外电连结：http://0rz.tw/RG2tY Aside from starting lineup talk, the main takeaways from New York Knicks practice on Thursday in Toronto were their veteran big men inching closer to returning and the team moving on from the 125-91 disaster in Indiana. The Knicks play the Toronto Raptors on Friday at 7 p.m. Practice took place before Ronnie Brewer was traded to the Oklahoma City Thunder, so no one commented on the move. 在125比91败给溜马後，尼克移动到多伦多练球(下一场是对暴龙的客场比赛)，练习时小 酒被交易到雷霆队的消息还没公布，所以没有人对此发表意见。 'Intense' practice: Amar'e Stoudemire called the Knicks' post-blowout practice “very, very intense” and Carmelo Anthony was on the same page. “ Guys were angry,” Anthony said before catching himself. “Not angry, but kind of upset. As a team we feel like we let ourselves down. Being a part of a game like last night, as much as I want to say put it behind us -- and we’ re going to put it behind us -- it’s still a game that we played. It’s a game that we lost and we felt like it was kind of an embarrassment, so we just want to come out and put that game behind us.” “激烈”的练习：阿骂说尼克这次的练球非常激烈(强度很高)，瓜也跟阿骂同一论点。瓜 说：大家都很生气，不，不是生气但有点不高兴。做为一个团队，我们觉得我们让自己失 望，昨晚的比赛，我想说就把它抛到身後，它仍是我们的一场比赛。这是一个比赛，我们 输了，输的很尴尬，所以我们只是想往前走(把那场比赛抛到脑後吧)。 Moving on: The first thing Mike Woodson said about the Indiana game was “we can’t go back and get it.” He elaborated when asked if it could serve as a turning point: “When you go through the league, everybody’s been smacked once or twice this year like that,” Woodson said. “I mean the top teams. It happens. But again we haven’t been at the tail end, we’ve been at the top end of blowing [teams] out. And that’s no fun, to sit through something like that and watch our team have no answer at all. I don’t care how you slice it, everything we did was wrong last night and Indiana looked like world-beaters. It could be a wake-up call, I would like to think so and hope so, so we’ll see." 武僧说：我们无法回到过去再重做一次。他进一步解释，就把那场比赛当一个转折点，在 联盟比赛，一年总有一两次会遇到这种状况，我的意思是就算是顶级球队同样会发生。我 们在东区没有排在後段班，我们仍然排在前段班，当然坐在那里看球队在场上被打败又束 手无策不是件好玩的事，我不在乎你如何分析它，我们对溜马所做的一切都是错误，让溜 马队在攻守两方都像是举世无双的强队。这可能是警钟，我想也是，希望如此，让我们拭 目以待吧。 Injured bigs: Woodson said he was pleased with practice, particularly because of the extra bodies doing work at the Raptors’ practice facility at the Air Canada Centre. “[Marcus] Camby practiced today a little bit and Rasheed [Wallace] ran up and down a little bit in our conditioning,” said Woodson. “ Camby scrimmaged a little bit, so that was a plus.” Woodson said he didn’t know yet when Camby would return, but “just to see him out there scrimmaging is a step forward, so that’s kind of nice.” 武僧说：他很高兴可以在暴龙的场地做些练习，坎比今天开始有一点练习，西蛙开始跑步 ，可以做更多练习，坎比已经可以做一点混战练习，坎比什麽时候可以上场比赛仍不确定 ，但看着他可以加入分组对抗混战是不错的进展。 Stoudemire, as has been the case all season, expressed that he’s not concerned with whether or not he’s in the first five. 阿骂表示他不关心他是否以先发上场比赛。 “You guys know me, I’m down for whatever,” he said. “It’s whatever it takes to win. I know what type of player I am and what type of player I can become. I’m steadily trying to improve every game, every practice, it’s going to happen. Again, it’s not my job to figure out the lineup, my job is to go out there and play as hard as I can and try to get us the win, so that’ s what I’m going to do.” 