原文：http://ppt.cc/reoP Knicks coach Mike Woodson said last week he hoped point guard Raymond Felton’ s return would jump-start the slumping Steve Novak. 尼克教头武僧说，上一周他非常期待肥顿的归来可以让低迷的Novak恢复正常。 Felton helped get Carmelo Anthony out of a recent shooting funk Sunday with his franchise-record-tying nine 3-pointers, but Novak, the Knicks’ best long-range shooter, has been silent. 肥顿是帮助瓜脱离了最近的手感低潮，星期天晚上瓜一连投进了九个三分球。但是Novak 依然默默地没什麽表现。 “We got to get Novak to come back to where he’s supposed to be,’’ Woodson said. 「我们必须要帮助Novak回到他必须要在的位置上面。」武僧说。 In the past four games, Novak has made one 3-pointer on just five attempts. He was 0-for-1 on Sunday against the Hawks, and that was a 2-pointer that was blocked. 在过去的四场比赛中，Novak的三分只有投五中一。周日晚上，他只出手了一次，而且那 是一个被巴掉的两分球。 Novak, who signed a four-year, $15 million deal in July, is a likely candidate to be named next week to the 3-point shooting contest Feb. 16 during All-Star weekend in Houston. He might be considered the favorite. Novak跟尼克签了四年约，他本来应该要是参加下周明星周末的三分球大赛的热门人选。 But the Knicks need to get Novak going again in live games. When he is drilling 3-pointers, the entire team’s spirits seem to lift. 但尼克现在需要Novak在比赛中恢复活力。当他在投三分的时候，整队的灵魂都像是消失 了一样，毫无生气。 Novak thinks the recent influx to the lineup of Amar’e Stoudemire, Iman Shumpert and Felton has contributed to his lack of touches. Stoudemire, in particular, is getting the ball more on the second unit. Novak认为最近的阿骂、香坡跟肥顿的回归让他减少了拿到球的时间。 “Understand, in the NBA, guys aren’t going to be on it every night — there ’s ups and downs,’’ Novak told The Post. “That’s how it goes in terms of scoring and how the ball is distributed, especially on a team where we have guys coming back and Shump comes back and Raymond comes back. Things are kind of changing. It’s a product of that. I’m not going to lose any confidence. I know Coach Woody has confidence in me.’’ 「你必须要了解，在NBA里，大夥儿不是每个晚上都在状态里。本来就会起起伏伏的。」 Novak告诉纽约邮报：「这就是得分的基础，也是一场球赛的基础，尤其是在像这样一个 有很多人回归的球队里。事情有点改变，而这就是改变所导致的结果。但我不会失去信心 的，我知道武僧爸爸对我有信心。」 Woodson also has said he feels Stoudemire’s inside play can complement Novak ’s outside game. Felton remains the key in getting Novak 3-point looks. 武僧也说，他觉得阿骂在内线的工作可以让Novak在外线的工作更完整。而肥顿是让这一 切变得顺畅的关键。 “When he was out, what we missed most is the way he got in there and the defense has to help,’’ Novak said. “Whoever’s out on the floor is going to benefit from it.’’ 「当肥顿在外围的时候，我们就要清出一条路来，我们也要做好补防。」Novak说：「这 样任何一个在外围的球员都会受益。」 Asked his interest in the 3-point shooting contest, Novak said, “I’d do it in a heartbeat.’’ 问到他对三分投射到底有多大的兴趣，他说：「就跟我的心跳同步。」 * Jason Kidd’s back remains a major concern, and center Tyson Chandler said he still is playing with a sore neck he injured in Indiana on Jan. 10. ... James “Flight’’ White, a Slam Dunk Contest candidate, showed off his leaping ability at practice Friday, launching from the free-throw line to the rim— to the delight of Anthony and Shumpert. Anthony and White, teammates in Denver during the 2009 preseason, have become close. ＊老基的背还是会痛，拳王的脖子也仍然因为跟溜马打的那场持续酸疼……小白这个过去 的灌篮王在周五的练习时间秀了一下，罚球线起跳去灌篮。而这动作让瓜和香坡整个被 逗得很开心。瓜和小白，这两个2009年开季前曾短暂同队过的队友，最近感情变得超好。 （难怪会有这照片：http://instagr.am/p/VCIngRqMAi/） * Rookie Chris Copeland made the most of the team’s trip to London, taking a two-hour train ride through the Channel Tunnel to Belgium to visit with his former team in Brussels. Copeland, however, appears in Woodson’s doghouse. He did not play in two of the past three games, only getting in against the Sixers during garbage time. ＊菜鸟CC在去伦敦的时候花了两个小时的时间搭Channel Tunnel去比利时拜访自己的前队 友。不过他却被武僧链在狗屋里了，在过去的三场比赛里他并未上场，而且只有在打七六 人时的垃圾时间上场了一下下。 Woodson said Copeland wasn’t practicing “hard enough,’’ and has gotten on Copeland during practices for his defense. After one defensive breakdown, Woodson shouted, “See, that’s why I’m reluctant to play you!’’ 武僧说CC练得「还不够多」，而且他持续在加强CC的防守。在一次防守被突破之後，武僧 对着他大叫：「你看到了吧！这就是为什麽我不让你上场！」 Copeland said: “It’s still my first year. I still have a lot to learn, for sure. He’s trying to push me in different ways, but we have a deep team.’’ CC说：「这还是我的第一年，我还有很多要学的，毫无疑问。他试着要在各方面促进我的 表现，不过我们拥有很有深度的球队。」 －－－ 简短版： ＊小白和瓜恋爱中。 ＊CC还是很菜。 ＊Novak虽然这几场没什麽表现但还是很有信心。 －－－ 心得：看m大翻的好辛苦我也来翻翻了～之後有什麽需要也可以再继续丢给我的！ -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94 我到底翻错什麽愚蠢的东西……罚球线看成三分线也差太多了我是智障orz 改好了XD ※ 编辑: esther81828 来自: 123.193.19.94 (01/30 16:18)