Anthony, Stoudemir& Chandler all thrive in Knicks’ win 原文连结→ http://0rz.tw/7DlBM Carmelo Anthony set a Knicks record for 30 straight consecutive 20-point games, but Wednesday night wasn’t about Melo. MELO在对魔术的比赛创了尼克队的队史新纪录─连续30场20+的比赛，但那场比赛不只跟 瓜有关。 This was about their $54 million big-man triumverate of Anthony-Amar’e Stoudemire and Tyson Chandler looking for the first time like a three-headed scoring monster. 这是价值5400万美元的三巨头MELO、阿骂和拳王第一次看起来像是三头的得分怪物。 Chandler and Stoudemire prospered in the paint, combining for 35 points to lead a balanced attack in last night’s 113-97 victory over the Magic at the Garden. 拳王和阿骂在内线的攻击贡献35分，让尼克内外线的进攻得分有了些平衡，尼克以113-97 在MSG主场战胜魔术队。 This was hardly a one-man show starring Anthony as it has been lately. Stoudemire, a perfect 7-for-7 from the field, and Chandler, 10-for-11, were beasts around the rim. The Knicks (28-15) showed the balance coach Mike Woodson has sought with six players in double figures — and they didn’t even have Jason Kidd (back). 这次不是像最近的比赛都是melo的个人秀，阿骂有个完美的命中率(7投7中)，拳王则是11 投10中，他们就像野兽肆虐横行篮框左右。尼克（28-15）在kidd缺赛的情况下尼克有6人 得分上双。 Chandler finished with 21 points, Stoudemire had 14 and Anthony 20. Raymond Felton, off a fiery first quarter, added 15 points. Backup point guard Pablo Prigioni and J.R. Smith each had 11. 拳王得到了全队最高的21分、阿骂14分、Melo 20分。肥顿在第一节就有火热的手感得到 15分，PP和JR各得到11分。 Though Woodson has no plans to start the trio, Anthony, Stoudemire and Chandler were on the court in the third quarter when they pulled away after being tied, 51-51, at halftime. 虽然武僧还没有计划，让瓜、拳王和阿骂三人同时上场先发，但在第三节，他们同时在球 场时就把分数差距拉大(半场结束时是51平)。 “As that lineup plays together, they will be more comfortable,” Woodson said. “I thought they played great off one another.” Woodson had a talk with Chandler Tuesday, and told him he wasn’t setting his picks sharp enough. Woodson also said he wanted him to be more aggressive offensively. 武僧说：当他们三人一起上场，他们会更舒服，我想他们现在合作打得非常好。武僧和拳 王在星期二时会谈时告诉他，他的进攻还不够好，希望他可以更积极的进攻。 Since being named to his first All-Star team last week, Woodson noticed Chandler has not been playing as effectively. 自从被提名为他职业生涯第一次全明星队替补以来，武僧注意到拳王没有打的很有效率。 “He told me to demand the ball more and I took his advice,” said Chandler, who scored on the second possession on an alley-oop lob from Felton. 拳王说：武僧告诉我要更常要球，我接受了他的建议。他和肥顿完成了两次alley oop。( 武僧要拳王学那个胖子老是举手要球吗？XD) Meanwhile, Stoudemire continues to excel on post moves after his summer work with Hakeem Olajuwon. After he scored four straight inside buckets in the second half, he exited the game with 6:55 left to a standing ovation. 在暑期休赛期间阿骂和Hakeem Olajuwon学习篮下脚步後，他表现的越来越好，他在下半 场连进四球，退场时，全场起立鼓掌。 “It’s night and day,” Anthony said of Stoudemire’s inside game. “You can see the work he’s put in. Tyson and Amar’e have been finding one another. Amar’e has been playing well off me. 瓜说：这是狂欢夜，你可以看到拳王和阿骂一直在寻找彼此的空档。阿骂这场比赛打的比 我好。(这是实话，看命中率阿骂和拳王都比你好啊XD) “At the end of the day, us three are definitely the key pieces of the team. We’re definitely going to be out there on the court when it counts.” 当我们在球场上时，我们三个是绝对是团队的关键部份。 