因为看球的年龄短,翻译老基的文章很多历史都不太了解,名人也是听过但不知事绩,翻译 进度比昨天还慢,不过说真的,人老了真的成熟许多,问答简洁明了,跟香波根本相反类型XD Q: What was it like being a New Jersey Net in a Knicks town? Q:当你是纽泽西篮网球员时在尼克的城市打球是什麽样的感觉? A: It was tough because everybody loves the Knicks. They have such deep history, and for the Nets, we were trying to create our history, make our history at that time. And so, we were kinda second fiddle, but we found a way to win, and we started our history then. A:还挺困难的因为大家都很爱尼克.它有着很深远的历史.对篮网来说,我们则是想要创造 历史,所以我们有点像是半调子,但是我们找到方法来赢球,开启了我们的历史. Q: What are thoughts on them moving to Brooklyn? Q:你对他们搬来伯克林有什麽想法? A: I think it’s great. You think about if we were on this side of the river when we were playing with those teams, what would have happened. ... Brooklyn will be great for the Nets, and maybe at some point, a team comes back to Jersey. A:这是件好事.你会想到如果我们当时是在河的那边打球的话会发生什麽样的事情.伯克林 对篮网很好,也许有天, 泽西又会拥有另外一支篮球队. Q: Are the Brooklyn Nets a threat to take over this town? Q: 伯克林篮网球队这个城市会带来什麽样的威胁? A: I don’t know if they’re a threat. You have Giant fans, you have Jet fans. You have Yankee fans, you have Met fans. You’re gonna have the same deal with the Knicks and the Nets. Maybe the younger generation are Net fans, but you have the older generation that are Knick fans. ... I think it’s a great thing. A:我不知道是否能说他们是个威胁.你有美式足球巨人队球迷,美式足球Jet球迷,洋基棒球 球迷,大都会棒球迷,大家都是来自纽约,所以尼克跟篮网也会有相同的问题要处理.也许年 轻的族群会是篮网迷,但是老一辈的是尼克球迷.我觉得这是一件很棒的事情. Q:W hat have you learned about Knicks coach Mike Woodson? Q:你从武僧那里学到了什麽? A: He’s great. He really loves to teach, which I think is awesome. He understands the vets will be ready, they’re gonna get their work done. I think he’s a great coach in this league. He won 53 games I think in Atlanta and got fired. When coaches win in this league, it’s rare that they get fired. A:他很棒.他真的很爱教导别人,又教的超棒.他了解老兵球员们已经准备好,会把事情做好 .我觉得他是这联盟里的好教练.我记得他掌教老鹰的时候赢了53场比赛然後被辞退.当教 练能在这个联盟让球队赢球时,被炒掉的机会近乎其微阿. Q: Is he a good motivator? Q:他是位很会鼓励人的人吗? A: He’s a great motivator. A:他是这样的人. Q: How does he motivate? Q:他是怎样做的? A: Defensively, he’s always talking about putting you in the right spots and that’s what wins championships. And then I think his motivation is understanding that this is a long season. ... He came in the other day (chuckle) with his headband sideways and the one glove on his hand ’cause he was playing two-on-two and got the cut over the eye. And he said, “I’ll take anybody on.” And it was just a funny moment because he coulda just left it as, “Hey I got stitches,” but he made fun of it, and ... he’s a fighter. A:拿防守来说好了,他总是跟我们说要把人放在对的地方才能够赢得冠军.我想他激励人的 方式是了解到球季很漫长.有天他走进来(偷笑)把他头巾(瓜瓜带的那种)戴斜斜的,然後一 手戴着手套因为他在跟人打2打2的时候眼皮被刮伤了,然後他说” 我要打10个.” 那真是 个好笑的一刻因为他其实可以以”哦,我缝了几针”带过,但是他拿这个开玩笑.他真是个 斗士. Q: What kind of glove? Q:是哪种手套阿? A: It was a boxing glove. A:打拳击的那种. Q: Into the gym he took it? Q:所以他是带进去练习场? A: In our meeting room. It was great. A:是在我们的会议室. 它很棒. Q: What have you learned about Carmelo Anthony? Q:你对瓜瓜认识多少? A: Everybody talks about his scoring, but I think his IQ of the game, he understands the game, and he can pass as well as anyone. A:每个人总是谈到他的得分能力,但是我认为他对比赛的IQ,他了解比赛而且他像任何人一 样也会传球. Q: Tyson Chandler? Q:拳王? A: That’s my [2011 Mavericks] championship teammate. ... He comes every day to work, and nothing’s changed after him winning a championship. A:那是我[2011年小牛]冠军队友.他每天都在工作,即使是赢了冠军後也毫无改变. Q: Iman Shumpert? Q:香波? A: He plays all 94 feet of the court. Will guard everybody. And is not afraid. ... He loves the moment. He wants that moment, and he’s not scared. And for a young player that’s good. A:他全场94尺都能打球,每个人都能防守,而且不惧怕.他享受那一刻,而且不恐惧.