外电全文→ http://0rz.tw/hAknr WHAT IT MEANS: Earlier this month, some Knicks fans were worried that Amar'e Stoudemire's return from a knee injury would hurt the team's chemistry. It doesn't seem like they have anything to worry about after Wednesday. 这意味着什麽：本月早些时候，一些尼克的球迷们担心，阿骂从膝伤回归後会伤害球队的 化学反应。在对魔术一战後似乎并没有什麽好担心。 Stoudemire had his most efficient game of the season, scoring 14 points on 7-of-7 shooting in 21 minutes in the Knicks' 113-97 win over the Magic. The numbers aren't eye-popping, but the way Stoudemire scored was. He scored on the pick-and-roll and with his back to the basket. Stoudemire has scored in double figures in seven straight games and has made 37 of his last 57 shots. 阿骂打了本季他最有效率的比赛，在尼克以113-97击败魔术队时，上场21分钟内7投7中得 到14分。 数据或许不是让人觉得眼睛一亮，但阿骂拿下方式是挡拆後漂亮的背框单打得分。 Mike Woodson brought Tyson Chandler into his office to tell him to be more aggressive on offense. 武僧把拳王带到他的办公室，告诉他要在进攻上更具侵略性。 "(Woody) told me I needed to be more aggressive around the ball, and I needed to get more active," Chandler said. "I took his advice. 拳王说：武僧告诉我，我需要更积极主动的进攻篮框，我接过他的意见。(所以拳王今天 就大爆发了) "Tyson looked good," Carmelo Anthony said after the game. "We've been laughing and joking with Tyson. We need him to shoot that J a little bit more. He's been working on that. Any time he can get 19, 20 points offensively, 10-for-11 from the field, we need that and that puts us over the top." 瓜说：拳王看起来很不错，我们一直跟拳王开玩笑，我们需要他更多篮下进攻，他也一直 努力这麽做。他在进攻时可以得到19分，20分，11投10中，这是我们需要的，这使我们可 以保持在东区前段班。 (瓜还好意思跟拳王开玩笑，什麽时候你也能有这样的高命中率啊) 拳王外电全文请自己看→ http://0rz.tw/NCNsD Six Knicks scored in double figures, led by Tyson Chandler's 21 points. Carmelo Anthony had 20. New York has won five of seven. 尼克有六个人得分上双，拳王21分，瓜20分。尼克在最近的七场赢了五场。 IT WASN'T ALL GOOD: Woodson implored his team to pick things up on the defensive end Wednesday. It didn't happen. The Knicks tightened things up in the second half but they will probably be sweating through defensive drills in practice on Thursday as a result of that porous first. 不是所有都是好的：武僧要求球员在防守端加强。但在对魔术时他们还是没有做到，所以 明天的练习可能是如何防御被对手轻易切入篮下得分。 MELO SETS MARK: With 20 points on 8-for-17 shooting, Carmelo Anthony set the franchise mark for consecutive games of at least 20 points. Wednesday was his 30th straight game with at least 20 points, breaking Richie Guerin's mark. MELO 17投8中得到20分，安东尼第30场比赛连续得到至少20分，打破了Richie Guerin's 保持的尼克队史纪录。 How do you score at least 20 points in 30 straight games? To Carmelo Anthony, it's pretty simple. "You've just got to be patient, take what the defense gives you," Anthony said. 你怎麽在连续30场比赛得分至少20分吗？ 对瓜来说，这是很简单的。瓜说：不管对手如何防守你，你一定要有耐心找到得分机会。 (另一种翻译法：只要铁打的够多，要做到易如反掌 XD) "It makes it fun out there when you know you’re looking forward to something, when you know you have a chance to break a record. Records are made to be broken," said Anthony, whose Knicks have gone 19-11 over that stretch. 瓜说：当你知道你有机会打破纪录，你就会更多乐趣想做到。记录本来就是用来被打破的 。尼克在瓜30场得分超过20的比赛场次中战绩是19胜11败。 NOVAK BOUNCE BACK: Steve Novak missed his first four 3-point attempts but may have snapped out of his recent shooting funk by hitting his last three tries of the game. Coming into the game, Novak had just one 3-pointer in his previous four games. Woodson said he wanted to find a way to find more attempts for the Knicks' resident sharpshooter. NOVAK错过了他的前4次3分球尝试後，就连中了3颗3分球。 NOVAK在他的前四场比赛的只投进了1颗3分球。武僧说，他希望能找到一种方法可以找出 更多的3分空档让NOVAK有出手的机会。 WHAT'S NEXT: The Knicks will likely practice on Thursday in advance of their home back-to-back against Milwaukee (Friday) and Sacramento (Saturday). 接下来会发生什麽：尼克明天可能会在他们的主场练习，然後B2B在美国时间星期五对战 公鹿队，星期六对战国王队。 ....................................................... 赛後心得： 这场比赛全队有赛季新高的30次助攻，开季的球的移动顺畅回来了，但防守就…还在迷路 中。 禁区有阿骂和拳王真棒，期待西蛙和坎比也健康回归，加上KT，如果全员健康，这种内线 强度，让人高兴的做梦都会笑。 瓜依然稳坐打铁王，但破纪录了，还是要说一声恭喜 \^o^/ PP有海一样大的空档时就自己投，不用传给打铁王没关系啦 XD (PP上场16分钟得了11分， 多有效率，PP已经连续四场比赛每场至少投进2颗3分球) 尼克继续加油，希望可以低调主场五连胜 ~^o^~ PS：谁说尼克有主场哨？NBA有那队像尼克那麽会在主场吃T？ 谢谢，已修正 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (01/31 17:29)