外电来源:http://tinyurl.com/a74fbtv Q: Three dinner guests? Q:三个想邀请吃晚餐的客人? A: Bill Clinton, Martin Luther King, Bill Russell. A: 柯林顿总统, Martin Luther King自由斗士, Bill Russell. Q: Why Bill Russell? Q:为什麽邀请Bill Russell? A: Just to talk about what he went through, not just on the court but off the court in Boston, and just to be able to win and concentrate at a high level and always play for his team ... and what drove him to be so successful in the sense of winning not just five championships but, I think, one for every finger. What drove him to want to be the best. A:只是谈谈他经历过的那些,当然不是指在场上,但是有关场下在波士顿的一切,然後能够 在赢球的同时也高度的专注,总是能替他的球队打球,还有是什麽动力让他能够成功的拿到 胜利,不只是那5个冠军,但是一个手指头一个戒指.到底是什麽原因让他想要成为最好的. Q: Ever talk to him? Q:你有跟他讲过话吗? A: My godfather was Jim Hadnot, who was really good friends with Bill, and so I’ve been very blessed to have two autographs jerseys from Bill. A:我的教父是Jim Hadnot,Bill的一个很好的朋友,所以我很幸运的拥有两件Bill的签名球 衣. Q: When you say “what he went through,” what do you mean? Q:当你说”他经历过的那些”,你指的是什麽? A: I just think the time, being African-American, just being a celebrity — that word wasn’t used then, but he was a celebrity — and how he was looked upon by his teammates or by his community. A:我只是想那个年代,当一个非裔美国人,一位明星,那个时候这个字还不被使用,但他就是 个明星,然後他是如何的被他的队友还有社区所仰望. Q: Describe the first time you met boyhood idol Magic Johnson. Q:形容第一次跟孩提偶像魔术强森见面. A: The first time I met Magic was probably in college, when they were playing at UCLA during the summer, I would go up there and play. A:第一次见面是在大学的时候,我们在夏季跟UCLA打球,我会上场打球. Q: What was that like for you? Q:那个时候你感觉如何? A: A lot of nerves ... butterflies. I think if I did guard [him], he’d probably just score a lot ’cause I just was in awe. A:神经紧绷,头上很多蝴蝶飞舞,我想我有防守他,他大概得了很多分因为我被吓傻了. Q: Biggest childhood influence? Q:孩提时代最大的影响? A: A combination of my parents and my high school coach [Frank LaPorte]. As a freshman playing me on the varsity, and having me play point guard, he saw that I could be a point guard where most of the time at 6-4, you would be a forward or [center]. A:我会说是我父母跟我高中教练[Frank LaPorte]共同影响.当我还是新生的时候让我多元 性的打球,让我打控卫.他看出我是打那个位子的料,大部分6尺4的人都会被要求打中锋或 前锋. Q: Your dad? Q:你的爸爸? A: He went to every game as a child, and high school and college, he would fly and meet me on the road and he was always at home so he was at the games. And then my rookie season, he flew around, being able to work for the airlines, he got to meet me in different cities, which was great. A:他从我小时候,高中到大学的每场比赛都有来,他会飞来看我打客场,总是会在家,所以他 都会来看比赛,然後在我菜鸟球季的时候,因为在航空公司工作能够飞来飞去,他能够在不 同的城市看到我,真的很棒. Q: How did you propose to wife Porschia? Q:你是怎麽向你的老婆Porschia求婚的? A: On her birthday, in Miami, I got on both knees, and asked her would she marry me? A:在她的生日那天,在麦牙密,我双膝跪下问她愿不愿意嫁给我. Q: Give me a scouting report on her. Q:你能够给我她的球探报告吗? A: Sweet, beautiful. ... She’s a wonderful mother. ... She’s my best friend. ... She is the disciplinarian in the house (chuckle). A:甜美,美丽,她是个很棒的母亲,是我最好的朋友,她在家里可是严厉的人阿(咯咯笑) Q: You have how many kids with her? Q:你跟她生了多少的孩子? A: Two. A:两个 Q: The older one is ... Q:年纪大的那个…. A: [Chance] He’ll be 3 in January, and then Noah, she’s five months. A (吸气),他一月就会满3岁了,然後Noah是5个月. Q: You have three kids with Joumana. Q:你跟Joumana有3个小孩. A: T.J. is 14, the twin girls are 11. A: T.J 14岁,然後双胞胎女孩是11岁. Q: Is T.J. a basketball fan? Q:T.J是个篮球迷吗? A: T.J.’s a basketball fan, we’re trying to get him to play basketball. He works extremely hard on his game, we just now gotta get him on the team. A:T.J是个篮球迷,我们试着让他打篮球,他对比赛非常的认真,我们现在让他有球队可以打 Q: Favorite movie? Q:最爱的电影? A: “Gladiator.” A:神鬼战士. Q: Favorite actor? Q:喜欢的男演员? A: Robert De Niro. A: Robert De Niro. Q: Favorite actress? Q:喜欢的女演员? A: Julia Roberts. A:茱莉雅萝卜汁. Q: Favorite entertainer? A: Jay-Z. Q:喜欢的娱乐人士? A: Jay-Z Q: Favorite meal? Q:喜欢的餐点? A: Anything Italian. A:任何义大利菜. Q: Favorite NYC restaurant? Q:喜欢的纽约餐厅? A: Il Mulino. A: Il Mulino. (我猜是义大利餐厅) Q: Hobbies? Q:兴趣? A: Golf. I got [my handicap] down to a 5. A:高尔夫球,我把我的差点维持在5以下. Q: Garden of Dreams event earlier this month for the Children’s Aid Society with the Rockettes? Q:Garden of Dreams 在本月稍早为了孩童救护协会而举办的舞团活动? A: It was a lot of fun, and I think it’s a great cause. A:很多乐趣,我认为是个好开始. Q: What do you want to tell Knick fans about the DUI? Q:你想跟尼克球迷怎麽说有关酒後驾车这件事? A: It was a mistake, and it’s an ongoing process right now. It happened, and it’s in the past, and it was a mistake that took place. A:这是个错误,目前案子还在进行中,它发生了,也过去了.这是个发生过的错误. Q: What was the low point of that moment emotionally for you? Q:那段时间你心情的低点是什麽? A: It was a mistake, and any mistake that you make, I don’t look at it as a low point, it’s just a lesson learned. No one’s perfect, and it’s something that you can only grow from. A:那是个错误,任何你犯过的错误,我不把它当成是个低点,只是一堂学到的课.没有人是完 美的,你只能慢慢成长变的完美点. Q: What would you want or hope Knicks fans will say about you when they watch you play? Q:当你打球时,你希望尼克球迷会说什麽? A: That he plays hard, and that he understands the game. He’s a winner. A:他打得很认真,他对比赛了解透彻,他是个赢家.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (01/30 00:58) ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (01/30 01:18) ※ skymay:转录至看板 JasonKidd 01/30 07:25