Anthony still got his 20 points to set a franchise record that stood for more than 50 years. It was the 30th straight game Anthony has hit the 20-point mark to break Richie Guerin’s mark of 29 in 1961-62. 瓜打破了尼克队保持了超过50年的得分20+的连续场次。连续30场比赛melo都有20+的得分 ，打破1961年至1962年赛季时由Richie Guerin’s保持的纪录。 “Any record you have a chance to go get or break, that is the fun part,” Anthony said. “Tonight was my chance to break the record. Records are meant to be broken.” 瓜说：你有机会去打破任何纪录，这是最有趣的部分。今晚是我打破纪录的机会，记录本 来就是要被人打破。 A 3-pointer with 6:10 left, and the game all but out of reach, got him to 20. This was a night in which Anthony faced a constant double team from the Magic, but he dished and didn’t force. 第四节6:10左右一个3分球让他得到20分。这个晚上，瓜一直面对着双人包夹，但他在被 包夹时没有勉强乱出手。(这点真的值的鼓励，这次没有脑冲) “He’s an MVP, no matter how you slice it,’’ Woodson said. “He’s getting guys around him to play at a high level, too. He was sacrificing the ball and still got his 20 points.’’ 武僧说：无论你如何看，他都是一个MVP，他让他周围的球员在球场上发挥到一个较高的 水平。他牺牲球权但仍然得到20分。 Woodson has talked recently about utilizing the highly paid threesome more as the season progresses. Spacing has been an issue with them, but Stoudemire being sent to the block is opening up different things for Chandler. 武僧说，随着赛季的进行，关於如何利用高薪的三巨头让球队获胜，球场上的空间是他们 的问题，但阿骂已经开发出跟拳王不同的进攻手段。(这句是我乱翻的 XD) “As that lineup plays together they will be more comfortable the way they play,’’ Woodson said. “I thought they played great off one another. STAT has become a low-post threat. When he catches the ball in there, he has produced and that is going to be huge.’’ 武僧说：当他们一起上场，他们会得到更舒服的拿球空间。我想，他们彼此合作打得非常 好。阿骂已成为一个低位的威胁。当他在那里接球，他就会产生巨大的威胁。 Anthony said he always knew the trio would come around eventually. 瓜说，他一直都知道他们三人最终将融合成一体。 “When I first got here, I always said it was going to take maybe two, three years,’’ Anthony said. “When the three of us are on the court, we are making things happen.’’ 瓜说：当我第一次来到尼克，我总是说，这也许是两、三年後的事，现在当我们在球场上 时，我们的化学效应已经产生。 Defensively, the Knicks started out last night playing porous defense, just like they did Sunday against the Hawks. The Magic came out hot, as they drilled 10 of their first 13 shots. Sharpshooter J.J. Redick feasted on a rusty Iman Shumpert, starting 6-for-6 from the field, all jump shots, including two 3-pointers. He wound up with 14 points in the quarter. 尼克在对魔术开局时的防守漏洞百出，就像他们周日对战老鹰时。魔术的开局手感很热， 因为他们13投10进。香波守不住神射手JJ，让他一开始时6投6中(包括2个3分球)。他在第 一节就得到了14分。 The Magic backcourt — facing a Shumpert-Felton tandem — scored 22 of their first 24 points. Woodson said afterward he needs Shumpert to step up his defense and called James White’s early defense “soft.” White started at small forward with Kidd out. 魔术後场面对着香波和肥顿防守还是得到了24分。武僧说他之後需要香波加强他的防守， 并说小白开局的防守“太软”。因为Kidd缺赛，小白在小前锋位置先发上场。 “We still have a long way to go on defense,’’ Woodson said. 武僧：对於防守，我们仍然有很长的路要走。 .................................................. 点评： 尼克三巨头已经成功的产生好的化学效应，但武僧对於防守非常不满意 XD PS：又是随便翻的，请大家帮忙修正错误。 放假都很忙没空翻外电，预祝尼克B2B对公鹿和国王都获胜，带给大家愉快的周末假期 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235