甜瓜回来，香波特恰在此时迎来爆发，这并不是一个巧合。香波特表示甜瓜的推 动奏效了，所以才有了他在对阵马刺和火箭的比赛中16投射下14记3分以及在周日赢 下小牛。 Anthony is probably closer to Shumpert, in the middle of a season-long malaise, than anyone on the team. 在一个如此萎靡的赛季中段，甜瓜可能比球队中的任何人更靠近香波特。 “For everyone on the court, the thing is just be patient,’’ Anthony said. “When that time comes at the end of the game, a lot of things are open. Teams are double- and triple-teaming me. And I told them I’m going to find them. It’s up to you to make the shot, but I’m going to find you.’’ “每一个在场上的队友都要保持耐心。”甜瓜说“那决定比赛胜负的那一刻来临， 每一个对手都知道双人甚至三人包夹我，我告诉我的队友我将把球传给他们。他们 将自行决定如何投出那记关键球，但是将由我来找到他们。” Anthony scored just 19 points in Dallas, but made the pass to a wide-open Shumpert for the game-sealing 3-point bucket with 1:13 left. In Houston, though they lost in the final seconds, Anthony made feeds to Beno Udrih for an open 3-pointer with 23 seconds left and dished to a hot Shumpert with 10 seconds left. Though the shots missed, it showed Anthony is serious. 甜瓜在对阵达拉斯的比赛中只拿下了19分，但是在比赛还剩1分13秒时助攻香波特投 进了一个大空位的三分。在休士顿，虽然尼克在最後关头惜败，但是甜瓜在比赛还 剩23秒和10秒时先後给尤杜丽和香波特送上绝佳机会。尽管这两次机会被浪费了， 但是甜瓜无疑是认真地。 Melo’s leadership was more evident during the trip as he exhorted teammates more than previously seen. 在客场旅途中，甜瓜督促队友的镜头比之前任何时候都更多，这是他领袖作风的铁证。 “When you’re searching, trying to find an identity or ways to win, that little stuff helps,’’ Anthony said. “Sometimes guys need to be guided, need to be directed.’’ “有时候当你仿徨无措，寻求胜利之道时，这些督促将弥足珍贵”甜瓜说道“有时候 人们就需要被领导。” Anthony said he also noticed the team was too easily frustrated when things went wrong. 此外，甜瓜还发现球队韧性不够，每当战况不利，球队就会灰心丧气沮丧不已。 “Patience,’’ Anthony said. “That’s one of the biggest things I’ve been talking about. Just be patient. For a lot of guys, it’s going to come to them. Just be patient.’’ “耐心。”甜瓜再次强调“耐心是最重要的，对球队的很多人来说，保持耐心。” The Knicks (11-22) return to face Detroit on Tuesday at the Garden, where they have fared worse than on the road. They better change the trend quick because 11 of the next 14 games are at MSG, including two against Miami. The Knicks own an embarrassing 4-12 Garden record, compared to 7-10 on the road. Anthony said morbidly last month the team was in “a dark space.’’ No longer. 11胜22负的尼克斯将会回到麦迪森花园迎战活塞，尼克斯本赛季主场战绩远不如客 场。鉴於接下来尼克斯的14场比赛有11场在主场，其中包括2场热火，尼克斯最好 还是改掉主场虫的毛病。相较於尼克斯7胜10负的客场战绩，4胜12负的主场战绩尤 显尴尬。 “I will say that we have gotten out of that place,’’ Anthony said. “You see guys doing things as a team we haven’t been doing all season long. It’s showing on the basketball court at both ends. Guys starting to communicate more, talk more and have fun. That’s the most important thing.’’ 甜瓜表示上个月球队是在黑暗之中，但不会再这样了。“我们已经爬出低谷。”甜瓜 说道“你可以看到我们在攻防两端又开始表现得像一个整体，队友之间更加信任促进 交流并得到传说中的快乐篮球。这是最重要的事情。” If the past six games showed anything, it’s how the Knicks roster is so reliant on Anthony being healthy. Last season, they were 7-8 in his absences. But when Anthony missed three straight games to close out 2013, the Knicks were hopeless — beaten by double digits in all three. 尼克斯太依赖安东尼的健康了，在上赛季，在甜瓜缺阵的情况下他们还能取得7胜8负。 但是在2013年的收官三连败里，缺少了甜瓜的尼克斯看不到任何希望，三场比赛他们都 输了两位元数的分数。 Anthony’s value in Texas didn’t hinge on his point total. His presence made everyone better. Shumpert was left open all night by the Spurs to drill 3-pointers and he darted in for that game-winning tip because the Spurs were mesmerized by Anthony holding the ball. 安东尼在德克萨斯之行的价值并不全体现在他的总得分上，更在於他使队友变得更好。 香波特全场得到了大量空位三分的机会因为安东尼的持球总能吸引马刺的防守重心。 That’s why the timing of a report the Knicks were discussing internally whether to trade Anthony to the Clippers for Blake Griffin was laughable to team officials. 这也是为什麽那个关於尼克斯内部在讨论甜瓜换给力芬的报导在这个时间点是多麽的 可笑！ Anthony was thrilled to have just scored 19 in Dallas and still win handily, with 47 points from the bench — solid outings from Tim Hardaway Jr. and Amar ’e Stoudemire and even from fourth-string point guard Tour’e Murry. 安东尼对於自己只拿19分就能收获胜利非常高兴-----板凳席总共拿下了47分，哈达威 与斯塔德迈尔如同旋风般勇猛甚至第四控卫穆雷都看上去不可阻挡。 “If I could do that every night [score 19 and win], I’d be a happy camper,’ ’ Anthony said. “For our bench to come in and play the way we’ve been playing during stretch, it’s big-time for us. Now the starters can come back in and sustain the lead.’’ “如果每场砍19分就能赢，那真是幸福美满啊！”甜瓜说道“替补们能够抗下比赛就 意味着主力可以轻松的回来保持领先。” There have been false alarms, but victories in San Antonio and Dallas are stronger evidence of an upturn than back-to-back blowout wins against Eastern dregs Brooklyn and Orlando. And they may have starting point guard Raymond Felton back Tuesday night. 显然，赢下达拉斯和圣安东尼是比之前背靠背拿下篮网和魔术可靠的多的复苏信号 （现在还有热火），更勿论在周二晚上还赢回了先发控卫菲尔顿。 “I just think guys are starting t come together as a ballclub,’’ Woodson said. “I point to injuries as the major problem and us not being able to execute and close out games down the stretch. Six, seven games, if we done the right things, could’ve won those games. That’s behind us.’’ “我认为球员们现在更像一个整体”伍德森说“我指出了伤病是我们的最大问题，此外有 6,7场胶着的比赛如果我们执行力更好是可以拿下的。” Anthony hopes he’s found a late-game formula — manufactured in Texas. 肥瓜教练希望在德克萨斯的顿悟将成为每当打到关键时刻的胜利之匙。 ----------------------------------- 这篇是在打热火之前的文章，由此可见肥瓜的建议真的很有用。 PS.据说肥瓜的顿悟是在这个时候 http://ppt.cc/orEs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: ugreat 来自: 220.136.220.247 (01/13 22:13) ※ ugreat:转录至看板 C_Anthony 01/20 18:49