阿骂说：你们都知道我可是为取胜不惜任何代价的人，我知道我是怎样的球员，我能成为 怎麽的球员。我每一场比赛、每次练球都试着改善自己的缺点，找出合适的先发阵容不是 我的工作，我的工作是加倍努力上场比赛让球队赢球，这就是我要做的。 Carmelo Anthony agreed. 瓜表示同意 “You can put anybody in that lineup ... if everybody’s not giving the effort, then that’s irrelevant," he said. "Like I said [Wednesday], it’s nothing about X’s and O’s that we’re doing, that we’re not doing, it’s just all about that extra effort -- just wanting to go out there and win games, wanting to go out there and lay it out there.” 瓜说：你可以把任何人排入先发阵容...如果大家不努力打球，那麽还是没有用。就像我 周三说的，那场比赛我们没有任何进攻和防守，我们想要做，但是我们没有做到，我们的 共同目标都只是想上场去赢得比赛。 Looking ahead: Woodson said the Raptors proved they were a good team when they defeated the Knicks at Madison Square Garden before the All-Star break. While he said he wants his players to be motivated by staying on top of the Atlantic Division rather than payback, Anthony hasn’t forgotten the Knicks’ 92-88 loss. “They’ve been playing much better, especially since the trade went down with Rudy [Gay],” Anthony said. “We know in the back of our minds they beat us on our home court, so we want to come back and return that favor. ” 展望未来：武僧说暴龙证明了他们是一支优秀的球队(他们全明星赛前在MSG主场击败了尼 克)，他说他要球员以保持在大西洋区龙头宝座当打球的动力。瓜并没有忘记尼克曾以 92-88败给暴龙，他说：他们现在打的比以前好多了，特别是经由交易得到了Rudy Gay之 後，我们知道，他们曾在MSG主场击败过我们，所以我们也会在他们的主场要回来，以答 谢喜爱尼克的球迷。 ...................................................................... 昨天在翻小酒交易的外电时，曾私心希望小酒卖不出去，小酒在开季前很多球队追，他却 选择降薪以老将底薪签约尼克，就是希望可以在尼克打出下季在自由市场的身价，没想到 最後的结果竟然变成交易筹码，在这一点尼克真的非常对不起小酒 但是今天看到小酒的新东家是雷霆(上季的西冠)，如果留下小酒但没有给他发挥空间，让 他转到适合他的球队对小酒其实更好，可以换到雷霆那麽棒的球队，真的替小酒很高兴， 祝福小酒可以在雷霆打出下季在自由市场的好身价，或许这是尼克GM对小酒降薪加盟最好 的补偿(帮他找到一个适合他的新东家顺便拿个二轮选秀回来)，这个交易怎麽看吃亏的都 是尼克，但对小酒其实是很好的出路 ^^ 坎比和西蛙快健康归来吧，尼克为了留下你们这些有经验的老将可是费了很多苦心(快被 球迷骂死了XD)，希望尼克的这个赌注可以获得老将们的回报。 阿骂说：只要能赢球，不用先发没关系啦 瓜说：Me too 不然瓜手感冷时让他替补出场 ，奥运瓜打替补也打的不错啊(武僧可以认真考虑一下啦 XD) 武僧和瓜：上一场大家就抛诸脑後，我们要向前看，下一场对暴龙之战已没有任何失败的 藉口 Let's Go KNICKS!!! Beat the Raptors!!! ◆ From: 163.29.241.235 难得瓜说了几句比较有深度的话，让我为翻成中文还多想一、二分钟，你还吐嘈他 XD ............................................................................ Asked if he had spoken to Smith about his behavior, an angry Woodson said: “I’m not happy about how we played and how we carried ourselves professionally on the basketball court. We can’t do that. I’m not going to tolerate that. I’m just not.’ 当被问及他是否对JR的行为跟他谈过，愤怒的武僧说：我对我们比赛的内容和在篮球场上 的专业态度，我都感到不高兴。我们不能这样做，我不会容忍这样的行为。 JR成功惹怒武僧了，要讨武僧关心也不用老用这种技俩吧XDDDDD Smith was not the only hothead in Indiana. Raymond Felton elbowed Jeff Prendergast and picked up a flagrant foul during the rout. Tyson Chandler lost his cool at the officials after Tyler Hansbrough laid a hard foul on him. 对溜马时也不是只有JR失控，肥顿得到一个恶意犯规，拳王在Tyler Hansbrough一个强硬 的犯规以後也失去了冷静 Amar’e Stoudemire, after picking up his third foul, ripped off his goggles and berated the officials, picking up a technical foul. After Kurt Thomas picked up his fourth foul in six minutes, he came to the bench and cursed out a heckling fan. 阿骂在得到第三次犯规吹判後，扯下他的护目镜，并斥责裁判，得到一个技术犯规。KT在 六分钟内四犯，他回到板凳时大骂一个质问他的球迷。(其实在我还没看清楚KT在这场 做什麽事时，他已经六犯毕业了 orz) 要证明我们是风云男人帮、来自纽约硬汉已经成功了，以後可以不用再这样证明吗？ http://0rz.tw/e2GOw ← 这篇外电还蛮有趣的，没有空全翻，有兴趣的人可以去看看或 是等善心人士翻译 ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.32.144 (02/22 21:26)