K1X: Did you prepare for it? Or do you know which dunks you’re going to do? 记者:扣篮大赛的脚步越来越近了，你为此做准备了吗？到时他要玩什麽花式的扣篮？ JW: To be honest, I never practice dunks. I just do whatever comes to my mind. JW:说真的，我从来都不练习扣篮，我只是想到什麽就做什麽。 K1X: But when do you decide what you want to do? Do you decide in mid-air? Granted, you do have a little bit of time up there. 记者:那总会有做决定的时候啊，是在空中决定的麽…… JW: [Laughs] I have a general idea of what I want to do when I take the ball and get ready to jump. Everybody knows that I have the dunks from the free throw line and all that stuff in my back pocket. I can always pull those out. I watch what my competition does in the dunk contest and then decide which of my dunks I will do. I have about five dunks where I’m absolutely certain that I will get a 50 on those. So it’s just a matter of when to use which of those dunks. JW:（笑）在拿球准备起跳时，我会有一个大概的思路。大家都知道我的罚球线起跳扣篮 ，那是我随时都可以拿出来的。到时我会看看情况才决定要做什麽动作，我大概有5个动 作我肯定绝对可以拿到50分满分的。所以，这只是什麽时候使用什麽动作的问题。 罚球线大风车、罚球线起跳胯下换手扣篮、罚球线起跳双手扣篮、720度扣篮......也许 对球迷来说最爽的事情就是，怀特玩一点新花式。 "Whatever I do is going to be new. It's not going to be seen in the NBA dunk contest," he said. "You've seen it maybe on YouTube, but you haven't seen it on the NBA stage. You've seen windmills. Everything they do has to be with gimmicks, which is what's making it corny." 「无论我做什麽都将会是新的，在NBA扣篮大赛是没见过的。」他说：「你也许在YouTube 看过，但你肯定没有在NBA的舞台上看过。」 White said he doesn't practice any of his dunks for two main reasons: He's getting older and he likes to feel out each contest first to decide what he's going to do. But he always saves one "last dunk just in case." In the case of this year's All-Star Weekend, he already has that special one in his back pocket, but he's keeping it a secret. [...] 怀特说他之所以不练习扣篮有两个原因：一是他的年纪越来越大了，二是他喜欢先摸清比 赛然後才做决定。此外，怀特透露，为了以防万一，他准备了终极一扣，不过他拒绝透露 是什麽。 "I have a dream of doing something, but I can't tell you what it is," he said. "I told some guys and they were like, 'Nah, you can't do that.' Then somebody else brought up another one, and that's a good idea. The dunk I'm talking about is crazy. I don't think nobody thought of that. If they did, they wouldn't think they can do it. It's not too difficult, but it's crazy. Somebody actually has to help on that one." 「我梦想做的事情，但我不能告诉你是什麽。」他说：「我曾经告诉过朋友们，他们就对 我说'不，你不能那样做。'我所说的这个扣篮很疯狂，我认为没有人会想出来。想出来了 ，他们也不会做到。不太难，但很疯狂。必需有人来帮忙。」 ^^^^^^^^^^^^^^ Gerald Green VS James White https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kzc0Nj3xIrI 原文：http://ppt.cc/8jAE 翻译：http://voice.hupu.com/nba/1325724.html --------------------------------------------------------------------------- 红线这句让我想到这个推特 https://twitter.com/Al_Iannazzone/status/298811937213521920 Carmelo Anthony said he's going with James White in the dunk contest and called him "the best-kept secret." 胖瓜说他会和小白一起参加灌篮大赛，然後说什麽最好要保持秘密。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: skymay 来自: 112.104.77.209 (02/10 22:57)