对於一 个年轻的球员这很好. Q: Have you always been that way, wanting that moment? Q:你从以前就一直是这样吗?享受那一刻? A: I always want to be involved in the moment, because it doesn’t always have to be where you have to score the ball. It’s always getting the ball to your teammate in the right place so he can be successful in that moment. A:我一直都想要参与那一刻因为它并不一定跟得分有关,它总是跟把球在对的地方传给你 的队友所以他能够在那一刻发亮. Q: Raymond Felton? Q:肥顿? A: He wants to be the best, so I think he’s gonna have a great year. A:他想要当最好的,我想今年对他而言会是丰收的一年. Q: How far is this team away from challenging the Heat? Q:这个队伍对於挑战热火这个目标还有多远? A: We’ll find out soon. I think the biggest thing is we’re not here to challenge the Heat, we’re here to challenge the league. We have to make sure that we take care of ourselves first. A.我们很快就会知道了,我想最大的事是我们并不是来这里挑战热火的,我们是来挑战整个 联盟.我们必须确保我们能够最先照顾好自己. Q: When LeBron James’ contract is up, would you recruit him to the Knicks if you’re still playing? Q:当LBJ的约到期的时候,如果你还在打球,你会邀请他来尼克打球吗? A: For sure. A:当然. Q: That would be a nice way to go out if that’s your last year? Q:如果那是你最後一年,这会是很棒的结果吧? A: Wouldn’t it (laugh)? I think the Knicks would like that, too. A:听起来很像是(大笑)呢? 我想尼克也会喜欢这种结果. Q: How would you sum up your New Jersey Nets experience? Q:你会如何总结你在篮网的经历? A: The prime of my career, probably the best that I was playing. It was a great experience being on the East Coast, just understanding how much they love basketball and understand the game. A:我生涯中的黄金之年,大概是我打的最好的时候.在东岸是个很棒的经验,知道大家很爱 篮球且了解比赛. Q: What was it like being in the NBA Finals and coming so close to winning a championship? Q:当你到NBA总决赛并离冠军不远的时候是什麽样的感觉? A: To be able to take the team that first year to the Finals, we had surpassed all the goals that we had set. And then getting back there a second [time] where we thought we shoulda won it, had a better chance of winning, we just came up short twice. A:能够带领一个队伍第一次走到总决赛,我们超越了之前所有设定的目标.然後在我们以为 我们不可能赢的时候又第二次回到那里,而且赢球的机会变好了,我们两次都差一点点. Q: Lowest NBA moment? Q:NBA的低潮谷底时期? A: I don’t have any really lows. ... Unfortunate? We didn’t win that championship in Jersey. That might be the lowest. A:我并没有任何的低潮期,不幸的倒是?我们在泽西的时候没有赢到冠军,那可能算是低点. Q: Describe what your Mavs experience was like. Q:形容你在小牛的经验是怎麽样的. A: It was everything that I thought it was supposed to be the first time around. [Owner Mark] Cuban is the best, if not one of the best owners in this league. I got to play with ... one of the greatest players to play the game in Dirk Nowitzki, and we had a magical run to win a championship. A:这是我第一次觉得所有事情都应该要像这样被执行.(老板)库班最棒了,也许是联盟里最 棒的老板之一.我能够跟伟大球员之一Dirk Nowitzki一起打球,魔术般的赢得了冠军. Q: What was it like, the moment when you clinched it? Q当你们险胜的时候,那感觉如何? A: It was surreal, because it’s like ... there is no other team to play, there is no one else to beat. You accomplished climbing that mountain, or running that marathon and coming in first. You train for 17 years for that marathon and you’ve always come up short. Now, you’ve come in first, and so it was surreal. A:非常的不真实,就好像是没有其他队伍可打,没有人可以击败.你完成了爬上那座山,或者 是跑马拉松得到第一.你为了那马拉松训练17年,然後总是失之交臂,现在终於完成了,感觉 非常不真实. Q: The first time you played at the Garden? Q:第一次在花园打球? A: I was excited. Because you talk about the mecca, you talk about the greatest place to play. I’ve always felt comfortable there. A:我很兴奋因为你会谈论篮球麦加圣地,谈论打球最棒的地方,我在那里总是很舒服. Q: How did you do? Q:你打的如何? A: That’s a good question (smile). I have a pretty good record there, especially when I was with the Nets (chuckle). A:那是个好问题(微笑).我的纪录还漫不错的,特别是当我在篮网的时候(咯咯笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (01/29 21:48) ※ skymay:转录至看板 JasonKidd 01/30 00:15